ເພງສັນລະເສີນ 22:1-31

  • ຈາກ​ທີ່​ເຄີຍ​ໝົດ​ຫວັງ​ປ່ຽນ​ມາ​ສັນລະເສີນ​ພະເຈົ້າ

    • “ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ລູກ ເປັນຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ຖິ້ມ​ລູກ​ໄປ?” (1)

    • ‘ເຂົາເຈົ້າ​ເອົາ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ຂອງ​ລູກ​ມາ​ຈົກ​ສະຫຼາກ’ (18)

    • ສັນລະເສີນ​ພະເຈົ້າ​ໃນ​ບ່ອນ​ປະຊຸມ (22, 25)

    • ຄົນ​ທົ່ວ​ໂລກ​ຈະ​ນະມັດສະການ​ພະເຈົ້າ (27)

ເຖິງ​ຜູ້​ຄວບຄຸມ​ດົນຕີ ເພງ​ນີ້​ຕັ້ງ​ຕາມ​ເພງ “ກວາງ​ໂຕ​ແມ່​ໃນ​ຍາມ​ເຊົ້າ.”* ເພງ​ຂອງ​ດາວິດ. 22  ພະເຈົ້າ ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ລູກ ເປັນຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ຖິ້ມ​ລູກ​ໄປ?+ ເປັນຫຍັງ​ພະອົງ​ບໍ່​ມາ​ຊ່ວຍ​ລູກ?ເປັນຫຍັງ​ພະອົງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຮ້ອງໄຫ້​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ທຸກໃຈ​ຂອງ​ລູກ?+   ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ລູກ ລູກ​ຮ້ອງ​ຫາ​ພະອົງ​ໝົດ​ມື້​ໝົດ​ເວັນແລະ​ໃນ​ຕອນ​ກາງຄືນ​ລູກ​ຮ້ອງ​ຫາ​ພະອົງ​ບໍ່​ຢຸດ​ບໍ່​ເຊົາ ແຕ່​ພະອົງ​ກໍ​ບໍ່​ຕອບ​ລູກ.+   ແຕ່​ພະອົງ​ເປັນ​ອົງ​ບໍລິສຸດ+ພະອົງ​ນັ່ງ​ເທິງ​ບັນລັງ​ທີ່​ຢູ່​ເໜືອ*​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທີ່​ສັນລະເສີນ​ພະອົງ.   ປູ່ຍ່າຕານາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໄວ້​ວາງໃຈ​ພະອົງ.+ຍ້ອນ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄວ້​ວາງໃຈ​ພະອົງ ພະອົງ​ຈຶ່ງ​ຊ່ວຍ​ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ລອດ​ຕະຫຼອດ.+   ເຂົາເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ຫາ​ພະອົງ​ແລະ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍເຫຼືອ.ເຂົາເຈົ້າ​ໄວ້​ວາງໃຈ​ພະອົງ​ແລະ​ກໍ​ບໍ່​ຜິດ​ຫວັງ.*+   ແຕ່​ລູກ​ເປັນ​ພຽງ​ບົ້ງ​ໂຕ​ໜຶ່ງ ບໍ່​ແມ່ນ​ມະນຸດ.ຄົນອື່ນ​ມັກ​ດູຖູກ​ແລະ​ກຽດຊັງ​ລູກ.+   ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຫັນ​ລູກ​ກໍ​ເຍາະເຍີ້ຍ​ລູກ.+ເຂົາເຈົ້າ​ຫົວຂວັນ ແກວ່ງ​ຫົວ​ໃສ່​ລູກ ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ:+   “ລາວ​ເພິ່ງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕົ໋ວ! ຖ້າ​ເບິ່ງ​ດຸ​ວ່າ​ເພິ່ນ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ລາວ​ບໍ່? ລາວ​ຮັກ​ເພິ່ນ​ຫຼາຍ​ຕົ໋ວ ກະ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ຊ່ວຍ​ລາວ​ທະແມ້!”+   ພະອົງ​ເປັນ​ຜູ້​ພາ​ລູກ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ທ້ອງ​ແມ່+ແລະ​ພະອົງ​ເປັນ​ຜູ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ລູກ​ຮູ້ສຶກ​ປອດໄພ​ຢູ່​ໃນ​ເອິກ​ຂອງ​ແມ່. 10  ພະອົງ​ເບິ່ງແຍງ​ລູກ​ຕັ້ງແຕ່​ລູກ​ເກີດ.ພະອົງ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ລູກ​ຕັ້ງແຕ່​ລູກ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ທ້ອງ​ແມ່. 11  ຂໍ​ພະອົງ​ຢ່າ​ຢູ່​ໄກ​ຈາກ​ລູກ​ເພາະ​ບັນຫາ​ຢູ່​ໃກ້​ລູກ​ຫຼາຍ+ແລະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ລູກ​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ.+ 12  ສັດຕູ​ຂອງ​ລູກ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ໄດ້​ມາ​ອ້ອມ​ລູກ​ໄວ້.ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ງົວ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ຈາກ​ແຜ່ນດິນ​ບາຊານ.+ 13  ເຂົາເຈົ້າ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ແລະ​ຈະ​ທຳ​ຮ້າຍ​ລູກ*+ຄື​ກັບ​ໂຕ​ສິງ​ທີ່​ແຜດສຽງ​ຮ້ອງ​ແລະ​ຈີກ​ເຫຍື່ອ​ຂອງ​ມັນ​ເປັນ​ຕ່ອນ​ໆ​.+ 14  ລູກ​ຖືກ​ເທ​ຖິ້ມ​ຄື​ກັບ​ນ້ຳ.ກະດູກ​ທັງໝົດ​ຂອງ​ລູກ​ຫຼຸດ​ອອກ​ຈາກ​ຂໍ້​ກະດູກ. ຫົວໃຈ​ຂອງ​ລູກ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຂີ້​ເຜີ້ງ+ທີ່​ເປື່ອຍ​ຢູ່​ໃນ​ໂຕ​ຂອງ​ລູກ.+ 15  ລູກ​ບໍ່​ມີ​ແຮງ​ເຫຼືອ​ແລ້ວ​ແລະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ເສດ​ໝໍ້​ດິນ​ປ່ຽງ​ໜຶ່ງ.+ລີ້ນ​ຂອງ​ລູກ​ກໍ​ຕິດ​ຢູ່​ກັບ​ເຫືອກ.+ພະອົງ​ກຳລັງ​ພາ​ລູກ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຂຸມ​ຂອງ​ຄວາມ​ຕາຍ.+ 16  ສັດຕູ​ຂອງ​ລູກ​ມາ​ອ້ອມ​ລູກ​ຄື​ກັບ​ຝູງ​ໝາ.+ພວກ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຫຍັບ​ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້​ລູກ​ເລື້ອຍ​ໆ​.+ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ໂຕ​ສິງ​ທີ່​ກັດ​ມື​ກັດ​ຕີນ​ຂອງ​ລູກ.+ 17  ລູກ​ນັບ​ກະດູກ​ຂອງ​ລູກ​ໄດ້​ທັງໝົດ.+ ເຂົາເຈົ້າ​ກຶ້ງ​ຕາ​ເບິ່ງ​ລູກ. 18  ເຂົາເຈົ້າ​ເອົາ​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ຂອງ​ລູກ​ມາ​ແບ່ງ​ກັນແລະ​ເອົາ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ຂອງ​ລູກ​ມາ​ຈົກ​ສະຫຼາກ.+ 19  ພະ​ເຢໂຫວາ ຂໍ​ພະອົງ​ຢ່າ​ຢູ່​ໄກ​ຈາກ​ລູກ.+ ພະອົງ​ເປັນ​ກຳລັງ​ຂອງ​ລູກ ຂໍ​ມາ​ຊ່ວຍ​ລູກ​ໄວ​ໆ​ແດ່.+ 20  ຂໍ​ຊ່ວຍ​ລູກ​ໃຫ້​ລອດ​ຈາກ​ດາບແລະ​ຂໍ​ຊ່ວຍ​ຊີວິດ​ທີ່​ມີຄ່າ​ຂອງ​ລູກ​ໃຫ້​ລອດ​ຈາກ​ການ​ໂຈມຕີ​ຂອງ​ຝູງ​ໝາ.+ 21  ຂໍ​ຊ່ວຍ​ລູກ​ໃຫ້​ລອດ​ຈາກ​ປາກ​ໂຕ​ສິງ+​ແລະ​ຈາກ​ເຂົາ​ຂອງ​ງົວ​ປ່າ.ຂໍ​ພະອົງ​ຕອບ​ລູກ​ແລະ​ຊ່ວຍ​ລູກ​ແດ່. 22  ລູກ​ຈະ​ປະກາດ​ຊື່​ຂອງ​ພະອົງ​ໃຫ້​ອ້າຍນ້ອງ*​ຂອງ​ລູກ​ຮູ້.+ລູກ​ຈະ​ສັນລະເສີນ​ພະອົງ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພະອົງ​ຫຼາຍ​ໆ​.+ 23  ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ນັບຖື*​ພະ​ເຢໂຫວາ ໃຫ້​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ. ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຢາໂຄບ ໃຫ້​ຍົກຍ້ອງ​ເພິ່ນ.+ ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ເປັນ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ ໃຫ້​ນັບຖື​ເພິ່ນ​ຢ່າງ​ສູງ. 24  ເພິ່ນ​ບໍ່​ໄດ້​ເມີນເສີຍ​ເມື່ອ​ເຫັນ​ຄວາມທຸກ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ກົດຂີ່+ແລະ​ເພິ່ນ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ປິ່ນ​ໜ້າ​ໜີ​ຈາກ​ລາວ.+ ເມື່ອ​ລາວ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄວາມ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຈາກ​ເພິ່ນ ເພິ່ນ​ກໍ​ຟັງ.+ 25  ລູກ​ຈະ​ສັນລະເສີນ​ພະອົງ​ຕອນ​ທີ່​ປະຊຸມ​ຢູ່​ກັບ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພະອົງ.+ລູກ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ສາບານ​ຂອງ​ລູກ​ຕໍ່​ໜ້າ​ຄົນ​ທີ່​ນັບຖື​ພະອົງ. 26  ຄົນ​ຖ່ອມ​ຈະ​ໄດ້​ກິນ​ອີ່ມ​ແລະ​ມ່ວນຊື່ນ.+ຄົນ​ທີ່​ຊອກຫາ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ.+ ຂໍ​ໃຫ້​ພວກເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມສຸກ​ກັບ​ຊີວິດ​ຕະຫຼອດໄປ.* 27  ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ສຸດ​ຂອບ​ໂລກ​ຈະ​ຈື່​ໄດ້​ແລະ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ພະ​ເຢໂຫວາ. ຄົນ​ຈາກ​ທຸກ​ຊາດ​ຈະ​ໝູບ​ໜ້າ​ລົງ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເພິ່ນ.+ 28  ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ເປັນ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ.+ເພິ່ນ​ປົກຄອງ​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​. 29  ຄົນ​ລວຍ​ທີ່​ຈອງຫອງ*​ໃນ​ໂລກ​ນີ້​ຈະ​ຕ້ອງ​ກິນ​ແລະ​ໝູບ​ໜ້າ​ລົງ​ຕໍ່​ໜ້າ​ພະເຈົ້າ.ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ກັບ​ໄປ​ເປັນ​ດິນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຄູ້​ເຂົ່າ​ລົງ​ຕໍ່​ໜ້າ​ເພິ່ນແລະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈັກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຊີວິດ​ໂຕເອງ​ໃຫ້​ລອດ​ໄດ້. 30  ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ຮັບໃຊ້​ພະ​ເຢໂຫວາແລະ​ຄົນ​ລຸ້ນ​ຕໍ່​ໆ​ໄປ​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ເພິ່ນ. 31  ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ເລົ່າ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ​ຂອງ​ເພິ່ນ. ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ບອກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ເກີດ​ມາ​ກ່ຽວກັບ​ສິ່ງ​ດີ​ໆ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຄີຍ​ເຮັດ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ອາດ​ເປັນ​ທຳນອງ​ຫຼື​ຮູບແບບ​ເພງ
ຫຼື “ພະອົງ​ຖືກ​ອ້ອມ​ຮອບ​ດ້ວຍ”
ຫຼື “ບໍ່​ອັບອາຍ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເຂົາເຈົ້າ​ອ້າ​ປາກ​ກວ້າງ​ຕໍ່ສູ້​ລູກ”
ຄຳ​ນີ້​ໃນ​ພາສາ​ເຮັບເຣີ​ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ຄົນ​ໃນ​ຄອບຄົວ ຫຼື​ອາດ​ໃຊ້​ໃນ​ຄວາມໝາຍ​ກວ້າງ​ກວ່າ​ເພື່ອ​ໝາຍເຖິງ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ​ຄື​ກັນ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຢ້ານຢຳ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຂໍ​ໃຫ້​ຫົວໃຈ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ເຕັ້ນ​ຕະຫຼອດໄປ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຄົນ​ຕຸ້ຍ”