ພະບັນຍັດ 21:1-23

  • ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຂ້າ​ໂດຍ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ໃຜ​ເປັນ​ຄົນ​ຂ້າ (1-9)

  • ການ​ແຕ່ງດອງ​ກັບ​ຜູ້​ຍິງ​ທີ່​ເປັນ​ຊະເລີຍ (10-14)

  • ສິດ​ຂອງ​ລູກກົກ (15-17)

  • ລູກ​ຊາຍ​ທີ່​ຫົວ​ແຂງ (18-21)

  • ສົບ​ທີ່​ຖືກ​ແຂວນ​ໄວ້​ເທິງ​ເສົາ​ກໍ​ຖືກ​ສາບແຊ່ງ (22, 23)

21  “ຖ້າ​ມີ​ຄົນ​ຖືກ​ຂ້າ​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ ແຕ່​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ຂ້າ  ພວກຜູ້​ນຳ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້ຕັດສິນ+ຕ້ອງ​ອອກ​ໄປ​ແທກ​ໄລຍະ​ຫ່າງ​ຈາກ​ສົບ​ໄປ​ຫາ​ເມືອງ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ຢູ່​ອ້ອມ​ຮອບ.  ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ເມືອງ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ສົບ​ນັ້ນ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ງົວ​ໂຕ​ແມ່​ຍັງ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໃຊ້​ວຽກ​ຫຼື​ບໍ່​ເຄີຍ​ໃສ່​ແອກ​ມາ​ໂຕ​ໜຶ່ງ.  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ພາ​ມັນ​ໄປ​ຮ່ອມພູ*ທີ່​ມີ​ນ້ຳ​ໄຫຼ ເຊິ່ງ​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ເຮັດ​ໄຮ່​ເຮັດ​ນາ​ມາ​ກ່ອນ ແລ້ວ​ທຸບ​ຄໍ​ມັນ​ໃຫ້​ຕາຍ​ຢູ່​ຫັ້ນ.+  ພວກ​ປະໂລຫິດ​ຄົນ​ເລວີ​ກໍ​ຈະ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ້ນ ເພາະ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເລືອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຮັບ​ໃຊ້​ເພິ່ນ+ ໃຫ້​ອວຍພອນ​ໂດຍ​ໃຊ້​ຊື່​ພະ​ເຢໂຫວາ+ ແລະ​ໃຫ້​ບອກ​ວ່າ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ເມື່ອ​ມີ​ຄົນ​ຖືກ​ທຳ​ຮ້າຍ.+  ສ່ວນ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ທີ່​ໃກ້​ສົບ​ທີ່​ສຸດຈະ​ຕ້ອງ​ເອົານ້ຳ​ລ້າງ​ມື+​ຢູ່​ເທິງ​ງົວ​ໂຕ​ທີ່​ຕາຍ​ນັ້ນ  ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້ຂ້າ*ຄົນ​ຜູ້​ນີ້ ແລະ​ບໍ່​ເຫັນ​ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ຖືກ​ຂ້າ.  ຂໍ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຢ່າ​ລົງໂທດ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ພະອົງ​ໄຖ່​ໄວ້+ ແລະ​ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຜິດ​ກ່ຽວກັບ​ການ​ຂ້າ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ຜູ້​ນີ້​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ອິດສະຣາເອນ.’+ ແລ້ວ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ລົງໂທດ ຍ້ອນ​ຂ້າ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ.  ເມື່ອ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້ ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຫັນ​ວ່າ​ຖືກຕ້ອງ ແລະ​ຊິ​ບໍ່​ຖືກ​ລົງໂທດ​ຍ້ອນ​ຂ້າ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ. 10  ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ສູ້ຮົບ​ກັບ​ພວກ​ສັດຕູ ແລ້ວ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຊ່ວຍ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເອົາ​ຊະນະ​ພວກ​ສັດຕູ​ແລະ​ຈັບ​ພວກ​ເຂົາ​ມາ​ເປັນ​ຊະເລີຍ+ 11  ຖ້າ​ໃນ​ພວກ​ຊະເລີຍ​ນັ້ນ​ມີ​ຜູ້​ຍິງ​ງາມ​ໆ​ທີ່​ເຈົ້າ​ມັກ​ແລະ​ຢາກ​ເອົາ​ມາ​ເປັນ​ເມຍ 12  ໃຫ້​ເຈົ້າ​ພາ​ລາວ​ໄປ​ຢູ່​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ. ລາວ​ຕ້ອງ​ແຖ​ຫົວ ຕັດ​ເລັບ 13  ປ່ຽນ​ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ​ຢູ່​ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຈົ້າ. ລາວ​ຈະ​ໄວ້ທຸກ​ໃຫ້​ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ລາວ 1 ເດືອນ.+ ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ເຈົ້າ​ກັບ​ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ຜົວ​ເມຍ​ກັນ ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ນອນ​ນຳ​ລາວ​ໄດ້. 14  ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມັກ​ລາວ​ແລ້ວ ກໍ​ໃຫ້​ປ່ອຍ​ລາວ​ໄປ+ຕາມ​ທີ່​ລາວ​ຢາກ​ໄປ. ຢ່າ​ຂາຍ​ລາວ​ຫຼື​ເຮັດ​ຮຸນແຮງ​ຕໍ່​ລາວ ເພາະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບັງຄັບ​ລາວ​ໃຫ້​ມາ​ເປັນ​ເມຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ. 15  ຖ້າ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໃດ​ມີ​ເມຍ 2 ຄົນ ແລະ​ລາວ​ຮັກ​ເມຍ​ບໍ່​ເທົ່າ​ກັນ ແລ້ວ​ເມຍ​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ໃຫ້​ລາວ ແຕ່​ລູກ​ຊາຍ​ກົກ​ເກີດ​ຈາກ​ເມຍ​ທີ່​ລາວ​ຮັກ​ໜ້ອຍ​ກວ່າ+ 16  ໃນ​ມື້​ທີ່​ລາວ​ຈະ​ປັນ​ມູນ​ໃຫ້​ລູກ​ຊາຍ ຢ່າ​ໃຫ້​ລາວ​ຖື​ວ່າ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເມຍ​ທີ່​ລາວ​ຮັກ​ຫຼາຍ​ເປັນ​ລູກກົກ ແທນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເມຍ​ທີ່​ລາວ​ຮັກ​ໜ້ອຍ​ກວ່າ. 17  ລາວ​ຕ້ອງ​ເອົາ​ມູນ 2 ເທົ່າ​ໃຫ້​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເມຍ​ທີ່​ລາວ​ຮັກ​ໜ້ອຍ​ກວ່າ ຍ້ອນ​ຜູ້​ນັ້ນ​ເປັນ​ລູກກົກ​ແລະ​ມີ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້. ລາວ​ເປັນ​ຜົນ​ງານ​ທຳອິດ​ຈາກ​ພະລັງ​ຂອງ​ພໍ່.+ 18  ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ທີ່ຫົວ​ແຂງ ບໍ່​ຟັງ​ຄວາ​ມ ແລະ​ທ້າທາຍ​ອຳນາດພໍ່​ແມ່+ ເຖິງ​ວ່າ​ພໍ່​ແມ່​ພະຍາຍາມ​ຕັກ​ເຕືອນ​ແລ້ວ ແຕ່​ລາວ​ກໍ​ບໍ່​ຟັງ+ 19  ພໍ່​ແມ່​ຕ້ອງ​ຈັບ​ລາວ​ໄປ​ຫາ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ທີ່​ຢູ່​ປະຕູ​ເມືອງ 20  ແລ້ວ​ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ ‘ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຜູ້​ນີ້​ມັນ​ເປັນ​ຄົນ​ຫົວ​ແຂງ ບໍ່​ຟັງ​ຄວາມ ແລະ​ທ້າທາຍ​ອຳນາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ມັນ​ມີ​ແຕ່​ກິນ+​ແລະ​ມີ​ແຕ່​ເມົາ+​ເທົ່າ​ນັ້ນ.’ 21  ຈາກ​ນັ້ນ ໃຫ້​ຜູ້​ຊາຍ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ເມືອງ​ດຶກ​ກ້ອນ​ຫີນ​ໃສ່​ລູກ​ຜູ້​ນັ້ນ​ຈົນ​ຕາຍ. ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ກຳຈັດ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ໃຫ້​ໝົດ​ໄປ​ຈາກ​ພວກ​ເຈົ້າ. ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຈະ​ໄດ້​ຮູ້​ເລື່ອງ​ນີ້​ແລ້ວ​ກໍ​ຈະ​ຢ້ານ.+ 22  ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ເຮັດ​ຜິດ​ແລະ​ມີ​ໂທດ​ເຖິງ​ຕາຍ ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ລາວ​ຖືກ​ຂ້າ​ແລ້ວ+ ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສົບ​ຂອງ​ລາວ​ໄປ​ແຂວນ​ຢູ່​ເທິງ​ເສົາ​ໄດ້+ 23  ແຕ່​ບໍ່​ໃຫ້​ປະ​ໄວ້​ຢູ່​ຫັ້ນ​ຄ້າງ​ຄືນ.+ ໃຫ້​ເອົາ​ສົບ​ລົງ​ມາ​ຝັງ​ພາຍ​ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ເລີຍ ຍ້ອນ​ວ່າ​ສົບ​ທີ່​ຖືກ​ແຂວນ​ໄວ້​ເທິງ​ເສົາ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ສາບແຊ່ງ.+ ຢ່າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແຜ່ນດິນ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອົາ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ນັ້ນ​ບໍ່​ສະອາດ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ວາດີ.” ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມື​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ເລືອດ​ໄຫຼ”