ພະນິມິດທີ່ເປີດເຜີຍໃຫ້ໂຢຮັນ 19:1-21

  • ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຍ້ອນ​ການ​ຕັດສິນ​ຂອງ​ເພິ່ນ (1-10)

    • ການ​ແຕ່ງດອງ​ຂອງ​ແກະ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ (7-9)

  • ຜູ້​ທີ່​ຂີ່​ມ້າ​ຂາວ (11-16)

  • ງານ​ລ້ຽງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ພະເຈົ້າ (17, 18)

  • ສັດ​ຮ້າຍ​ບໍ່​ຊະນະ (19-21)

19  ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ດັງ​ຄື​ກັບ​ສຽງ​ຄົນ​ບັກ​ຫຼາຍ​ໆ​ຢູ່​ໃນ​ສະຫວັນ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເຢໂຫວາ!*+ ຄວາມ​ລອດ​ມາ​ຈາກ​ເພິ່ນ ສະຫງ່າ​ລາສີ ແລະ​ລິດເດດ​ເປັນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.  ເພິ່ນ​ຕັດສິນ​ຢ່າງ​ຖືກຕ້ອງ​ແລະ​ຍຸຕິທຳ.+ ເພິ່ນ​ໄດ້​ລົງໂທດ​ແມ່ຈ້າງ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ເສື່ອມ​ເສຍ​ດ້ວຍ​ການ​ເຮັດ​ຜິດ​ສິນລະທຳ​ທາງ​ເພດ*​ຂອງ​ລາວ ແລະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ແກ້ແຄ້ນ​ແທນ​ທາດ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ທີ່​ຖືກ​ລາວ​ຂ້າ.”+  ທັນໃດ​ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ເວົ້າ​ອີກ​ເທື່ອ​ໜຶ່ງ​ວ່າ: “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເຢໂຫວາ!*+ ໃຫ້​ຄວັນ​ຈາກ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ລອຍ​ຂຶ້ນ​ຕະຫຼອດ​ໄປ.”+  ແລ້ວ​ຜູ້​ປົກຄອງ 24 ຄົນ+​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ 4 ໂຕ​ນັ້ນ+​ກໍ​ໝູບ​ລົງ​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່​ນັ່ງ​ຢູ່​ເທິງ​ບັນລັງ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ອາແມນ!* ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເຢໂຫວາ!”*+  ແລ້ວ​ກໍ​ມີ​ສຽງ​ເວົ້າ​ມາ​ຈາກ​ບັນລັງ​ນັ້ນ​ວ່າ: “ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເປັນ​ທາດ​ຂອງ​ເພິ່ນ ທີ່​ຢ້ານຢຳ​ເພິ່ນ ທັງ​ຄົນ​ທຳມະດາ​ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ອຳນາດ+ ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ສັນລະເສີນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.”+  ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ທີ່​ຄື​ກັບ​ສຽງ​ຄົນ​ບັກ​ຫຼາຍ​ໆ​ ຄື​ກັບ​ສຽງ​ນ້ຳ​ໄຫຼ​ແຮງ​ໆ​ ແລະ​ຄື​ກັບ​ສຽງ​ຟ້າ​ຮ້ອງ​ດັງ​ສະໜັ່ນ. ສຽງ​ນັ້ນ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເຢໂຫວາ!*+ ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ+​ເລີ່ມ​ປົກຄອງ​ເປັນ​ກະສັດ​ແລ້ວ!+  ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ຄວາມ​ຍິນດີ​ແລະ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ ຍ້ອນ​ຮອດ​ເວລາ​ແລ້ວ​ທີ່​ແກະ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຈະ​ແຕ່ງດອງ ແລະ​ເຈົ້າ​ສາວ​ຂອງ​ລາວ​ກໍ​ກຽມ​ໂຕ​ພ້ອມ​ແລ້ວ.  ເຈົ້າ​ສາວ​ໄດ້​ຮັບ​ເອົາ​ຊຸດ​ຜ້າ​ລີນິນ​ເນື້ອ​ດີ​ທີ່​ສະອາດ​ສົດ​ໃສ​ມາ​ນຸ່ງ. ຜ້າ​ລີນິນ​ເນື້ອ​ດີ​ນັ້ນ​ໝາຍເຖິງ​ການ​ກະທຳ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​ຂອງ​ພວກ​ຜູ້​ບໍລິສຸດ.”+  ແລ້ວ​ທູດສະຫວັນ​ອົງ​ນັ້ນ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ວ່າ: “ໃຫ້​ຂຽນ​ວ່າ ແຂກ​ທີ່​ຖືກ​ເຊີນ​ມາ​ງານ​ແຕ່ງດອງ​ຂອງ​ແກະ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ.”+ ລາວ​ຍັງ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ວ່າ: “ທັງໝົດ​ນີ້​ເປັນ​ຄຳເວົ້າ​ທີ່​ເຊື່ອຖື​ໄດ້​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.” 10  ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ໝູບ​ລົງ​ຢູ່​ຕີນ​ຂອງ​ທູດສະຫວັນ​ເພື່ອ​ຈະ​ນະມັດສະການ​ລາວ ແຕ່​ລາວ​ຫ້າມ​ຂ້ອຍ​ໄວ້​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຢ່າ! ຢ່າ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້!+ ໃຫ້​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ​ເດີ້!+ ຂ້ອຍ​ກໍ​ເປັນ​ທາດ​ຄື​ກັບ​ເຈົ້າ​ແລະ​ຄື​ກັບ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ປະກາດ​ເລື່ອງ​ພະ​ເຢຊູ.+ ເຫດຜົນ​ທີ່​ມີ​ຄຳ​ພະຍາກອນ​ຕ່າງ​ໆ​ກໍ​ເພື່ອ​ປະກາດ​ຄວາມ​ຈິງ​ເລື່ອງ​ພະ​ເຢຊູ​ຫັ້ນ​ແຫຼະ.”+ 11  ຂ້ອຍ​ເຫັນ​ສະຫວັນ​ເປີດ​ອອກ​ແລະ​ມີ​ມ້າ​ສີ​ຂາວ​ໂຕ​ໜຶ່ງ.+ ຜູ້​ທີ່​ນັ່ງ​ເທິງ​ມ້າ​ນັ້ນ​ມີ​ຊື່​ວ່າ​ສັດຊື່+​ແລະ​ເຊື່ອຖື​ໄດ້.+ ເພິ່ນ​ຕັດສິນ​ແລະ​ເຮັດ​ສົງຄາມ​ຢ່າງ​ຍຸຕິທຳ.+ 12  ຕາ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ແປວ​ໄຟ+​ແລະ​ເພິ່ນ​ໃສ່​ມົງກຸດ​ຫຼາຍ​ອັນ. ເພິ່ນ​ມີ​ຊື່​ຂຽນ​ໄວ້​ຢູ່​ຕົນ​ໂຕເຊິ່ງ​ເປັນ​ຊື່​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ຮູ້​ຈັກ​ນອກ​ຈາກ​ເພິ່ນ​ເອງ. 13  ເພິ່ນ​ໃສ່​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ທີ່​ມີ​ຮອຍ​ເລືອດ​ແລະ​ເພິ່ນ​ມີ​ຊື່​ວ່າ​ໂຄສົກ*+​ຂອງ​ພະເຈົ້າ. 14  ກອງທັບ​ໃນ​ສະຫວັນ​ກໍ​ຂີ່​ມ້າ​ຂາວ​ນຳ​ຫຼັງ​ເພິ່ນ​ໄປ ແລະ​ເຂົາເຈົ້າ​ນຸ່ງ​ເຄື່ອງ​ທີ່​ເປັນ​ຜ້າ​ລີນິນ​ເນື້ອ​ດີ​ສີ​ຂາວ​ສະອາດ. 15  ມີ​ດາບ​ຍາວ​ທີ່​ຄົມ​ຫຼາຍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+ ເພິ່ນ​ຈະ​ໃຊ້​ດາບ​ນັ້ນ​ຟັນ​ປະເທດ​ຕ່າງ​ໆ​ ແລະ​ຈະ​ປົກຄອງ*​ເຂົາເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ຄ້ອນ​ເຫຼັກ​ຂອງ​ກະສັດ.+ ນອກ​ຈາກນັ້ນ ເພິ່ນ​ຈະ​ຢຽບ​ໃນ​ອ່າງ​ຢຽບ​ໝາກ​ລະແຊັງ​ທີ່​ໝາຍເຖິງ​ຄວາມ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸ​ດ.+ 16  ເພິ່ນ​ມີ​ຊື່​ຂຽນ​ຢູ່​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ແຖວ​ກົກ​ຂາ​ວ່າ ກະສັດ​ເໜືອ​ກະສັດ​ທຸກ​ອົງ​ແລະ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ເໜືອ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ທັງ​ໝົດ.+ 17  ຂ້ອຍ​ເຫັນ​ທູດສະຫວັນ​ອົງ​ໜຶ່ງ​ຢືນ​ຢູ່​ກາງ​ແສງ​ຕາເວັນ ແລະ​ລາວ​ຮ້ອງ​ສຽງ​ດັງ​ບອກ​ນົກ​ທຸກ​ໂຕ​ທີ່​ບິນ​ຢູ່​ເທິງ​ຟ້າ​ວ່າ: “ມາ​ນີ້ ມາ​ລວມ​ກັນ​ໃນ​ງານ​ລ້ຽງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ 18  ມາ​ກິນ​ຊີ້ນ​ຂອງ​ພວກ​ກະສັດ ຊີ້ນ​ຂອງ​ພວກ​ນາຍ​ພັນ ຊີ້ນ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ອຳນາດ+ ຊີ້ນ​ຂອງ​ມ້າ​ກັບ​ຄົນ​ຂີ່​ມ້າ+ ແລະ​ຊີ້ນ​ຂອງ​ທຸກ​ຄົນ ທັງ​ຄົນ​ທີ່​ເປັນ​ອິດສະຫຼະ​ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ເປັນ​ທາດ ທັງ​ຄົນ​ທຳມະດາ​ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ສຳຄັນ.” 19  ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ເຫັນ​ສັດ​ຮ້າຍ​ນັ້ນ​ກັບ​ພວກ​ກະສັດ​ໃນ​ໂລກ​ແລະ​ກອງທັບ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ມາ​ລວມ​ກັນ ເພື່ອ​ເຮັດ​ສົງຄາມ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ຂີ່​ມ້າ​ນັ້ນ​ແລະ​ກອງທັບ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+ 20  ແລ້ວ​ສັດ​ຮ້າຍ​ນັ້ນ​ກໍ​ຖືກ​ຈັບ​ພ້ອມ​ກັບ​ຜູ້​ພະຍາກອນ​ປອມ+ ເຊິ່ງ​ແມ່ນ​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ມະຫັດສະຈັນ​ຕ່າງ​ໆ​ຕໍ່​ໜ້າ​ສັດ​ຮ້າຍ​ເພື່ອ​ຫຼອກລວງ​ຄົນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ຂອງ​ສັດ​ຮ້າຍ+​ແລະ​ຄົນ​ທີ່ຂາບ​ໄຫວ້​ຮູບປັ້ນ​ຂອງ​ມັນ.+ ສັດ​ຮ້າຍ​ແລະ​ຜູ້​ພະຍາກອນ​ປອມ​ຖືກ​ໂຍນ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ບຶງ​ໄຟ​ທີ່​ລຸກ​ໄໝ້​ດ້ວຍ​ມາດ​ທັງ​ໆ​ທີ່​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່.+ 21  ສ່ວນ​ຄົນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ກໍ​ຖືກ​ຂ້າ​ດ້ວຍ​ດາບ​ຍາວ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປາກ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ນັ່ງ​ເທິງ​ມ້າ​ນັ້ນ+ ແລະ​ນົກ​ທຸກ​ໂຕ​ກໍ​ມາ​ກິນ​ຊີ້ນ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ຈົນ​ອີ່ມ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ!” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ຄຳ​ພາສາ​ກຣີກ​ແມ່ນ​ພໍເນຍ. ເບິ່ງ​ຄຳ​ວ່າ “ພໍເນຍ” ໃນ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ!” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ!” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ຫຼື “ຂໍ​ໃຫ້​ເປັນ​ແນວ​ນັ້ນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ຢາ.” ຫຼື “ອາເລລູຢາ!” ຄຳ​ວ່າ ຢາ ແມ່ນ​ຊື່​ຫຍໍ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.
ຫຼື “ຄຳເວົ້າ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ລ້ຽງ”