ໂຢບ 22:1-30

  • ເອລີຟັດ​ເວົ້າ​ເທື່ອ​ທີ 3 (1-30)

    • ‘ມະນຸດ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ບໍ?’ (2, 3)

    • ກ່າວ​ຫາ​ໂຢບ​ວ່າ​ເປັນ​ຄົນ​ໂລບ​ແລະ​ບໍ່​ຍຸຕິທຳ (6-9)

    • ‘ກັບ​ມາ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ຈະ​ຟື້ນ​ໂຕ​ໄດ້’ (23)

22  ເອລີຟັດ+​ຄົນ​ເຕມານ​ເວົ້າ​ວ່າ:   “ມະນຸດ​ມີ​ຄ່າ​ສຳລັບ​ພະເຈົ້າ​ບໍ? ຄົນ​ສະຫຼາດຈະຊ່ວຍ​ເພິ່ນໄດ້​ບໍ?+   ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ຈະ​ສົນ​ໃຈ*​ບໍ?ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ສັດຊື່ ເພິ່ນ​ຈະ​ໄດ້​ປະໂຫຍດ​ຫຍັງ?+   ຄັນ​ເຈົ້າ​ນັບຖື​ເພິ່ນເພິ່ນ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ຕັດສິນ​ແລະ​ບໍ່​ລົງໂທດ​ເຈົ້າ​ດອກ!   ແຕ່​ທີ່​ເຈົ້າ​ເປັນ​ແບບ​ນີ້ ແທ້​ໆ​ແລ້ວ​ກໍ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຊົ່ວ​ຫຼາຍແລະ​ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຜິດ​ບໍ່​ເຊົາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?+   ເຈົ້າ​ຍຶດ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ຄ້ຳ​ປະກັນ​ຈາກ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ເຫດຜົນ.ເຈົ້າ​ເອົາ​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ ແລະ​ປະ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ໃສ່.+   ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເອົາ​ເຂົ້າ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ຫິວ​ກິນແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ເອົາ​ນ້ຳ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ເມື່ອຍ​ກິນ.+   ເຈົ້າ​ເປັນ​ຄົນ​ມີ​ອຳນາດ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ດິນ​ໄດ້​ດອນ​ບັກ​ຫຼາຍ​ໆ​.+ມີ​ແຕ່ຄົນ​ພິເສດຄື​ເຈົ້າ​ທີ່​ໄດ້​ແບບ​ນີ້.   ແຕ່​ເຈົ້າ​ພັດ​ໄລ່​ແມ່​ໝ້າຍ​ໃຫ້​ກັບ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ຫຍັງແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລູກ​ກຳພ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ອັນຕະລາຍ. 10  ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້​ຈຶ່ງ​ມີເລື່ອງ​ບໍ່​ດີ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ເຈົ້າ*+ເຊິ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ 11  ແລະ​ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ມືດ​ແລະ​ແນມ​ບໍ່​ເຫັນ​ຫຍັງແລ້ວ​ນ້ຳ​ກໍ​ມາ​ຖ້ວມ​ເຈົ້າ. 12  ພະເຈົ້າ​ຢູ່​ບ່ອນ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ສະຫວັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ? ເບິ່ງ​ແມ້ ດາວກໍ​ຢູ່​ບັກ​ສູງ​ໆ​ຄື​ກັນ. 13  ແຕ່​ເຈົ້າ​ພັດ​ເວົ້າ​ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ​ຈະ​ຮູ້​ແທ້​ໆ​ບໍ​ວ່າ​ມະນຸດ​ເຮັດ​ຫຍັງ? ເພິ່ນ​ຈະ​ເບິ່ງຜ່ານ​ຄວາມ​ມືດເພື່ອ​ຕັດສິນ​ໄດ້​ບໍ? 14  ຕອນ​ທີ່​ເພິ່ນ​ຍ່າງ​ໄປ​ຍ່າງ​ມາ​ຢູ່ຂອບ​ສະຫວັນເພິ່ນ​ກໍ​ບໍ່​ເຫັນ​ຫຍັງ​ຍ້ອນ​ຂີ້ເຝື້ອ​ບັງ​ຢູ່.’ 15  ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ຊົ່ວທີ່​ມີ​ມາ​ຕັ້ງ​ແຕ່ອະດີດຈົນ​ຮອດ​ຕອນ​ນີ້​ບໍ? 16  ເຂົາ​ເຈົ້າຕາຍ​ກ່ອນໄວຄື​ກັບເຮືອນທີ່​ຖືກ​ນ້ຳ*​ພັດ​ໄປ.+ 17  ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້​ວ່າ ‘ຢ່າ​ມາ​ຫຍຸ້ງ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ!’ ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າຍັງ​ເວົ້າ​ອີກ​ວ່າ ‘ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ຈະ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້?’ 18  ແທ້​ໆ​ແລ້ວ ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮືອນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ແຕ່​ສິ່ງ​ດີ​ໆ​. (ຂ້ອຍ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຄິດ​ຊົ່ວ​ແບບ​ນັ້ນ​ເລີຍ.) 19  ຄົນ​ດີ​ຈະ​ດີ​ໃຈ​ເມື່ອ​ເຫັນ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈິບຫາຍແລະ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຜິດ​ກໍ​ຈະ​ເຍາະເຍີ້ຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ 20  ‘ສັດຕູຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຖືກ​ທຳລາຍ​ແລ້ວແລະ​ໄຟ​ກໍຈະ​ໄໝ້​ສິ່ງ​ຂອງຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈົນ​ບໍ່​ເຫຼືອ​ຫຍັງ.’ 21  ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຮູ້ຈັກ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ດີ​ໆ​ ແລ້ວ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກແລະ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ມີ​ແຕ່​ສິ່ງ​ດີ​ໆ​. 22  ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຍອມ​ຮັບກົດ​ໝາຍຂອງ​ເພິ່ນແລະ​ຈື່​ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໄວ້​ໃນ​ໃຈ.+ 23  ຖ້າ​ເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ຟື້ນ​ໂຕ​ໄດ້.+ຖ້າ​ເຈົ້າ​ກຳຈັດ​ສິ່ງ​ຊົ່ວ​ອອກ​ຈາກ​ເຕັ້ນ​ຂອງ​ເຈົ້າ 24  ແລະ​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຖິ້ມ​ຄຳ*​ຂອງ​ເຈົ້າ​ລົງ​ດິນກັບ​ໂຍນ​ຄຳ​ຈາກ​ໂອຟີ*+​ລົງ​ຮ່ອມພູ* 25  ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ກໍ​ຈະ​ເປັນ​ຄຳ​ຂອງ​ເຈົ້າແລະ​ຈະ​ເປັນ​ເງິນ​ແທ້​ຂອງ​ເຈົ້າ​ແທນ. 26  ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຫຼຽວ​ໜ້າ​ຫາ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້. 27  ເຈົ້າ​ຈະອະທິດຖານເຖິງ​ເພິ່ນ​ແລະ​ເພິ່ນ​ຈະ​ຟັງ​ເຈົ້າແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່ສາບານໄວ້. 28  ບໍ່​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ເຮັດ​ຫຍັງ ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ສຳເລັດແລະ​ຈະ​ມີ​ແສງ​ສະຫວ່າງ​ສ່ອງ​ທາງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ. 29  ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ໂອ້​ອວດ ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ອັບອາຍແຕ່​ເພິ່ນ​ຈະ​ປົກ​ປ້ອງ​ຄົນ​ທີ່​ຖ່ອມ​ໂຕ. 30  ເພິ່ນ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຜິດ​ໃຫ້​ລອດ.ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຫຍັງ​ຜິດ ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ລອດ​ຄື​ກັນ.”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ມີ​ຄວາມສຸກ”
ຫຼື “ມີ​ກັບດັກ​ຢູ່​ອ້ອມ​ໂຕ​ເຈົ້າ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ແມ່​ນ້ຳ”
ຫຼື “ກ້ອນ​ຄຳ”
ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ຄຳ​ຄຸນນະພາບ​ດີ
ຫຼື “ວາດີ.” ເບິ່ງ​ສ່ວນ​ອະທິບາຍ​ຄຳສັບ.