ປະຖົມມະການ 46:1-34

  • ຢາໂຄບ​ກັບ​ຄອບຄົວ​ຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ເອຢິບ (1-7)

  • ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ເອຢິບ (8-27)

  • ໂຢເຊັບ​ໄປ​ຫາ​ຢາໂຄບ​ຢູ່​ໂກເຊັນ (28-34)

46  ອິດສະຣາເອນພາ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ຄອບຄົວແລະ​ເອົາ​ຊັບ​ສົມບັດ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ມີ ແລ້ວ​ອອກ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ. ເມື່ອ​ຮອດ​ເບເອເຊບາ+ ລາວ​ໄດ້​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ອີຊາກ​ພໍ່​ຂອງ​ລາວ.+  ເມື່ອ​ຮອດ​ຕອນ​ກາງຄືນ ພະເຈົ້າ​ມາ​ເວົ້າ​ກັບ​ອິດສະຣາເອນ​ໂດຍ​ທາງ​ນິມິດ*ວ່າ: “ຢາໂຄບ ຢາໂຄບ​ເອີ້ຍ!” ລາວ​ຕອບ​ວ່າ: “ໂດຍ ລູກ​ຢູ່​ນີ້!”  ເພິ່ນ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາ​ແມ່ນ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງ​ແທ້ ເຮົາ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພໍ່​ເຈົ້າ.+ ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ​ເດີ້​ທີ່​ຈະ​ໄປ​ເອຢິບ ຍ້ອນ​ວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກາຍ​ເປັນ​ຊາດ​ໃຫຍ່​ຢູ່​ຫັ້ນ.+  ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ເອຢິບ​ນຳ​ເຈົ້າ ແລະ​ຈະ​ພາ​ເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ຈາກ​ຫັ້ນ.+ ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຕາຍ ໂຢເຊັບກໍ​ຈະ​ຢູ່​ຄຽງ​ຂ້າງ​ເຈົ້າ.”*+  ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກໍ​ເດີນ​ທາງ​ອອກ​ຈາກ​ເບເອເຊບາ. ພວກລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ*ໃຫ້​ພໍ່​ແລະ​ລູກ​ກັບ​ເມຍ​ຂີ່​ກວຽນ​ທີ່​ຟາໂຣ*ສົ່ງ​ມາ​ໃຫ້.  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ຝູງ​ສັດ​ແລະ​ຊັບ​ສົມບັດ​ທີ່​ສະສົມ​ຢູ່​ການາອານ​ໄປ​ນຳ. ແລ້ວ​ຢາໂຄບ​ກັບ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລາວ​ທຸກ​ຄົນ​ກໍ​ໄປ​ເອຢິບ.  ລາວ​ພາ​ລູກ​ຫຼານ​ທຸກ​ຄົນ​ໄປ​ຮອດ​ເອຢິບ ທັງ​ລູກ​ຊາຍ​ກັບ​ລູກ​ສາວ​ແລະ​ຫຼານ​ຊາຍ​ກັບ​ຫຼານ​ສາວ.  ນີ້​ແມ່ນ​ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ລູກ​ຫຼານ​ອິດສະຣາເອນ​ທີ່​ຍ້າຍ​ມາ​ຢູ່​ເອຢິບ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ. ຊື່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ດັ່ງ​ນີ້. ລູກ​ກົກ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ຊື່​ຣູເບັນ.+  ຣູເບັນ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຮາໂນກ ປານລູ ເຮຊະໂຣນ ແລະ​ກາມີ.+ 10  ຊີເມໂອນ+ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເຢມູເອນ ຢາມິນ ໂອຮາດ ຢາກິນ ໂຊຮາ ແລະ​ຊາອູນ+ທີ່​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ການາອານ. 11  ເລວີ+​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເກໂຊນ ໂກຮາດ ແລະ​ເມຣາຣີ.+ 12  ຢູດາ+​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເອຣະ ໂອນານ ເຊລາ+ ເປເຣດ+ ແລະ​ເຊຣາ.+ ແຕ່​ເອຣະ​ກັບ​ໂອນານ ຕາຍ​ຢູ່​ແຜ່ນດິນ​ການາອານ.+ ເປເຣດ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເຮຊະໂຣນ ແລະ​ຮາມູນ.+ 13  ອິດ​ຊາ​ຄາ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ໂຕລາ ປູວາ ອີໂອບ ແລະ​ຊິມໂຣນ.+ 14  ເຊບູລູນ+​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເສເຣັດ ເອໂລນ ແລະ​ຢາເລເອນ.+ 15  ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ກັບ​ດີນາ​ແມ່ນ​ລູກ​ທີ່​ເລອາ​ມີ​ກັບ​ຢາໂຄບ​ໃນ​ປາດັນອາລຳ.+ ລູກ​ຫຼານ​ຊາຍ​ຍິງ​ທີ່ເກີດຈາກເລອາ​ມີ​ທັງ​ໝົດ 33 ຄົນ. 16  ຄາດ+​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຊິຟີໂອນ ຮັກກີ ຊູນີ ເອັດຊະໂບນ ເອຣີ ອາໂຣດ ແລະ​ອາເລລີ.+ 17  ອາເຊ+ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ອິມນ້າ ອີຊະວາ ອີຊະວີ ເບຣິອາ ແລະ​ມີ​ລູກ​ສາວ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ຊື່​ເຊຣາ. ເບຣິອາມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເຮເບ ແລະ​ມັນກີເອນ.+ 18  ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ແລະ​ຫຼານ​ທີ່​ຊີລະປາ+ມີ​ກັບ​ຢາໂຄບ ລວມ​ທັງ​ໝົດ​ມີ 16 ຄົນ. ຊີລະປາ​ເປັນ​ສາວ​ໃຊ້​ທີ່​ລາບານ​ຍົກ​ໃຫ້​ເລອາ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ລາວ. 19  ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຢາໂຄບ​ມີ​ກັບ​ຣາເຄນ​ຊື່​ໂຢເຊັບ+ ແລະ​ເບັນຢາມິນ.+ 20  ໂຢເຊັບ​ມີ​ລູກ​ກັບ​ອາເສນັດ​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ເອຢິບ​ຊື່​ມານາເຊ+ ແລະ​ເອຟຣາຢິມ.+ ອາເສນັດ+​ເປັນ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ໂປຕີເຟຣາ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ປະໂລຫິດຈາກ​ເມືອງ​ໂອນ.* 21  ເບັນຢາມິນ+ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ເບລາ ເບເຄ ອາຊະເບັນ ເກຣາ+ ນາອາມານ ເອຮີ ໂຣເຊ ມູບປີມ ຮຸບປີມ+ ແລະ​ອາດ.+ 22  ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ແລະ​ຫຼານ​ທີ່​ຣາເຄນ​ມີ​ກັບ​ຢາໂຄບ ລວມ​ທັງ​ໝົດ​ມີ 14 ຄົນ. 23  ດານ+ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຮູຊີມ.+ 24  ນັບທາລີ+​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຊື່​ຢາເຊເອນ ກູນີ ເຢດເຊ ແລະ​ຊິນເລັມ.+ 25  ຄົນ​ເຫຼົ່ານີ້​ແມ່ນ​ລູກ​ຊາຍ​ແລະ​ຫຼານ​ທີ່​ບິນຮາ​ມີ​ກັບ​ຢາໂຄບ ລວມ​ທັງ​ໝົດ​ມີ 7 ຄົນ. ບິນຮາ​ເປັນ​ສາວ​ໃຊ້​ທີ່​ລາບານ​ຍົກ​ໃຫ້​ຣາເຄນ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ລາວ. 26  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ທີ່​ໄປ​ຢູ່​ເອຢິບ​ນຳ​ລາວ ລວມ​ທັງ​ໝົດ​ແລ້ວ​ມີ 66 ຄົນ. ໃນ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ນັບ​ເອົາ​ລູກໃພ້.+ 27  ໂຢເຊັບ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ເກີດ​ຢູ່​ເອຢິບ 2 ຄົນ. ຄົນ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ທີ່​ມາ​ເອຢິບ ລວມ​ທັງ​ໝົດ​ມີ 70 ຄົນ.+ 28  ຢາໂຄບ​ສົ່ງ​ຢູດາ+ໄປ​ກ່ອນ ເພື່ອ​ບອກ​ໂຢເຊັບ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກຳລັງ​ໄປ​ໂກ​ເຊັນ. ເມື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມາ​ຮອດ​ໂກ​ເຊັນ+ 29  ໂຢເຊັບ​ກໍ​ຂຶ້ນ​ລົດ​ມ້າ​ມາ​ຫາ​ອິດສະຣາເອນ​ພໍ່​ຂອງ​ລາວ​ຢູ່​ໂກ​ເຊັນ. ເມື່ອ​ເຫັນ​ໜ້າ​ພໍ່ ລາວ​ກໍ​ກອດ​ແລະ​ຮ້ອງໄຫ້​ກັບ​ພໍ່​ດົນ​ເຕີບ. 30  ອິດສະຣາເອນ​ເວົ້າ​ກັບ​ໂຢເຊັບ​ວ່າ: “ຕອນ​ນີ້ ພໍ່​ໄດ້​ເຫັນ​ໜ້າ​ລູກ​ແລະ​ຮູ້​ວ່າ​ລູກ​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ ພໍ່​ກໍ​ນອນ​ຕາຍ​ຕາ​ຫຼັບ​ແລ້ວ.” 31  ໂຢເຊັບ​ກໍ​ບອກ​ກັບ​ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ແລະ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພໍ່​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ຊິ​ໄປ​ບອກ​ຟາໂຣ+​ວ່າ ‘ພວກ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ແລະ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພໍ່​ຂ້ອຍ​ທີ່​ມາ​ແຕ່​ການາອານ​ໄດ້​ມາ​ຮອດ​ແລ້ວ.+ 32  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ແກະ+ແລະ​ເປັນ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ສັດ​ຕ່າງ​ໆ​.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ຝູງ​ສັດ​ແລະ​ຊັບ​ສົມບັດ​ທັງ​ໝົດ​ມາ​ນຳ.’+ 33  ເມື່ອ​ຟາໂຣ​ເອີ້ນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຖາມ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫຍັງ?’ 34  ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ຕອບ​ວ່າ ‘ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ສັດ ຕັ້ງ​ແຕ່​ນ້ອຍ​ໆ​ຈົນ​ຮອດ​ຕອນ​ນີ້. ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ສັດ​ຄື​ກັບ​ປູ່​ຍ່າ​ຕາ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.’+ ແລ້ວ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ໂກ​ເຊັນ+ຢ່າງ​ສະຫງົບ​ສຸກ ເພາະ​ວ່າ​ຄົນ​ເອຢິບ​ຊັງ​ຄົນ​ລ້ຽງ​ແກະ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໂຢເຊັບ​ຈະ​ເປັນ​ຄົນ​ລູບ​ຕາ​ເຈົ້າ​ລົງ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ”
ນີ້​ແມ່ນ​ຕຳແໜ່ງ​ກະສັດ​ຂອງ​ເອຢິບ
ໝາຍເຖິງ​ເມືອງ​ເຮລີ​ໂອ​ໂປ​ລິດ