ຈົດໝາຍເຖິງຄລິດສະຕຽນໃນເມືອງເອເຟໂຊ 2:1-22

  • ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຊີວິດ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພະຄລິດ (1-10)

  • ກຳແພງ​ຂັ້ນ​ລະຫວ່າງ​ຄົນ 2 ກຸ່ມ​ຖືກ​ທຳລາຍ (11-22)

2  ພະເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ ທັງ​ໆ​ທີ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ​ຍ້ອນ​ບາບ​ແລະ​ການ​ເຮັດ​ຜິດ.+  ພວກ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ໃນ​ໂລກ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ຍຸກ*​ນີ້+ ແລະ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ​ຂອງ​ຜູ້​ມີ​ອຳນາດ​ທີ່​ຄວບຄຸມ​ນ້ຳໃຈ​ຂອງ​ໂລກ.+ ນ້ຳໃຈ​ນີ້+​ມີ​ຢູ່​ທຸກ​ໆ​ບ່ອນ​ຄື​ກັບ​ອາກາດ​ແລະ​ກຳລັງ​ມີ​ອິດທິພົນ​ຕໍ່​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ເຊື່ອຟັງ.  ແຕ່​ກີ້​ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ເຄີຍ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ​ທີ່​ຜິດ​ໆ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ.+ ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຮ່າງ​ກາຍ​ແລະ​ຈິດໃຈ​ຕ້ອງການ.+ ຕັ້ງແຕ່​ເກີດ​ມາ ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ສົມຄວນ​ຈະ​ຖືກ​ລົງໂທດ+​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ​ໆ​  ແຕ່​ພະເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເມດຕາ​ຫຼາຍ​ແທ້​ໆ​+​ແລະ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ​ຫຼາຍ​ອີ່ຫຼີ+  ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຊີວິດ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພະຄລິດ​ເຖິງ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ​ຍ້ອນ​ການ​ເຮັດ​ຜິດ.+ ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ລອດ​ກໍ​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.  ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຊີວິດ​ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ນັ່ງ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ​ໃນ​ສະຫວັນ​ໃນ​ຖານະ​ລູກສິດ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+  ເພິ່ນ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ເພື່ອ​ໃນ​ອະນາຄົດ* ເພິ່ນ​ຈະ​ສະແດງ​ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫຼາຍ​ໆ​ ຕອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ດີ​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ.  ຄວາມ​ກະລຸນາ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ນີ້​ແຫຼະ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​ຍ້ອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ເຊື່ອ.+ ຄວາມ​ລອດ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ຄວາມ​ພະຍາຍາມ​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເອງ ແຕ່​ເປັນ​ຂອງຂວັນ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ.  ໃນ​ເມື່ອ​ຄວາມ​ລອດ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ການ​ກະທຳ+ ຈຶ່ງ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ອວດ​ໄດ້. 10  ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຜົນ​ງານ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ຖືກ​ສ້າງ+​ໃຫ້​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ+ ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ຄວາມ​ດີ​ຕາມ​ທີ່​ເພິ່ນ​ກຳນົດ​ໄວ້​ແລ້ວ​ສຳລັບ​ພວກ​ເຮົາ. 11  ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ​ໃຫ້​ຈື່​ໄວ້​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຕັ້ງແຕ່​ເກີດ ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ຮັບ​ສິນຕັດ*​ໂດຍ​ມະນຸດ​ເຄີຍ​ເອີ້ນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ວ່າ “ພວກ​ບໍ່​ຮັບ​ສິນຕັດ.” 12  ຕອນ​ນັ້ນ ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ພະຄລິດ ບໍ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ຄົນ​ອິດສະຣາເອນ ບໍ່​ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ໃນ​ສັນຍາ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ຄຳ​ສັນຍາ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ ພວກ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ໃນ​ໂລກ​ນີ້​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ​ແລະ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ພະເຈົ້າ.+ 13  ແຕ່​ຕອນນີ້ ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ​ແລ້ວ ພວກ​ເຈົ້າ​ທີ່​ເຄີຍ​ຢູ່​ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃກ້​ເພິ່ນ​ໂດຍ​ອາໄສ​ເລືອດ​ຂອງ​ພະຄລິດ. 14  ພະຄລິດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ສັນຕິສຸກ.+ ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້ 2 ກຸ່ມ​ມາ​ເປັນ​ກຸ່ມ​ດຽວ​ກັນ+​ແລະ​ທຳລາຍ​ກຳແພງ​ທີ່​ຂັ້ນ​ລະຫວ່າງ 2 ກຸ່ມ​ນັ້ນ.+ 15  ເມື່ອ​ພະຄລິດ​ສະລະ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ໂຕເອງ ເພິ່ນ​ໄດ້​ຍົກເລີກ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ໂມເຊ​ທີ່​ມີ​ຂໍ້​ກຳນົດ​ແລະ​ຄຳສັ່ງ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້ 2 ກຸ່ມ​ນັ້ນ​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັນ. ຈາກ​ນັ້ນ ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້ 2 ກຸ່ມ​ນັ້ນ​ລວມ​ເປັນ​ກຸ່ມ​ໃໝ່.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ລູກສິດ​ຂອງ​ພະຄລິດ ແລະ​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ສັນຕິສຸກ. 16  ຄວາມ​ຕາຍ​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເທິງ​ເສົາ​ທໍລະມານ*+​ເຮັດ​ໃຫ້​ທັງ​ສອງ​ກຸ່ມ​ຄືນດີ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ລວມ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ເປັນ​ກຸ່ມ​ດຽວ* ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ກຳຈັດ​ຕົ້ນເຫດ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ສັດຕູ​ກັນ​ໝົດ​ໄປ​ແລ້ວ.+ 17  ພະຄລິດ​ມາ​ປະກາດ​ຂ່າວ​ດີ​ເລື່ອງ​ສັນຕິສຸກ​ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ​ທີ່​ເຄີຍ​ຢູ່​ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ກັບ​ຄົນ​ກຸ່ມ​ນັ້ນ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ພະເຈົ້າ. 18  ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ຂອງ​ພະຄລິດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ 2 ກຸ່ມ​ເຂົ້າ​ມາ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ໄດ້​ຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ພະລັງ​ບໍລິສຸດ​ອັນດຽວ​ກັນ. 19  ດັ່ງນັ້ນ ພວກ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຄົນ​ແປກໜ້າ​ຫຼື​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ+ ແຕ່​ເປັນ​ພົນລະເມືອງ+​ນຳ​ກັນ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ບໍລິສຸດ​ແລະ​ເປັນ​ຄົນ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ 20  ພວກ​ເຈົ້າ​ຖືກ​ສ້າງ​ເປັນ​ຕຶກ​ທີ່​ມີ​ຮາກຖານ​ເປັນ​ອັກຄະສາວົກ*​ແລະ​ພວກ​ຜູ້​ພະຍາກອນ+ ແລະ​ມີ​ພະຄລິດ​ເຢຊູ​ເປັນ​ຫີນ​ຫົວແຈ*​ຂອງ​ຮາກຖານ​ນັ້ນ.+ 21  ການ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ພະຄລິດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທຸກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຕຶກ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັນ​ຢ່າງ​ດີ+​ຈົນ​ກາຍ​ເປັນ​ວິຫານ​ທີ່​ບໍລິສຸດ​ສຳລັບ​ພະ​ເຢໂຫວາ.*+ 22  ໃນ​ເມື່ອ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ພະຄລິດ ພະເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ສ້າງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ທັງໝົດ​ໃຫ້​ເປັນ​ເຮືອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຢູ່​ໂດຍ​ທາງ​ພະ​ລັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ໃນ​ຍຸກ​ໜ້າ.” ເບິ່ງ​ຄຳ​ວ່າ “ຍຸກ” ໃນ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ຕັດ​ໜັງ​ຫຸ້ມ​ປາຍ​ອະໄວຍະວະ​ເພດ​ຊາຍ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຮ່າງກາຍ​ດຽວ”
ໃນ​ພາສາ​ກຣີກ​ຄຳ​ນີ້​ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ອອກ​ໄປ”