ອົບພະຍົບ 18:1-27

  • ເຢດໂຣ​ກັບ​ຊິບໂປຣາ​ມາ​ຫາ​ໂມເຊ (1-12)

  • ເຢດໂຣ​ແນະນຳ​ໃຫ້​ແຕ່ງຕັ້ງ​ຄົນ​ມາ​ຊ່ວຍ​ຕັດສິນ (13-27)

18  ເຢດໂຣ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ເປັນ​ປະໂລຫິດ​ຂອງ​ຄົນ​ມີດີອານ.+ ລາວ​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ເພື່ອ​ໂມເຊ​ແລະ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຄົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ. ລາວ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ອອກ​ຈາກ​ເອຢິບ​ແນວ​ໃດ.+  ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້​ໂມເຊ​ບອກໃຫ້ຊິບໂປຣາ​ກັບ​ໄປ​ຢູ່​ນຳພໍ່  ແລະ​ໃຫ້​ພາ​ລູກ​ຊາຍ 2 ຄົນ​ໄປ​ນຳ.+ ໂມເຊ​ຕັ້ງ​ຊື່​ລູກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ວ່າ​ເກໂຊມ*+ ເພາະ​ລາວ​ບອກ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ມາ​ຢູ່​ຕ່າງ​ປະເທດ​ເປັນ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ.”  ອີກຄົນ​ໜຶ່ງຊື່​ເອລີເອເຊ* ເພາະ​ໂມເຊ​ບອກ​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພໍ່​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ. ຕອນ​ທີ່​ຟາໂຣ*ພະຍາຍາມ​ຂ້າ​ຂ້ອຍ+ ເພິ່ນ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ລອດ.”  ເຢດໂຣ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ພາ​ລູກ​ພາ​ເມຍ​ຂອງ​ໂມເຊ​ມາ​ຮອດ​ຄ້າຍ​ທີ່​ໂມເຊ​ພັກ​ຢູ່ ໃກ້​ພູຂອງ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ໃນ​ບ່ອນ​ກັນດານ.+  ເມື່ອ​ມາ​ຮອດ​ແລ້ວ ລາວ​ເວົ້າ​ກັບ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ວ່າ: “ຂ້ອຍ​ແມ່ນ​ເຢດໂຣ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ.+ ຝາກ​ໄປ​ບອກ​ລາວ​ແດ່​ວ່າ ຂ້ອຍ​ພາ​ລູກ​ພາ​ເມຍ​ຂອງ​ລາວ​ມາ​ຮອດ​ແລ້ວ​ເດີ້.”  ໂມເຊ​ຈຶ່ງ​ອອກ​ໄປ​ຫາ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ທັນທີ. ລາວ​ກົ້ມ​ລົງ​ແລະ​ຈູບ​ທັກທາຍ​ພໍ່​ເຖົ້າ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖາມ​ຂ່າວຄາວ​ກັນ ແລ້ວ​ກໍ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ໂມເຊ.  ໂມເຊ​ໄດ້​ເລົ່າ​ໃຫ້​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຟັງ​ວ່າ ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ແດ່​ໃຫ້​ຟາໂຣ​ກັບ​ພວກ​ເອຢິບ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຈິ​ຄວາມທຸກ​ລຳບາກ​ຫຍັງ​ແດ່​ຕອນ​ທີ່​ເດີນ​ທາງ+ ແລະ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຊ່ວຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແນວ​ໃດ​ໃຫ້​ລອດ.  ເຢດໂຣ​ດີ​ໃຈ​ທີ່​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ດີ​ໆ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຮັດ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ​ໃຫ້​ອອກ​ຈາກ​ເອຢິບ.* 10  ເຢດໂຣ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຂໍ​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ຮັບ​ຄຳ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ລູກ​ໃຫ້​ລອດ​ຈາກ​ຟາໂຣ​ກັບ​ພວກ​ເອຢິບ ແລະ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ໃຫ້ລອດ​ຈາກ​ການ​ກົດ​ຂີ່​ຂອງ​ພວກ​ເອຢິບ. 11  ຕອນ​ນີ້ ພໍ່​ຮູ້​ແລ້ວ​ວ່າ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ໃຫຍ່​ກວ່າ​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ​ໆ​+ ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ໄດ້ປົກ​ປ້ອງ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຈາກ​ພວກ​ສັດຕູ​ທີ່​ຍິ່ງ​ຈອງຫອງ.” 12  ເຢດໂຣ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ໄດ້ເອົາ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ຕ່າງ​ໆ​ມາ​ເຜົາ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ ແລ້ວ​ອາໂຣນ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ທັງ​ໝົດ​ກໍ​ພາກັນ​ມາ​ກິນ​ເຂົ້າ​ກັບ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ຕໍ່​ໜ້າ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້. 13  ມື້​ຕໍ່ມາ ໂມເຊ​ນັ່ງ​ຕັດສິນ​ຄະດີ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຕາມ​ປົກກະຕິ ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ພາກັນ​ມາ​ຢືນ​ຖ້າ​ໂມເຊ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເຊົ້າ​ຮອດ​ຄ່ຳ. 14  ເມື່ອ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ເຫັນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ໂມເຊ​ເຮັດ​ຢູ່​ນັ້ນ ລາວ​ກໍ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເປັນ​ຫຍັງລູກ​ຄື​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້? ລູກ​ຄື​ເຮັດ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຄົນ​ດຽວ ແລະ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ຢືນ​ຖ້າ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເຊົ້າ​ຮອດ​ຄ່ຳ?” 15  ໂມເຊ​ຕອບ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ວ່າ: “ຍ້ອນ​ປະຊາຊົນມາ​ຫາ​ລູກ​ເພື່ອ​ຢາກ​ຂໍ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ. 16  ເມື່ອ​ມີ​ບັນຫາກັນເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ມາ​ຫາ​ລູກ. ລູກ​ຕ້ອງຕັດສິນ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ເປັນຝ່າຍ​ຖືກ ແລະ​ລູກ​ຕ້ອງ​ບອກ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຂໍ້​ຄຳ​ສັ່ງ​ແລະ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້.”+ 17  ພໍ່​ເຖົ້າ​ຂອງ​ໂມເຊ​ກໍ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ: “ລູກ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ບໍ່​ດີປານ​ໃດໄດ໋. 18  ລູກ​ຊິ​ເມື່ອຍ​ຫຼາຍແລະ​ປະຊາຊົນ​ທີ່​ມາ​ຫາ​ລູກ​ກໍ​ຊິ​ເມື່ອຍ​ຄື​ກັນ ເພາະວຽກ​ນີ້​ໜັກ​ຫຼາຍ. ລູກ​ເຮັດ​ຄົນດຽວບໍ່​ໄຫວດອກ. 19  ຟັງ​ເດີ້ ພໍ່​ຊິ​ແນະນຳ​ລູກ ແລະ​ພະເຈົ້າ​ຊິ​ຢູ່​ກັບ​ລູກ.+ ລູກຊິ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້ແທນ​ປະຊາຊົນ+ ແລະ​ລູກ​ຕ້ອງ​ບອກ​ຄະດີ​ຄວາມ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ຮູ້.+ 20  ລູກຕ້ອງ​ສອນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຮູ້​ຂໍ້​ກຳນົດແລະ​ກົດ​ໝາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ+ ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ຄວນ​ໃຊ້​ຊີ​ວິດ​ແນວ​ໃດ ແລະ​ຄວນ​ເຮັດ​ຫຍັງ. 21  ລູກ​ຕ້ອງ​ເລືອກ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ​ທີ່​ຈະ​ຕັດສິນ​ໄດ້+ ນັບ​ຖື*ພະເຈົ້າ​ຫຼາຍ ໄວ້ໃຈ​ໄດ້ ບໍ່​ຊອກ​ຫາ​ຜົນ​ປະໂຫຍດ​ໃຫ້​ໂຕ​ເອງ+ ແລ້ວ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງພັນ​ຄົນ ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຮ້ອຍ​ຄົນ ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຫ້າ​ສິບ​ຄົນ ແລະ​ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ສິບ​ຄົນ.+ 22  ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕັດສິນ​ຄະດີ​ທີ່​ບໍ່​ຍາກ ສ່ວນ​ຄະດີ​ທີ່​ຍາກ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມາ​ໃຫ້​ລູກ​ຕັດສິນ.+ ຖ້າ​ລູກ​ແບ່ງ​ວຽກ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ ລູກ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ເມື່ອຍ​ຫຼາຍ.+ 23  ຖ້າ​ລູກ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ແລະ​ເລື່ອງ​ນີ້ເປັນ​ໄປ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ ວຽກ​ລູກ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ໜັກ​ຫຼາຍ ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ກັບ​ເມືອ​ເຮືອນ​ຢ່າງ​ສະບາຍ​ໃຈ.” 24  ໂມເຊ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ແນະນຳ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຂອງ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ທັນທີ. 25  ລາວ​ເລືອກ​ພວກ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ​ທີ່​ຈະ​ຕັດສິນ​ໄດ້​ຈາກ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ ແລ້ວ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ພັນ​ຄົນ ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຮ້ອຍ​ຄົນ ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ຫ້າ​ສິບ​ຄົນ ແລະ​ຫົວ​ໜ້າ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ສິບ​ຄົນ. 26  ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕັດສິນ​ຄະດີ​ທີ່​ບໍ່​ຍາກ ສ່ວນ​ຄະດີ​ທີ່​ຍາກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ເອົາ​ໄປ​ໃຫ້​ໂມເຊ​ຕັດສິນ.+ 27  ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ໂມເຊ​ກັບ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ກໍ​ລາ​ຈາກ​ກັນ+ ແລະ​ພໍ່​ເຖົ້າ​ກໍ​ກັບ​ບ້ານ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ວ່າ “ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ເຊິ່ງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ”
ແປ​ວ່າ “ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ຜູ້​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຂ້ອຍ”
ນີ້​ແມ່ນ​ຕຳແໜ່ງ​ກະສັດ​ຂອງ​ເອຢິບ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຈາກ​ເງື້ອມ​ມື​ຂອງ​ເອຢິບ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢ້ານຢຳ”