ຈົດໝາຍເຖິງຄລິດສະຕຽນໃນເມືອງເອເຟໂຊ 1:1-23

  • ຄຳ​ທັກທາຍ (1, 2)

  • ພອນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ (3-7)

  • ລວບລວມ​ທຸກ​ສິ່ງ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃຕ້​ພະຄລິດ (8-14)

    • “ການ​ບໍລິຫານ​ງານ” ເມື່ອ​ຮອດ​ເວລາ (10)

    • ຈ້ຳກາ​ໃສ່​ດ້ວຍ​ພະລັງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ເພື່ອ “ຮັບຮອງ​ລ່ວງ​ໜ້າ” (13, 14)

  • ໂປໂລ​ຂອບໃຈ​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ຄົນ​ເອເຟໂຊ​ມີ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ແລະ​ອະທິດຖານ​ເພື່ອ​ເຂົາເຈົ້າ (15-23)

1  ຂ້ອຍ​ໂປໂລ​ທີ່​ເປັນ​ອັກຄະ​ສາວົກ*​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ​ຕາມທີ່​ພະເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ ຂຽນ​ຫາ​ພວກ​ຜູ້​ບໍລິສຸດ​ໃນ​ເມືອງ​ເອເຟໂຊ+​ເຊິ່ງ​ເປັນ​ລູກສິດ​ທີ່​ສັດຊື່​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ.  ຂໍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ແລະ​ສັນຕິສຸກ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ​ຈາກ​ພະ​ເຢຊູ​ຄລິດ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ.  ຂໍ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ​ຄລິດ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ເພິ່ນ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ພອນ​ທຸກ​ຢ່າງ​ໃນ​ສະຫວັນ​ໂດຍ​ທາງ​ພະລັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະຄລິດ.+  ພະເຈົ້າ​ເລືອກ​ພວກ​ເຮົາ​ຕັ້ງແຕ່​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ມີ​ໂລກ​ນີ້*​ໃຫ້​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ພະຄລິດ ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍລິສຸດ ບໍ່​ມີ​ຕຳໜິ+​ໃນ​ສາຍຕາ​ຂອງ​ເພິ່ນ ແລະ​ຮັກ​ເພິ່ນ.  ພະເຈົ້າ​ກຳນົດ​ໄວ້​ລ່ວງໜ້າ​ວ່າ​ຈະ​ຮັບ​ພວກ​ເຮົາ+​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ເພິ່ນ+​ໂດຍ​ທາງ​ພະ​ເຢຊູ​ຄລິດ​ຕາມ​ທີ່​ເພິ່ນ​ພໍໃຈ​ແລະ​ຕັ້ງໃຈ​ໄວ້+  ເພື່ອ​ເພິ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ​ສຳລັບ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່+​ເຊິ່ງ​ເພິ່ນ​ສະແດງ​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ​ຜ່ານ​ທາງ​ລູກ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຮັກ.+  ຜູ້​ນັ້ນ​ຈ່າຍ​ຄ່າໄຖ່​ດ້ວຍ​ເລືອດ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ເພື່ອ​ປົດ​ປ່ອຍ​ພວກ​ເຮົາ+ ຄວາມ​ຜິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ໂທດ.+ ນີ້​ສະແດງ​ວ່າ​ພະເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ແທ້​ໆ​.  ພະເຈົ້າ​ສະແດງ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫຼາຍ​ໂດຍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ສະຕິ​ປັນຍາ​ແລະ​ຄວາມ​ເຂົ້າໃຈ​ທີ່​ດີ.  ພະເຈົ້າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ຄວາມລັບ​ສັກສິດ+​ກ່ຽວກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຕັ້ງໃຈ​ໄວ້. ຄວາມລັບ​ນັ້ນ​ກ່ຽວຂ້ອງ​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ພໍໃຈ​ຈະ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຕ້ອງ​ການ. 10  ຄວາມລັບ​ນັ້ນ​ກ່ຽວຂ້ອງກັບ​ການ​ຈັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ບໍລິຫານ​ງານ​ເມື່ອ​ຮອດ​ເວລາ​ທີ່​ເພິ່ນ​ກຳນົດ​ໄວ້ ເພື່ອ​ຈະ​ລວບລວມ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທັງ​ໃນ​ສະຫວັນ​ແລະ​ໃນ​ໂລກ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃຕ້​ພະຄລິດ.+ ແມ່ນ​ແລ້ວ ຢູ່​ໃຕ້​ພະຄລິດ​ຜູ້​ນີ້​ແຫຼະ. 11  ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ເພິ່ນ​ແລະ​ຖືກ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບ​ມໍລະດົກ​ຮ່ວມ​ກັບ​ເພິ່ນ​ນຳ​ອີກ.+ ພວກ​ເຮົາ​ຖືກ​ກຳນົດ​ໄວ້​ລ່ວງໜ້າ​ແລ້ວ​ຕາມ​ທີ່​ພະເຈົ້າຕ້ອງ​ການ. ເພິ່ນ​ເຮັດ​ທຸກ​ສິ່ງ​ໃຫ້​ສຳເລັດ​ຕາມ​ທີ່​ຕັ້ງໃຈ​ໄວ້​ສະເໝີ 12  ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ເປັນ​ພວກ​ທຳອິດ​ທີ່​ຫວັງ​ເພິ່ງ​ພະຄລິດ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ. 13  ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ ພວກ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ຫວັງ​ເພິ່ງ​ພະຄລິດ​ເມື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ຄວາມ​ຈິງ ເຊິ່ງ​ກໍ​ແມ່ນ​ຂ່າວດີ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ລອດ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ. ເມື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ແລ້ວ ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຊ້​ພະຄລິດ​ໃຫ້​ຈ້ຳກາ​ໃສ່​ພວກ​ເຈົ້າ+​ດ້ວຍ​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ຕາມ​ທີ່​ສັນຍາ​ໄວ້. 14  ການ​ຈ້ຳກາ​ນັ້ນ​ເປັນ​ການ​ຮັບຮອງ*​ລ່ວງໜ້າ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ມໍລະດົກ​ແນ່ນອນ.+ ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ແບບ​ນັ້ນ​ເພື່ອ​ຊື້​ຄົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ເປັນ​ອິດສະຫຼະ+​ດ້ວຍ​ຄ່າໄຖ່+ ແລະ​ນັ້ນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍ້ອງຍໍ​ສັນລະເສີນ. 15  ຕັ້ງແຕ່​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຍິນ​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໃນ​ພະ​ເຢຊູ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ແລະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຕໍ່​ຜູ້​ບໍລິສຸດ​ທຸກ​ຄົນ 16  ຂ້ອຍ​ກໍ​ຂອບໃຈ​ພະເຈົ້າ​ຕະຫຼອດ​ໃນ​ເລື່ອງ​ພວກ​ເຈົ້າ. ຂ້ອຍ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃນ​ຄຳ​ອະທິດຖານ​ສະເໝີ. 17  ຂ້ອຍ​ຂໍ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ທີ່​ມີ​ສະຫງ່າ​ລາສີ​ແລະ​ເປັນ​ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພະ​ເຢຊູ​ຄລິດ​ຜູ້​ເປັນ​ນາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ສະຕິ​ປັນຍາ​ແລະ​ຄວາມ​ຮູ້​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ກ່ຽວກັບ​ເພິ່ນ​ຕາມ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເປີດເຜີຍ.+ 18  ພະເຈົ້າ​ເປີດໃຈ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຫວັງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ ເພື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ມີ​ສິ່ງ​ດີ​ໆ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຈະ​ໃຫ້​ພວກ​ຜູ້​ບໍລິສຸດ​ເປັນ​ມໍລະດົກ.+ 19  ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ເພິ່ນ​ໃຊ້​ລິດເດດ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ມີ​ຄວາມ​ເຊື່ອ.+ ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ນີ້​ໄດ້​ຈາກ​ວິທີ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໃຊ້​ລິດເດດ 20  ເພື່ອ​ປຸກ​ພະຄລິດ​ໃຫ້​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ​ແລະ​ໃຫ້​ນັ່ງ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ມື​ຂອງ​ເພິ່ນ+​ໃນ​ສະຫວັນ. 21  ເພິ່ນ​ໃຫ້​ພະຄລິດ​ຢູ່​ເໜືອ​ການ​ປົກຄອງ​ທຸກ​ຮູບແບບ ຢູ່​ເໜືອ​ຜູ້​ມີ​ອຳນາດ ກະສັດ ເຈົ້າ​ນາຍ ແລະ​ຄົນ​ອື່ນ​ໆ​ທີ່​ສຳຄັນ+ ບໍ່​ແມ່ນ​ໃນ​ຍຸກ*​ນີ້​ເທົ່າ​ນັ້ນ ແຕ່​ໃນ​ຍຸກ​ໜ້າ​ນຳ. 22  ພະເຈົ້າ​ຍັງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ສິ່ງ​ຢູ່​ພື້ນຕີນ​ຂອງ​ພະຄລິດ+ ແລະ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ນຳ*​ຢູ່​ເໜືອ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ກ່ຽວກັບ​ປະຊາຄົມ.+ 23  ປະຊາຄົມ​ເປັນ​ຮ່າງກາຍ​ຂອງພະຄລິດ+ ແລະ​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ປະຊາຄົມມີ​ຄຸນລັກສະນະ​ແບບ​ເພິ່ນ. ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ສິ່ງ​ສຳເລັດ​ຄົບຖ້ວນ.

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໃນ​ພາສາ​ກຣີກ​ຄຳ​ນີ້​ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ອອກ​ໄປ”
ໝາຍເຖິງ​ຕັ້ງແຕ່​ກ່ອນ​ອາດາມ​ກັບ​ເອວາ​ມີ​ລູກ
ຫຼື “ວາງ​ມັດ​ຈຳ; ຄ້ຳ​ປະກັນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຫົວ”