ມາລາກີ 1:1-14

  • ພະ​ເຢໂຫວາ​ຮັກ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ (1-​5)

  • ປະໂລຫິດ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ມີ​ຕຳໜິ​ມາ​ໃຫ້ (6-​14)

    • ຊື່​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ນັບຖື​ໃນ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​ (11)

1  ຕໍ່ໄປ​ນີ້​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ກັບ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຜ່ານ​ທາງ​ມາລາກີ.*  ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາ​ຮັກ​ພວກ​ເຈົ້າ.”+ ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ພັດ​ຖາມ​ວ່າ: “ພະອົງ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ​ແນວ​ໃດ?” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈຶ່ງ​ຕອບ​ວ່າ: “ເອຊາວ​ເປັນ​ອ້າຍ​ຂອງ​ຢາໂຄບ​ແມ່ນ​ບໍ?+ ແຕ່​ເຮົາ​ຮັກ​ຢາໂຄບ  ແລະ​ຊັງ​ເອຊາວ.+ ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພູ​ຂອງ​ເອຊາວ​ຮ້າງ​ເປົ່າ+ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ດິນ​ມູນ​ຂອງ​ລາວ​ເປັນ​ບ່ອນ​ກັນດານ​ທີ່​ໝາ​ໄນ​ຈະ​ມາ​ຢູ່.”+  “ເຖິງ​ເອໂດມ*​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພວກເຮົາ​ໄດ້​ກະຈັດ​ກະຈາຍ​ກັນ​ໄປ ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ແລະ​ສ້າງ​ຊາກ​ຫັກ​ພັງ​ຄືນ​ໃໝ່.’ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສ້າງ ແຕ່​ເຮົາ​ຈະ​ມ້າງ​ມັນ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເອີ້ນ​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ວ່າ “ເຂດ​ທີ່​ມີ​ແຕ່​ຄົນ​ເຮັດ​ຊົ່ວ” ແລະ​ເອີ້ນ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ຫັ້ນ​ວ່າ “ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ສາບແຊ່ງ​ຕະຫຼອດ​ໄປ.”+  ພວກເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ​ດ້ວຍ​ຕາ​ໂຕເອງ​ແລະ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ “ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສັນລະເສີນ​ທົ່ວ​ອິດສະຣາເອນ.”’”  ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ໃຫ້​ພວກ​ປະໂລຫິດ​ທີ່​ດູຖູກ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ​ວ່າ:+ “ລູກ​ຕ້ອງ​ນັບຖື​ພໍ່+ ແລະ​ຄົນ​ຮັບໃຊ້​ຕ້ອງ​ນັບຖື​ເຈົ້າ​ນາຍ. ຖ້າ​ເຮົາ​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ+ ເປັນຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຄື​ບໍ່​ນັບຖື​ເຮົາ?+ ແລະ​ຖ້າ​ເຮົາ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ ເປັນຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຄື​ບໍ່​ຢ້ານຢຳ​ເຮົາ? ‘ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ພັດ​ຖາມ​ວ່າ “ພວກ​ເຮົາ​ດູຖູກ​ຊື່​ຂອງ​ພະອົງ​ແນວໃດ?”’  ‘ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ*​ທີ່​ບໍ່​ສະອາດ​ມາ​ເຜົາ​ຢູ່​ແທ່ນບູຊາ​ຂອງ​ເຮົາ.’ ‘ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ພັດ​ຖາມ​ອີກ​ວ່າ “ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພະອົງ​ບໍ່​ສະອາດ​ຈັ່ງ​ໃດ?”’ ‘ກໍ​ໂດຍ​ເວົ້າ​ວ່າ “ພວກເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ນັບຖື​ໂຕະ*​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ+​ກະ​ໄດ້.”  ຕອນ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສັດ​ຕາບອດ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ ພວກ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ “ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ດອກ” ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສັດ​ພິການ​ແລະ​ສັດ​ທີ່​ໂຊ​ມາ​ໃຫ້​ເຮົາ ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ເວົ້າ​ວ່າ “ບໍ່​ຜິດ​ດອກ.”’”+ “ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສັດ​ແບບ​ນັ້ນ​ໄປ​ໃຫ້​ເຈົ້າແຂວງ​ເບິ່ງ​ດຸ. ລາວ​ຊິ​ເອົາ​ເບາະ? ລາວ​ຊິ​ພໍໃຈ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ?” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ແບບ​ນີ້.  ຕອນນີ້ ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ອ້ອນວອນ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ເພື່ອ​ເພິ່ນ​ຈະ​ອີ່ຕົນ​ພວກ​ເຮົາ. ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ແບບ​ນີ້​ມາ​ໃຫ້​ເຮົາ ພວກ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເຮົາ​ຈະ​ອີ່ຕົນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ?” 10  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ໃນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ໃຜ​ບໍ​ທີ່​ເຕັມໃຈ​ເຮັດ​ໜ້າທີ່​ອັດ​ປະຕູ​ວິຫານ?+ ແມ່ນ​ແຕ່​ດັງ​ໄຟ​ຢູ່​ແທ່ນບູຊາ ຄັນ​ບໍ່​ໄດ້​ຫຍັງ ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ຢາກ​ເຮັດ.+ ເຮົາ​ບໍ່​ພໍໃຈ​ພວກ​ເຈົ້າ​ແລະ​ບໍ່​ພໍໃຈ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້.”+ 11  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ນັບຖື​ໃນ​ທຸກ​ຊາດ+​ຕັ້ງແຕ່​ທິດ​ຕາເວັນ​ອອກ​ຈົນ​ຮອດ​ທິດ​ຕາເວັນຕົກ. ໃນ​ທຸກ​ໆ​ບ່ອນ​ຈະ​ມີ​ຄົນ​ເຜົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ກຽດ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ. ເຮົາ​ຈະ​ຍອມຮັບ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ນັ້ນ ແລ້ວ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ນັບຖື​ໃນ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​.”+ 12  “ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ດູຖູກ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ*+​ໂດຍ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ໂຕະ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ບໍ່​ສະອາດ ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ*​ແນວໃດ​ມາ​ວາງ​ໄວ້​ກະ​ໄດ້. ມັນ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ດອກ.’+ 13  ພວກ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຮົາ​ເມື່ອຍ​ຮັບໃຊ້​ແລ້ວ’ ແລະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ດູຖູກ​ວຽກ​ນີ້.” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ແບບ​ນີ້. “ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສັດ​ທີ່​ລັກ​ມາ ສັດ​ທີ່​ພິການ ແລະ​ສັດ​ທີ່​ໂຊ​ມາ​ໃຫ້​ເຮົາ​ເພື່ອ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ ເຮົາ​ຄວນ​ຮັບ​ເອົາ​ສັດ​ແບບ​ນີ້​ຈາກ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ?”+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ​ຈັ່ງ​ຊີ້. 14  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຄົນ​ທີ່​ຕົວະ​ພະເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ສາບແຊ່ງ. ລາວ​ມີ​ສັດ​ໂຕ​ຜູ້​ທີ່​ຕຸ້ຍ​ພີ​ດີ​ງາມ​ໃນ​ຝູງ ແຕ່​ພັດ​ເອົາ​ໂຕ​ທີ່​ບໍ່​ສົມບູນ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ສັນຍາ​ກັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ. ເຮົາ​ເປັນ​ກະສັດ​ອົງ​ຍິ່ງໃຫຍ່+ ທຸກ​ຊາດ​ຈະ​ຢ້ານຢຳ​ແລະ​ນັບຖື​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ສົ່ງ​ຂ່າວ​ຂອງ​ເຮົາ”
ນີ້​ແມ່ນ​ອີກ​ຊື່​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ເອຊາວ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເຂົ້າຈີ່”
ໝາຍເຖິງ​ແທ່ນ​ບູຊາ
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ດູຖູກ​ເຮົາ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໝາກ​ໄມ້; ຂອງກິນ”