ປະຖົມມະການ 4:1-26

  • ກາອິນ​ກັບ​ອາເບັນ (1-16)

  • ລູກຫຼານ​ຂອງ​ກາອິນ (17-24)

  • ເຊດ​ກັບ​ເອໂນດ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ລາວ (25, 26)

4  ອາດາມ​ນອນ​ນຳ​ເອວາ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ ແລ້ວ​ເອວາ​ກໍ​ຖື​ພາ.+ ຕໍ່ມາ ລາວ​ກໍ​ເກີດ​ລູກ​ຊາຍ​ແລະຕັ້ງ​ຊື່ວ່າ​ກາອິນ.+ ເອວາ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ໄດ້​ລູກ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຊ່ວຍ.”  ຕໍ່ມາ ລາວ​ກໍ​ເກີດ​ລູກ​ຊາຍ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຊື່​ອາເບັນ.+ ອາເບັນ​ເປັນ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ແກະ ສ່ວນ​ກາອິນ​ເປັນ​ຄົນ​ເຮັດ​ໄຮ່​ເຮັດ​ສວນ.  ມີ​ມື້​ໜຶ່ງ​ ກາອິນ​ໄດ້​ເອົາຜົນລະປູກ​ຈາກສວນ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ  ແຕ່​ອາເບັນ​ໄດ້​ເອົາ​ແກະ​ນ້ອຍ​ໂຕ​ທຳອິດຈຳນວນ​ໜຶ່ງ+ລວມ​ທັງ​ນ້ຳ​ມັນ​ຂອງ​ພວກ​ມັນ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງບູຊາ. ພະ​ເຢໂຫວາພໍ​ໃຈ​ອາເບັນ​ແລະ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ຂອງ​ລາວ+  ແຕ່​ເພິ່ນ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ກາອິນ​ແລະ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ຂອງ​ລາວ. ເມື່ອ​ເປັນ​ແນວ​ນັ້ນ​ກາອິນ​ກໍ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ແລະຄຽດ​ແຮງ.  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເລີຍ​ຖາມ​ກາອິນ​ວ່າ: “ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ແລະ​ຄຽດ​ຫຼາຍ​ແທ້?  ຖ້າ​ເຈົ້າ​ປ່ຽນ​ແປງ​ໂຕ​ເອງ​ແລະ​ເຮັດ​ດີ ເຮົາ​ຈະ​ພໍ​ໃຈ​ເຈົ້າ​ຄື​ກັນ. ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ປ່ຽນ​ແປງ​ໂຕ​ເອງ​ແລະ​ຍັງ​ເຮັດ​ຊົ່ວ​ຢູ່ ບາບ​ກໍ​ຈອບ​ຊິ​ຄຸບ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ປະຕູ ແລະ​ມັນ​ຈະ​ຄວບຄຸມ​ເຈົ້າ. ເຈົ້າ​ຄວນ​ເອົາ​ຊະນະ​ມັນ​ໃຫ້​ໄດ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?”  ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ກາອິນ​ກໍ​ຊວນ​ອາເບັນວ່າ: “ເຮົາ​ໄປ​ຫຼິ້ນ​ຢູ່​ທົ່ງ​ນຳ​ກັນ​ເນາະ.” ເມື່ອ​ເຂົາເຈົ້າ​ຢູ່​ນຳ​ກັນ​ 2 ຄົນ ກາອິນ​ກໍ​ຕີ​ແລະ​ຂ້າ​ອາເບັນ.+  ຕໍ່ມາ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຖາມ​ກາອິນ​ວ່າ: “ນ້ອງ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃສ?” ກາອິນ​ກໍ​ຕອບ​ວ່າ: “ລູກ​ບໍ່​ຮູ້. ລູກ​ເປັນ​ຜູ້​ເບິ່ງ​ແຍງ​ນ້ອງ​ບໍ?” 10  ພະເຈົ້າ​ເລີຍ​ຖາມ​ວ່າ: “ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ລົງ​ໄປ? ຟັງ​ແມ້! ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ເລືອດ​ຂອງ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ເຈົ້າ​ທີ່​ໄຫຼ​ລົງ​ດິນ​ກຳລັງ​ຮ້ອງ​ຫາ​ຄວາມຍຸຕິທຳ​ຈາກ​ເຮົາ.+ 11  ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກສາບ​ແຊ່ງແລະ​ຖືກ​ໄລ່​ໜີ​ຈາກ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ນ້ອງ. ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເລືອດ​ຂອງ​ນ້ອງ​ໄຫຼ​ລົງ​ບ່ອນ​ນັ້ນ.+ 12  ເມື່ອ​ເຮັດ​ໄຮ່​ເຮັດ​ສວນ ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ດີ. ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢູ່​ແລະຕ້ອງ​ຫຼົບ​ໜີໄປ​ເລື້ອຍ​ໆ​.” 13  ກາອິນ​ບອກ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ວ່າ: “ໂທດ​ຂອງ​ລູກ​ມັນ​ໜັກ​ຫຼາຍ. ລູກ​ແບກ​ບໍ່​ໄຫວ. 14  ມື້​ນີ້​ລູກ​ຖືກ​ໄລ່​ອອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ນີ້​ແລ້ວ ລູກ​ຕ້ອງ​ໜີ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ຈາກ​ພະອົງ. ລູກ​ຕ້ອງ​ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢູ່​ແລະ​ຕ້ອງ​ໜີ​ໄປ​ເລື້ອຍ​ໆ​. ຖ້າ​ມີ​ຄົນ​ເຫັນ​ລູກ ລູກ​ກໍ​ຈະຖືກ​ຂ້າ​ແທ້​ໆ​.” 15  ແລ້ວ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ກໍ​ເວົ້າ​ກັບ​ລາວ​ວ່າ: “ຖ້າ​ເປັນ​ຈັ່ງ​ຊັ້ນ ຄັນ​ຜູ້​ໃດ​ຂ້າ​ກາອິນ ຜູ້​ນັ້ນ​ຈະ​ມີ​ໂທດ 7 ເທົ່າ.” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ໃຫ້​ກາອິນ ຖ້າ​ໃຜເຫັນ​ລາວ​ກໍ​ຈະບໍ່​ໄດ້​ຂ້າ​ລາວ. 16  ກາອິນ​ຈຶ່ງ​ໄປຈາກ​ພະ​ເຢໂຫວາ ແລ້ວ​ໄປ​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນໂນດ*ເຊິ່ງ​ຢູ່ທາງ​ທິດ​ຕາເວັນ​ອອກຂອງ​ສວນ​ເອເດັນ.+ 17  ຕໍ່ມາ ກາອິນ​ໄດ້​ນອນ​ນຳ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ+ ແລ້ວ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ​ກໍ​ຖື​ພາ ແລະ​ເກີດ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເອໂນກ. ກາອິນ​ໄດ້​ສ້າງ​ເມືອງ​ໜຶ່ງ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ເມືອງ​ນັ້ນ​ຕາມ​ຊື່​ລູກ​ວ່າ​ເອໂນກ. 18  ເອໂນກ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ອີຣາດ​ ອີຣາດ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເມຮູຢາເອນ ເມຮູຢາເອນ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເມທູຊາເອນ ແລະ​ເມທູຊາເອນ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ລາເມັກ. 19  ລາເມັກ​ມີ​ເມຍ 2 ຄົນ. ເມຍ​ຜູ້​ທຳອິດ​ຊື່​ອາດາ ແລະ​ເມຍ​ຜູ້​ທີ 2 ຊື່​ຊິນລາ. 20  ອາດາ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຢາ​ບານ. ຢາ​ບານ​ເປັນ​ຜູ້​ທຳອິດ​ທີ່​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ເຕັ້ນ​ແລະ​ລ້ຽງ​ສັດ. 21  ຢາ​ບານ​ມີ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ຊື່​ຢູບານ​. ຢູບານ​ເປັນ​ຜູ້​ທຳອິດ​ທີ່​ຫຼິ້ນ​ພິນ​ແລະ​ເປົ່າ​ຂຸ່ຍ. 22  ສ່ວນ​ຊິນລາ​ກໍ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຕູບານກາອິນ. ຕູບານກາອິນ​ເປັນ​ຊ່າງ​ທີ່​ເຮັດ​ເຄື່ອງ​ມື​ຈາກ​ທອງແດງ​ແລະ​ເຫຼັກ. ລາວ​ມີ​ເອື້ອຍ​ຊື່ນາອາມາ.* 23  ລາເມັກ​ເວົ້າ​ກັບ​ອາດາ​ແລະ​ຊິນລາ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ ອອກ​ມາ​ເປັນ​ກອນ​ວ່າ: “ເມຍ​ຂອງ​ລາເມັກ​ເອີ້ຍ​ ຟັງ​ຂ້ອຍ​ເດີ້ຂ້ອຍ​ຈະ​ເວົ້າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ຟັງ ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຂ້າ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ທຳ​ຮ້າຍ​ຂ້ອຍຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້​ຕີ​ຂ້ອຍ 24  ຖ້າ​ຄົນ​ທີ່​ຂ້າ​ກາອິນ​ໄດ້​ຮັບ​ໂທດ 7 ເທົ່າ+ຄົນ​ທີ່​ຂ້າ​ລາເມັກ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ໂທດ​ເຖິງ 77 ເທົ່າ.” 25  ອາດາມ​ນອນ​ນຳ​ເມຍ​ອີກ​ແລະ​ກໍ​ໄດ້​ລູກ​ຊາຍ. ເມຍ​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ລູກ​ຊາຍ​ວ່າ​ເຊດ+ ເພາະ​ລາວ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ລູກ​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ກັບ​ຂ້ອຍ​ມາ​ແທນ​ອາເບັນ ຍ້ອນ​ກາອິນ​ຂ້າ​ລາວ.”+ 26  ເຊດ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເຊິ່ງ​ລາວ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຊື່​ໃຫ້​ວ່າ​ເອໂນດ.+ ຕັ້ງ​ແຕ່​ນັ້ນ​ມາ​ຜູ້​ຄົນ​ກໍ​ຮ້ອງ​ຊື່​ພະ​ເຢໂຫວາ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ວ່າ “ແຜ່ນດິນ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ຫຼົບ​ໜີ”
ບໍ່​ຮູ້​ແນ່ນອນ​ວ່າ​ນາອາມາ​ເປັນ​ເອື້ອຍ​ຫຼື​ນ້ອງ​ຂອງ​ຕູບານກາອິນ