ມາລາກີ 2:1-17

  • ປະໂລຫິດ​ບໍ່​ໄດ້​ສອນ​ປະຊາຊົນ (1-​9)

    • ປະໂລຫິດ​ຕ້ອງ​ສອນ​ຄວາມ​ຮູ້​ຂອງ​ພະເຈົ້າ (7)

  • ປະຊາຊົນ​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ທີ່​ຢ່າຮ້າງ​ແບບ​ຜິດ​ໆ​ (10-​17)

    • “ພະ​ເຢໂຫວາ​ບອກ​ວ່າ ‘ເຮົາ​ຊັງ​ການ​ຢ່າຮ້າງ’” (16)

2  “ພວກ​ປະໂລຫິດ ນີ້​ແມ່ນ​ຄຳສັ່ງ​ສຳລັບ​ພວກ​ເຈົ້າ.+  ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຊື່ອຟັງ​ແລະ​ບໍ່​ຕັ້ງໃຈ​ສັນລະເສີນ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ ເຮົາ​ຈະ​ສາບແຊ່ງ​ພວກ​ເຈົ້າ+​ແລະ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ອວຍພອນ​ຄົນ​ອື່ນ ເຮົາ​ຈະ​ປ່ຽນ​ເປັນ​ຄຳ​ສາບແຊ່ງ.+ ເຮົາ​ຈະ​ປ່ຽນ​ຄຳ​ອວຍພອນ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄຳ​ສາບແຊ່ງ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຕັ້ງໃຈ​ບໍ່​ເຊື່ອຟັງ​ເຮົາ.” ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ໄວ້​ແບບ​ນີ້.  “ເຮົາ​ຈະ​ທຳລາຍ​ແນວ​ປູກ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຫວ່ານ​ຍ້ອນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ+ ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ສັດ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ໃນ​ຍາມ​ເທດສະການ​ຕ່າງ​ໆ​ ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ຂີ້​ຂອງ​ພວກ​ມັນ​ດຶກ​ໃສ່​ໜ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ ແລະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ໂຍນ​ໃສ່​ກອງ​ຂີ້​ສັດ.*  ແລ້ວ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ເຮົາ​ເປັນ​ຜູ້​ໃຫ້​ຄຳສັ່ງ​ນີ້​ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ ເພື່ອ​ຄຳ​ສັນຍາ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ກັບ​ເລວີ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ຍົກເລີກ.”+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ແບບ​ນີ້.  “ສັນຍາ​ທີ່​ເຮົາ​ເຮັດ​ກັບ​ລາວ​ໄດ້​ປົກປ້ອງ​ຊີວິດ​ລາວ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ​ຢູ່​ຢ່າງ​ສະຫງົບສຸກ. ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້ ລາວ​ຈຶ່ງ​ຢ້ານຢຳ​ເຮົາ. ລາວ​ນັບຖື​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ ລາວ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ຍອມ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ບໍ່​ມັກ.  ລາວ​ສອນ​ກົດໝາຍ*​ທີ່​ເປັນ​ຄວາມຈິງ+​ແລະ​ບໍ່​ເຄີຍ​ເວົ້າ​ແນວ​ຊົ່ວ​ໆ​. ລາວ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ທີ່​ສະຫງົບສຸກ​ແລະ​ສັດຊື່​ຕໍ່​ເຮົາ.+ ລາວ​ຊ່ວຍ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ໃຫ້​ເຊົາ​ເຮັດ​ຜິດ.  ປະໂລຫິດ​ຕ້ອງ​ສອນ​ຄວາມ​ຮູ້​ຂອງ​ພະເຈົ້າ ແລະ​ປະຊາຊົນ​ຕ້ອງ​ໄປ​ຫາ​ລາວ​ເພື່ອ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການສອນ*+ ຍ້ອນ​ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ສົ່ງ​ຂ່າວ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ.  ແຕ່​ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ແບບນັ້ນ. ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້ຫຼາຍ​ຄົນບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ເຮົາ.+ ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ສັນຍາ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ກັບ​ເລວີ.”+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ແບບ​ນີ້.  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ດູຖູກ​ພວກ​ເຈົ້າ​ແລະ​ເບິ່ງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຕ່ຳຕ້ອຍ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ແນວ​ທາງ​ຂອງ​ເຮົາ ແຕ່​ໃຊ້​ກົດໝາຍ​ແບບ​ບໍ່​ຍຸຕິທຳ.”+ 10  “ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ພໍ່​ຄົນ​ດຽວ​ກັນ​ແມ່ນ​ບໍ?+ ແລະ​ພວກເຮົາ​ຖືກ​ສ້າງ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ​ອົງ​ດຽວ​ກັນ​ແມ່ນ​ບໍ? ແຕ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຫຼອກ​ລວງ​ກັນ+​ແລະ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ*​ສັນຍາ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ກັບ​ປູ່ຍ່າຕານາຍ​ຂອງ​ພວກເຮົາ? 11  ຄົນ​ໃນ​ຢູດາ​ເຮັດ​ຊົ່ວ​ແລະ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຕາ​ຂີ້ດຽດ​ໃນ​ອິດສະຣາເອນ​ແລະ​ໃນ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ. ເຂົາເຈົ້າ​ດູຖູກ​ຄວາມ​ບໍລິສຸດ*​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ+​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຮັກ​ຫຼາຍ. ເຂົາເຈົ້າ​ແຕ່ງດອງ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້ຍິງ​ທີ່​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ.+ 12  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ກຳຈັດ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ຜິດ​ອອກ​ໄປ​ຈາກ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ຢາໂຄບ ບໍ່​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເປັນ​ໃຜ​ກໍ​ຕາມ. ເຖິງ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ມາ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ ແຕ່​ຈັ່ງ​ໃດ​ເພິ່ນ​ກໍ​ຈະ​ກຳຈັດ​ລາວ.”+ 13  “ມີ​ອີກ​ສິ່ງ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ເຊິ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແທ່ນບູຊາ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ມີ​ແຕ່​ນ້ຳ​ຕາ ສຽງ​ຮ້ອງ​ໄຫ້ ແລະ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ຄາງ. ສິ່ງ​ນັ້ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ບໍ່​ເບິ່ງ​ແລະ​ບໍ່​ສົນໃຈ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້.+ 14  ພວກ​ເຈົ້າ​ຖາມ​ວ່າ ‘ສິ່ງ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ?’ ສິ່ງ​ນັ້ນ​ກໍ​ແມ່ນ​ພວກເຈົ້າ​ທໍລະຍົດ​ຜູ້ຍິງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ແຕ່ງດອງ​ນຳ​ຕອນ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ໜຸ່ມ ທັງ​ໆ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ຄູ່​ຊີວິດ​ແລະ​ເປັນ​ເມຍ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ.+ ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຫັນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ. 15  ແຕ່​ກໍ​ມີ​ບາງຄົນ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ແບບ​ນັ້ນ ຍ້ອນ​ລາວ​ເຮັດ​ຕາມ​ການ​ຊີ້ນຳ​ຈາກ​ພະລັງບໍລິສຸດ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ. ຜູ້​ນັ້ນ​ຢາກ​ໄດ້​ຫຍັງ? ລາວ​ຢາກ​ມີ​ລູກ​ມີ​ຫຼານ​ທີ່​ເປັນ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້​ລະວັງ​ຄວາມຄິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ດີ ແລະ​ຢ່າ​ທໍລະຍົດ​ເມຍ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ຕອນ​ທີ່​ຍັງ​ໜຸ່ມ. 16  ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ເຮົາ​ຊັງ​ການ​ຢ່າຮ້າງ+​ແລະ​ຊັງ​ຄົນ​ທີ່​ມັກ​ຄວາມ​ຮຸນແຮງ.’ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ໃຫ້​ລະວັງ​ຄວາມຄິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ ແລະ​ຢ່າ​ທໍລະຍົດ​ກັນ.’+ 17  ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເບື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ+ ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຖາມ​ວ່າ ‘ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ເບື່ອ​ຈັ່ງ​ໃດ?’ ກໍ​ໂດຍ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພະ​ເຢໂຫວາ​ເບິ່ງ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ຊົ່ວ​ເປັນ​ຄົນ​ດີ​ແລະ​ເພິ່ນ​ພໍໃຈ​ລາວ.’+ ພວກ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເວົ້າ​ອີກ​ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ​ທີ່​ຍຸຕິທຳ​ຢູ່​ໃສ?’”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໝາຍເຖິງ​ບ່ອນ​ມ້ຽນ​ຂີ້​ສັດ​ຂອງ​ສັດ​ທີ່​ເອົາ​ມາ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ
ຫຼື “ຄຳ​ສອນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ກົດໝາຍ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ດູຖູກ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ວິຫານ”