ໂຢບ 21:1-34

  • ໂຢບ​ເວົ້າ (1-34)

    • ‘ເປັນ​ຫຍັງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈຶ່ງ​ຈະເລີນ?’ (7-13)

    • ເປີດໂປງ “ຜູ້​ໃຫ້​ກຳລັງໃຈ” (27-34)

21  ໂຢບ​ຕອບ​ວ່າ:   “ຕັ້ງ​ໃຈ​ຟັງ​ຂ້ອຍ​ດີ​ໆ​ເດີ້!ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້​ກໍສ່ຳ​ກັບໃຫ້​ກຳລັງໃຈ​ຂ້ອຍ​ແລ້ວ.   ອົດ​ທົນ​ຟັງ​ຂ້ອຍ​ເວົ້າ​ກ່ອນຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ຄ່ອຍ​ເຍາະເຍີ້ຍ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ໄດ້.+   ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຈົ່ມ​ໃຫ້​ມະນຸດ​ເດີ້! ຖ້າ​ຂ້ອຍ​ຈົ່ມ​ໃຫ້​ມະນຸດ ຂ້ອຍ​ຄື​ຊິບໍ່​ອົດ​ທົນດົນ​ປານ​ນີ້.   ເບິ່ງ​ຂ້ອຍ​ແມ້ ພວກ​ເຈົ້າ​ຊິ​ຕົກ​ໃຈແລະ​ເວົ້າ​ຫຍັງ​ບໍ່​ອອກ.   ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ຄິດເຖິງ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຂ້ອຍຂົນ​ຄີງ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ລຸກ.   ເປັນ​ຫຍັງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈຶ່ງ​ມີ​ອາຍຸ​ຍືນ+ແລະ​ລວຍ​ຂຶ້ນ​ໆ​?*+   ພວກ​ລູກ​ກໍ​ຍັງ​ຢູ່​ນຳ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອາຍຸ​ຍືນ​ຍາວ​ຈົນ​ໄດ້ເຫັນ​ຫຼານເຫັນ​ເຫຼນ.   ເຮືອນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ໝັ້ນ​ຄົງ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຢ້ານ+ແລະ​ພະເຈົ້າກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ລົງໂທດເຂົາ​ເຈົ້າ. 10  ງົວ​ໂຕ​ຜູ້​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເປັນ​ໝັນແລະ​ງົວ​ໂຕ​ແມ່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ຫຼຸ​ລູກ. 11  ພວກ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າແລ່ນ​ຫຼິ້ນ​ຢູ່ທາງ​ນອກ​ເຮືອນ​ຄື​ກັບ​ຝູງ​ສັດແລະ​ເຕັ້ນ​ໄປ​ເຕັ້ນ​ມາ​ຢ່າງມ່ວນ​ຊື່ນ. 12  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ເພງ​ຕາມ​ສຽງ​ກອງ​ແທມບູຣິນ*​ແລະ​ສຽງ​ພິນແລະ​ຟັງ​ສຽງ​ຂຸ່ຍ​ຢ່າງ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ.+ 13  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ.ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕາຍ​ຢ່າງ​ສະຫງົບ​ແລະ​ຖືກ​ຝັງ.* 14  ແຕ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ວ່າ ‘ຢ່າ​ມາ​ຫຍຸ້ງ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ! ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຢາກ​ຮູ້ຈັກຄຳ​ສອນຂອງ​ພະອົງ​ດອກ.+ 15  ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ແມ່ນ​ໃຜ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຮັບ​ໃຊ້​ເພິ່ນ?+ ຄັນ​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້ຈັກ​ເພິ່ນ​ແລ້ວ ພວກ​ເຮົາ​ຊິ​ໄດ້​ຫຍັງ?’+ 16  ແຕ່​ຂ້ອຍ​ຮູ້​ວ່າ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຊິ​ບໍ່​ໄດ້​ຈະເລີນ​ຕະຫຼອດໄປ.+ ຂ້ອຍ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຄິດ*​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ເລີຍ.+ 17  ມີ​ຈັກ​ເທື່ອ​ທີ່​ຕະກຽງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ມອດ​ໄປ?+ ມີ​ຈັກ​ເທື່ອ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຈິ​ຄວາມ​ຈິບຫາຍ? ມີ​ຈັກ​ເທື່ອ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ໃຈ​ຮ້າຍ​ແລະ​ທຳລາຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ? 18  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ເຟືອງ​ທີ່​ຖືກ​ລົມ​ພັດ​ໄປ​ບໍ?ຫຼື​ເຄີຍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຂີ້​ແກບ​ທີ່​ຖືກ​ພາຍຸ​ພັດ​ໄປ​ບໍ? 19  ຖ້າ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເຮັດ​ຊົ່ວ ພະເຈົ້າ​ຊິລົງໂທດ​ລູກຂອງ​ລາວ. ແຕ່​ຂໍ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ລົງໂທດ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຄື​ກັນ ເພື່ອ​ລາວ​ຊິ​ຮູ້​ວ່າ​ລາວ​ໄດ້​ເຮັດ​ຜິດ.+ 20  ຂໍ​ໃຫ້​ລາວ​ເຫັນ​ຄວາມ​ຈິບຫາຍ​ດ້ວຍ​ຕາ​ຂອງ​ໂຕ​ເອງແລະ​ຂໍ​ໃຫ້​ລາວ​ເຈິຄວາມ​ໃຈ​ຮ້າຍຂອງ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ.+ 21  ເພາະ​ຖ້າ​ລາວ​ຕາຍ​ກ່ອນ​ໄວລາວ​ຊິ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ວ່າ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ລາວ​ຊິ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ?+ 22  ໃຜ​ຊິ​ສອນ*​ພະເຈົ້າ​ໄດ້+ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ຕັດສິນ​ແມ່ນ​ແຕ່​ພວກ​ທີ່​ມີ​ຕຳແໜ່ງ​ສູງ​ສຸດ?+ 23  ມີ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຕາຍ​ໄປ​ຕອນ​ທີ່​ຍັງ​ມີ​ເຫື່ອ​ມີ​ແຮງ​ຢູ່*+ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ຊີວິດ​ຂອງ​ລາວ​ສຸກ​ສະບາຍ+ 24  ຕອນ​ທີ່​ຂາ​ໂຕ້​ຂອງ​ລາວ​ໃຫຍ່​ໆ​ຕຸ້ຍ​ໆ​ແລະ​ກະດູກ​ຂອງ​ລາວ​ກໍ​ຍັງ​ແຂງແຮງ. 25  ແຕ່​ມີ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ທຸກ​ທໍລະມານ​ຈົນ​ຮອດ​ມື້​ຕາຍແລະ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ກິນ​ແນວ​ແຊບ​ໆ​ເລີຍ. 26  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ຊິກັບ​ໄປ​ເປັນ​ດິນ+ແລະ​ສົບ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຊິ​ຖືກ​ໂຕ​ໜອນ​ຈຶ.+ 27  ຂ້ອຍ​ຮູ້​ດີ​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ຫຍັງ​ຢູ່ແລະ​ຂ້ອຍ​ຮູ້​ເດີ້​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ກຳລັງ​ວາງ​ແຜນ​ຊົ່ວ​ໃສ່​ຂ້ອຍ.*+ 28  ເພາະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ເຮືອນ​ຂອງ​ຄົນ​ສຳຄັນ​ຢູ່​ໃສແລະ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ໄປ​ໃສ​ແລ້ວ?’+ 29  ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຖາມ​ພວກ​ຄົນ​ເດີນ​ທາງ​ບໍ? ພວກເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ຟັງ​ເລື່ອງ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເລົ່າ​ບໍ​ວ່າ 30  ເມື່ອ​ຮອດ​ມື້​ຊິ​ຖືກ​ທຳລາຍ ຄົນ​ຊົ່ວ​ກໍ​ລອດແລະ​ເມື່ອ​ຮອດ​ມື້​ຊິ​ຈິບຫາຍ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ? 31  ໃຜ​ຊິ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ​ລາວເຮັດ​ບໍ່​ຖືກແລະ​ໃຜ​ຊິ​ລົງໂທດ​ລາວ​ຍ້ອນ​ສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ເຮັດ? 32  ເມື່ອ​ສົບ​ຂອງ​ລາວ​ຖືກ​ຝັງ​ແລ້ວກໍ​ຍັງ​ມີ​ຄົນ​ໄປ​ເຝົ້າ​ບ່ອນ​ນັ້ນ 33  ແລະ​ດິນ​ທີ່​ຖົມ​ລາວ​ກໍເບົາ​ສະບາຍ.*+ຄົນ​ທີ່​ຕາຍ​ກ່ອນ​ລາວ​ກໍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ລາວ+ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ຕາຍ​ນຳ​ຫຼັງ​ລາວ​ກໍ​ຊິ​ເປັນ​ຄື​ກັນ.* 34  ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ກຳລັງໃຈ​ຂ້ອຍ​ແບບ​ນີ້? ມັນ​ບໍ່​ມີ​ປະໂຫຍດ​ຫຍັງ​ເລີຍ.+ ພວກ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ແຕ່​ເລື່ອງ​ຂີ້​ຕົວະ!”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ມີ​ອຳນາດ​ຂຶ້ນ​ເລື້ອຍ​ໆ​”
ກອງ​ນ້ອຍ​ທີ່​ມີ​ແສ່ງ​ຕິດ​ນຳ
ຫຼື “ລົງ​ໄປ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ.” ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.
ຫຼື “ວາງ​ແຜນ”
ຫຼື “ໃຫ້​ຄວາມ​ຮູ້”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໄຂ​ກະດູກ​ຊຸ່ມ​ຊື່ນ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ທຳຮ້າຍ​ຂ້ອຍ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຫວານ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ແລະ​ລາວ​ຈະ​ລາກ​ທຸກ​ຄົນ​ໄປ​ນຳ​ຫຼັງ​ລາວ”