ປະຖົມມະການ 20:1-18

  • ຊ່ວຍ​ຊາຣາ​ຈາກ​ອາບີເມເລັກ (1-18)

20  ອັບຣາຮາມ​ຍ້າຍ​ບ່ອນ​ພັກ+ໄປ​ຢູ່​ເນເກັບ* ແລະ​ຕັ້ງ​ເຕັ້ນ​ຢູ່​ລະຫວ່າງ​ກາເດັດ+​ກັບ​ຊູເຣ.+ ຕໍ່ມາ ລາວ​ກໍ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ເກລາ.+  ອັບຣາຮາມ​ມັກ​ຈະ​ບອກ​ຄົນ​ອື່ນ​ວ່າ ຊາຣາ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ​ລາວ.+ ອາບີເມເລັກ​ກະສັດ​ຂອງ​ເກລາ​ກໍ​ເລີຍ​ສັ່ງ​ຄົນ​ໃຫ້​ໄປ​ເອົາ​ຊາຣາ​ມາ.+  ຕໍ່ມາ​ໃນ​ຄືນ​ໜຶ່ງ ພະເຈົ້າ​ມາ​ເວົ້າ​ກັບ​ອາບີເມເລັກ​ໃນ​ຄວາມ​ຝັນ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕາຍ ຍ້ອນ​ຜູ້​ຍິງ​ທີ່​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມາ​ນັ້ນ.+ ລາວ​ມີ​ຜົວ​ແລ້ວ.”*+  ແຕ່​ອາບີເມເລັກ​ຍັງບໍ່​ໄດ້​ນອນນຳ​ຊາຣາ​ເທື່ອ. ລາວ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ພະ​ເຢໂຫວາ ພະອົງ​ຈະ​ຂ້າ​ຄົນ​ໝົດ​ຊາດ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຜິດ​ບໍ?  ອັບຣາຮາມບອກ​ຂ້ອຍ​ເອງວ່າ ‘ຊາຣາ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ’ ແລະ​ຊາຣາ​ກໍ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ຄື​ກັນ​ວ່າ ‘ອັບຣາຮາມ​ເປັນ​ອ້າຍ.’ ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຮູ້​ຫຍັງ​ເລີຍ. ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ຕັ້ງ​ໃຈ​ເຮັດ​ຜິດ.”  ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ​ໃນ​ຄວາມ​ຝັນ​ອີ​ກວ່າ: “ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຕັ້ງ​ໃຈ​ເຮັດ​ຜິດ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ມາ​ຫ້າມ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ເຮົາ​ແລະ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຈົ້ານອນ​ນຳ​ລາວ.  ໃຫ້​ສົ່ງ​ລາວ​ຄືນ​ໄປ​ໃຫ້​ຜົວ ເພາະ​ຜົວ​ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ພະຍາກອນ.+ ລາວ​ຈະ​ອະທິດຖານ​ໃຫ້​ເຈົ້າ+ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຕາຍ. ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສົ່ງ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ​ກັບ​ໄປ ເຈົ້າ​ກັບ​ຄົນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ຕາຍ​ແນ່ນອນ.”  ອາບີເມເລັກ​ຕື່ນ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເຊົ້າ​ແລະ​ເອີ້ນ​ຂ້າລາຊະການ​ທັງ​ໝົດ​ມາ ແລ້ວ​ເລົ່າຄວາມ​ຝັນໃຫ້​ຟັງ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ.  ຈາກ​ນັ້ນ ອາບີເມເລັກ​ເອີ້ນ​ອັບຣາຮາມ​ມາ​ຫາ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ເຮັດ​ອີ່ຫຍັງ​ຂອງ​ເຈົ້າ? ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ. ເຈົ້າ​ຄື​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ແລະ​ຄົນ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ເຈິ​ກັບ​ເລື່ອງ​ຮ້າຍ​ໆ​ແບບ​ນີ້? ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້​ມັນ​ບໍ່​ຖືກ​ໄດ໋.” 10  ອາບີເມເລັກ​ຖາມ​ອັບຣາຮາມ​ອີ​ກວ່າ: “ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຄື​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້?”+ 11  ອັບຣາຮາມ​ຕອບ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າຄົນ​ຢູ່​ນີ້ບໍ່ນັບຖືພະເຈົ້າ ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂ້າ​ຂ້ອຍ​ຍ້ອນ​ຢາກ​ໄດ້​ເມຍຂອງ​ຂ້ອຍ.+ 12  ແທ້​ໆ​ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ​ຂ້ອຍ ເພາະ​ລາວ​ເປັນ​ນ້ອງ​ຄົນ​ລະ​ແມ່​ກັບ​ຂ້ອຍ ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ເອົາ​ລາວ​ມາ​ເປັນ​ເມຍ.+ 13  ຕອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ບອກ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ອອກ​ຈາກ​ບ້ານ​ເກີດ+ ຂ້ອຍ​ກໍ​ເລີຍ​ບອກ​ເມຍ​ວ່າ ‘ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຮັກ​ທີ່​ໝັ້ນ​ຄົງ​ຕໍ່​ຂ້ອຍ​ແມ່ນ​ບໍ? ຄັນ​ຊັ້ນ ບໍ່​ວ່າ​ເຮົາ​ຊິ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃດ​ກໍ​ຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບອກ​ຄົນ​ອື່ນ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ອ້າຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເດີ້.’”+ 14  ຈາກ​ນັ້ນ ອາບີເມເລັກ​ໄດ້​ເອົາ​ແກະ ເອົາ​ງົວ ກັບ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ທັງ​ຊາຍ​ທັງ​ຍິງ ໃຫ້​ອັບຣາຮາມ ແລະ​ສົ່ງ​ຊາຣາ​ຄືນ​ໃຫ້​ລາວ. 15  ອາບີເມເລັກ​ເວົ້າ​ອີ​ກວ່າ: “ເຈົ້າ​ຢາກ​ຢູ່​ບ່ອນ​ໃດ​ກໍ​ໄດ້​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.” 16  ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ເວົ້າ​ກັບ​ຊາຣາ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ເອົາ​ເງິນ 1.000 ເຊເກນ*ໃຫ້​ອ້າຍ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ+ ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​ຮູ້​ວ່າ​ເຈົ້າບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຜິດ ແລະ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ແນວ​ບໍ່​ດີ​ໃຫ້​ເຈົ້າ.” 17  ແລ້ວ​ອັບຣາຮາມ​ກໍ​ອະທິດຖານ​ອ້ອນວອນ​ເຖິງ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້​ເພື່ອ​ອາບີເມເລັກ. ແລ້ວ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ອາບີເມເລັກ​ກັບ​ເມຍ ແລະ​ທາດ​ຍິງ​ຂອງ​ລາວ​ມີ​ລູກ​ໄດ້​ຄື​ເກົ່າ. 18  ເພາະ​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ຍິງ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ອາບີເມເລັກ​ເປັນ​ໝັນ ຍ້ອນ​ຊາຣາ​ເມຍ​ຂອງ​ອັບຣາຮາມ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ທາງ​ທິດໃຕ້.” ໝາຍເຖິງ​ທາງ​ໃຕ້​ຂອງ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ສັນຍາ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມີ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ແລ້ວ”
11,4 ກິໂລ​ກຣາມ. ເບິ່ງ​ພາກ​ຜະໜວກ ຂ14.