ເພງໂສກເສົ້າ 1:1-22
א [ອາເລບ]*
1 ເຢຣູຊາເລັມເຊິ່ງເປັນເມືອງທີ່ເຄີຍມີຄົນຫຼາຍ+ ຕອນນີ້ຖືກຖິ້ມໃຫ້ຮ້າງເປົ່າແລ້ວ.
ລາວທີ່ເຄີຍເປັນຂວັນໃຈຂອງຊາດຕ່າງໆ+ ຕອນນີ້ເປັນຄືກັບແມ່ໝ້າຍແລ້ວ.
ລາວທີ່ເຄີຍເປັນເຈົ້າຍິງຂອງແຂວງຕ່າງໆກາຍມາເປັນທາດແລ້ວ.+
ב [ເບດ]
2 ໃນຕອນກາງຄືນ ລາວຮ້ອງໄຫ້ໂສກເສົ້າຫຼາຍ+ແລະນ້ຳຕາກໍໄຫຼອາບແກ້ມ.
ບໍ່ມີຄົນຮັກຂອງລາວຈັກຄົນມາປອບໃຈລາວ.+
ໝູ່ຂອງລາວທຸກຄົນກໍທໍລະຍົດລາວ+ແລະກາຍມາເປັນສັດຕູຂອງລາວ.
ג [ກີເມວ]
3 ລູກສາວຂອງຢູດາຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ.+ ລາວຕ້ອງທົນທຸກແລະຖືກບັງຄັບໃຫ້ເປັນທາດ.+
ລາວຕ້ອງໄປຢູ່ກັບຊາດຕ່າງໆ+ແລະບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບໃຈເລີຍ.
ພວກສັດຕູຂອງລາວ*ນຳທັນລາວຕອນທີ່ລາວປົກປ້ອງໂຕເອງບໍ່ໄດ້.
ד [ດາເລດ]
4 ທາງຕ່າງໆທີ່ຈະໄປຊີໂອນພາກັນໂສກເສົ້າຍ້ອນບໍ່ມີໃຜມາຮ່ວມສະຫຼອງເທດສະການ.+
ປະຕູເມືອງທັງໝົດເປ່ເພໝົດແລ້ວ.+ ພວກປະໂລຫິດກໍຖອນຫາຍໃຈ.
ຜູ້ສາວທີ່ບໍລິສຸດ*ກໍພາກັນຮ້ອງໄຫ້ທຸກໃຈຫຼາຍ.
ה [ເຮ]
5 ພວກຜູ້ທຳລາຍລາວກາຍມາເປັນເຈົ້ານາຍຂອງລາວແລະພວກສັດຕູຂອງລາວບໍ່ກັງວົນຫຍັງເລີຍ.+
ພະເຢໂຫວາເຮັດໃຫ້ລາວໂສກເສົ້າຍ້ອນຄວາມຜິດທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.+
ລູກຂອງລາວຖືກພວກສັດຕູຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ.+
ו [ວາວ]
6 ລູກສາວຂອງຊີໂອນບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີແລ້ວ.+
ພວກເຈົ້ານາຍຂອງເມືອງນີ້ເປັນຄືກັບກວາງທີ່ຊອກຫາທົ່ງຫຍ້າບໍ່ເຫັນແລະຍ່າງແບບໝົດເຫື່ອໝົດແຮງຕໍ່ໜ້າຜູ້ທີ່ໄລ່ລ່າ.
ז [ຊາຢິນ]
7 ຕອນທີ່ເຢຣູຊາເລັມທົນທຸກແລະຄົນໃນເມືອງບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ລາວກໍຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ມີຄ່າທັງໝົດທີ່ລາວເຄີຍມີໃນສະໄໝແຕ່ກີ້.+
ຄົນຂອງລາວຕົກຢູ່ໃນມືຂອງສັດຕູແລະບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍລາວ+ແລະເມື່ອສັດຕູເຫັນແນວນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າກໍເຍາະເຍີ້ຍລາວທີ່ລາວຈິບຫາຍ.+
ח [ເຮດ]
8 ເຢຣູຊາເລັມເຮັດຜິດຮ້າຍແຮງຫຼາຍ+
ລາວຈຶ່ງໜ້າລັງກຽດ.
ທຸກຄົນທີ່ເຄີຍໃຫ້ກຽດລາວກໍດູຖູກລາວຍ້ອນເຂົາເຈົ້າເຫັນລາວປະໂປ້+
ລາວຈຶ່ງຮ້ອງຄາງ+ແລະປິ່ນໜ້າໜີດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ.
ט [ເທດ]
9 ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວມີຮອຍເປື້ອນ.
ລາວບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງອະນາຄົດຂອງລາວເລີຍ.+
ຄວາມຈິບຫາຍຂອງລາວເປັນຕາໜ້າຕົກໃຈຫຼາຍແລະບໍ່ມີໃຜປອບໃຈລາວເລີຍ.
ລາວເວົ້າວ່າ: “ພະເຢໂຫວາເອີ້ຍ ຂໍພະອົງເບິ່ງຄວາມທຸກຂອງລູກ ຍ້ອນສັດຕູກຳລັງເວົ້າອວດເລື່ອງໄຊຊະນະຂອງໂຕເອງ.”+
י [ໂຢດ]
10 ພວກສັດຕູໄດ້ປຸ້ນເອົາຊັບສົມບັດທັງໝົດຂອງລາວໄປ.+
ລາວເຫັນຊາດຕ່າງໆເຂົ້າໄປໃນບ່ອນບໍລິສຸດຂອງລາວ+ທັງໆທີ່ພະອົງໄດ້ສັ່ງໄວ້ແລ້ວວ່າ ຫ້າມເຂົາເຈົ້າໄປລວມໂຕກັບປະຊາຊົນຂອງພະອົງ.
כ [ຄາບ]
11 ຄົນຂອງລາວພາກັນຖອນຫາຍໃຈ. ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາແນວກິນ.+
ເຂົາເຈົ້າເອົາຂອງມີຄ່າໄປແລກເອົາອາຫານມາກິນເພື່ອຈະລອດຕາຍ ແຕ່ກໍໄດ້ມາໜ້ອຍດຽວ.
ພະເຢໂຫວາເອີ້ຍ ເບິ່ງແມ້! ລູກກາຍເປັນຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ມີຄ່າແລ້ວ.
ל [ລາເມດ]
12 ພວກເຈົ້າທີ່ກຳລັງຍ່າງໄປຕາມຫົນທາງບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງເລີຍບໍ?
ເບິ່ງແມ້!
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພະເຢໂຫວາເຮັດກັບຂ້ອຍໃນມື້ທີ່ເພິ່ນໃຈຮ້າຍ.+ມີຄວາມເຈັບປວດແບບໃດຄືກັບຄວາມເຈັບປວດຂອງຂ້ອຍບໍ?
מ [ເມັມ]
13 ເພິ່ນສົ່ງໄຟຈາກຟ້າມາຈູດກະດູກຂອງຂ້ອຍ+ທຸກອັນ.
ເພິ່ນກາງຕານ່າງໄວ້ດັກຕີນຂ້ອຍແລະບັງຄັບຂ້ອຍໃຫ້ຖອຍກັບໄປ.
ເພິ່ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກາຍເປັນຜູ້ຍິງທີ່ຖືກຖິ້ມ.
ຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍໝົດມື້ໝົດເວັນ.
נ [ນູນ]
14 ຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍເປັນຄືກັບແອກທີ່ເພິ່ນມັດໃສ່ຂ້ອຍ.
ມັນຢູ່ເທິງຄໍຂອງຂ້ອຍແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໝົດເຫື່ອໝົດແຮງ.
ພະເຢໂຫວາມອບຂ້ອຍໄວ້ໃນມືຂອງຄົນທີ່ຂ້ອຍສູ້ບໍ່ໄດ້.+
ס [ຊາເມກ]
15 ພະເຢໂຫວາໂຍນຄົນເກັ່ງໆທີ່ຢູ່ນຳຂ້ອຍອອກໄປຈົນໝົດ.+
ເພິ່ນເອີ້ນຄົນມາລວມໂຕກັນເພື່ອຕໍ່ສູ້ຂ້ອຍແລະທຳລາຍຄົນໜຸ່ມຂອງຂ້ອຍ.+
ພະເຢໂຫວາໄດ້ຢຽບລູກສາວທີ່ບໍລິສຸດຂອງຢູດາໃນອ່າງຢຽບໝາກລະແຊັງ.+
ע [ອາຢິນ]
16 ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຍ້ອນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.+ ຕາຂອງຂ້ອຍມີແຕ່ນ້ຳຕາ
ຍ້ອນຄົນທີ່ຈະປອບໃຈຂ້ອຍແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສົດຊື່ນກໍຢູ່ໄກຈາກຂ້ອຍ.
ພວກລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຖືກປະຖິ້ມຍ້ອນສັດຕູຊະນະແລ້ວ.
פ [ເພ]
17 ຊີໂອນເດ່ມືອອກໄປ+ ແຕ່ກໍບໍ່ມີໃຜປອບໃຈລາວ.
ພະເຢໂຫວາສັ່ງທຸກຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງຢາໂຄບໃຫ້ເຮັດໂຕເປັນສັດຕູກັບລາວ.+
ເຢຣູຊາເລັມກາຍເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າລັງກຽດສຳລັບເຂົາເຈົ້າ.+
צ [ຊາເດ]
18 ພະເຢໂຫວາເປັນພະເຈົ້າທີ່ຍຸຕິທຳ.+ ຍ້ອນຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງເພິ່ນ ເພິ່ນຈຶ່ງລົງໂທດຂ້ອຍ.+
ຊາດຕ່າງໆເອີ້ຍ ຂໍໃຫ້ຟັງແລະເບິ່ງວ່າຂ້ອຍເຈັບປວດສ່ຳໃດ.
ພວກຜູ້ສາວທີ່ບໍລິສຸດແລະພວກຊາຍໜຸ່ມຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍແລ້ວ.+
ק [ໂຄບ]
19 ຂ້ອຍເອີ້ນຫາພວກຄົນຮັກຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຫັກຫຼັງຂ້ອຍໝົດແລ້ວ.+
ພວກປະໂລຫິດແລະພວກຜູ້ນຳໃນເມືອງຂອງຂ້ອຍກໍຕາຍຕອນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄປຊອກຫາແນວກິນເພື່ອຈະລອດຊີວິດ.+
ר [ເຣດ]
20 ພະເຢໂຫວາເອີ້ຍ ເບິ່ງແມ້! ລູກທຸກໃຈຫຼາຍ.
ລູກຮູ້ສຶກກະວົນກະວາຍ.
ຫົວໃຈຂອງລູກແຕກສະຫຼາຍ ຍ້ອນລູກໄດ້ກະບົດຕໍ່ພະອົງ.+
ຢູ່ນອກເຮືອນກໍມີດາບທີ່ຂ້າລູກຂອງລູກ+ແລະຢູ່ໃນເຮືອນກໍມີຄົນຕາຍ.
ש [ຊິນ]
21 ຄົນອື່ນໆໄດ້ຍິນສຽງຖອນຫາຍໃຈຂອງລູກ ແຕ່ພັດບໍ່ມີໃຜຈັກຄົນປອບໃຈລູກ.
ສັດຕູທັງໝົດຂອງລູກໄດ້ຍິນເລື່ອງຄວາມຈິບຫາຍຂອງລູກ.
ເຂົາເຈົ້າພາກັນດີໃຈ ຍ້ອນພະອົງເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນກັບລູກ.+
ແຕ່ຈະມີມື້ໜຶ່ງທີ່ພະອົງຈະເຮັດກັບເຂົາເຈົ້າຄືກັບທີ່ພະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້.+ ໃນມື້ນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະເປັນຄືກັບລູກ.+
ת [ເທົາ]
22 ຂໍໃຫ້ພະອົງເຫັນຄວາມຊົ່ວທັງໝົດຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຂໍພະອົງລົງໂທດເຂົາເຈົ້າໃຫ້ໜັກໆໂລດ+ຄືກັບທີ່ພະອົງໄດ້ລົງໂທດລູກໜັກໆຍ້ອນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງລູກ.
ລູກຖອນຫາຍໃຈບໍ່ເຊົາແລະລູກເຈັບປວດໃຈຫຼາຍ.
ຂໍ
^ ເພງນີ້ແຕ່ງແບບລຽງລຳດັບຕາມໂຕອັກສອນໃນພາສາເຮັບເຣີ. ເບິ່ງຄຳວ່າ “ລຽງລຳດັບຕາມໂຕອັກສອນ” ໃນສ່ວນອະທິບາຍຄຳສັບ.
^ ຫຼື “ພວກທີ່ຂົ່ມເຫງລາວ”
^ ແປຕາມໂຕວ່າ “ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ເຄີຍແຕ່ງດອງແລະບໍ່ເຄີຍມີເພດສຳພັນ”
