ໂຢບ 27:1-23

  • ໂຢບ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ສັດຊື່​ຕໍ່​ໄປ (1-23)

    • “ຂ້ອຍ​ຈະ​ສັດຊື່​ຈົນ​ຮອດ​ມື້​ຕາຍ” (5)

    • ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ນັບ​ຖື​ພະເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມຫວັງ (8)

    • ‘ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​ປະໂຫຍດ?’ (12)

    • ສຸດທ້າຍ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ຈະ​ບໍ່​ເຫຼືອ​ຫຍັງ (13-23)

27  ໂຢບ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ໄປ​ວ່າ:   “ຂ້ອຍ​ຂໍ​ສາບານ​ຕໍ່​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່ ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ+ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ທຸກ​ວ່າ+   ຖ້າ​ຂ້ອຍ​ຍັງ​ມີ​ລົມຫາຍ​ໃຈ*ແລະ​ພະເຈົ້າ​ຍັງ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຫາຍ​ໃຈ​ຢູ່+   ປາກ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ແນວ​ບໍ່​ດີແລະ​ລີ້ນ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ຕົວະ.   ຈັ່ງ​ໃດ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ວ່າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຝ່າຍ​ຖືກ​ດອກ ແລະ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ສັດຊື່​ຈົນ​ຮອດ​ມື້​ຕາຍ!+   ຂ້ອຍ​ຈະ​ເຮັດ​ຄວາມ​ດີ​ຕໍ່​ໆ​ໄປ​ບໍ່​ມີ​ມື້​ເຊົາ+ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຮູ້ສຶກ​ຜິດ​ໄປ​ຕະຫຼອດ​ຊີວິດ.   ຂໍ​ໃຫ້​ສັດຕູ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ຊົ່ວແລະ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ທຳ​ຮ້າຍ​ຂ້ອຍ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ບໍ່​ດີ.   ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ນັບຖື*​ພະເຈົ້າຈະ​ມີ​ຄວາມຫວັງ​ຫຍັງ​ບໍຕອນ​ທີ່​ລາວ​ຖືກ​ທຳລາຍ+​ແລະ​ຕອນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເອົາ​ຊີວິດ​ລາວ​ໄປ?   ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ມີ​ຄວາມທຸກ​ລຳບາກພະເຈົ້າ​ຈະ​ຟັງ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ຄວາມ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ຂອງ​ລາວ​ບໍ?+ 10  ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວດີ​ໃຈບໍ? ລາວ​ຈະ​ອະທິດຖານ​ເຖິງ​ພະເຈົ້າ​ຕະຫຼອດ​ເວລາ​ບໍ? 11  ຂ້ອຍ​ຈະ​ສອນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເລື່ອງ​ລິດເດດ*​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ປິດ​ບັງ​ເລື່ອງ​ຂອງ​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ. 12  ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ທຸກ​ຄົນ​ເຄີຍ​ເຫັນ​ນິມິດເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຄື​ເວົ້າ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​ປະໂຫຍດ​ເລີຍ? 13  ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ແມ່ນ​ລາງວັນ​ທີ່​ພະເຈົ້າ​ເອົາ​ໃຫ້​ຄົນ​ຊົ່ວ+ແລະ​ມໍລະດົກ​ທີ່​ຜູ້​ມີ​ລິດເດດ​ສູງ​ສຸດ​ເອົາ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ມັກ​ກົດຂີ່​ຄົນອື່ນ. 14  ຖ້າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ຫຼາຍ​ຄົນ ລູກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ+ແລະ​ລູກ​ຫຼານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ອຶດຢາກ. 15  ຄົນ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​ຢູ່​ຈະ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ໂລກລະບາດແລະເມຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ຮ້ອງໄຫ້​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. 16  ເຖິງ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ທ້ອນ​ເງິນ​ໄວ້​ຫຼາຍ​ຄື​ກັບ​ຂີ້ຝຸ່ນແລະ​ສະສົມ​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ດີ​ໆ​ໄວ້​ຫຼາຍ​ຄື​ກັບ​ຂີ້​ດິນ 17  ແຕ່​ຄົນ​ດີ​ຈະ​ເອົາ​ເຄື່ອງນຸ່ງ​ຂອງເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ນຸ່ງ+ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ​ຈະ​ເອົາ​ເງິນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ໃຊ້. 18  ເຮືອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປຸກ​ກໍ​ຈະ​ພັງ​ງ່າຍ​ໆ​ຄື​ກັບ​ຮັງ​ຂອງ​ໂຕ​ດັກແດ້ຄື​ກັບ​ຕູບ+​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່ເຝົ້າ​ໄຮ່​ເຝົ້າ​ນາ. 19  ຕອນ​ທີ່​ເຂົ້າ​ນອນ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຍັງ​ລວຍ​ຢູ່*ແຕ່​ເມື່ອ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ມາ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພັດ​ບໍ່​ເຫຼືອ​ຫຍັງ​ແລ້ວ. 20  ຄວາມ​ຢ້ານ​ຈະ​ມາ​ຖືກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ຄື​ກັບ​ນ້ຳ​ຖ້ວມ​ທີ່​ຊັດ​ເອົາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປແລະ​ພາຍຸ​ຈະ​ພັດ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຕອນ​ກາງຄືນ.+ 21  ມີ​ລົມ​ຈາກ​ທິດ​ຕາເວັນ​ອອກ​ພັດ​ມາ​ໃສ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ກັບ​ມາ​ອີກ​ເລີຍ.ລົມ​ໄດ້​ພັດ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຈາກ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢູ່.+ 22  ລົມ​ພັດ​ໃສ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢ່າງ​ໜັກ​ແບບ​ບໍ່​ຢຸດ​ບໍ່​ເຊົາ+ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພະຍາຍາມ​ໜີ​ຈາກ​ມັນ​ແບບ​ອີ່​ລາກ​ອີ່​ເລືອ.+ 23  ລົມ​ມັນ​ຕົບ​ມື​ແລະ​ຜິວ​ປາກເຍາະເຍີ້ຍ+​ເຂົາ​ເຈົ້າຈາກ​ບ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ພັດ​ມາ.”*

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ພະລັງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ”
ຫຼື “ຄົນ​ທີ່​ທໍລະຍົດ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ມື”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ລາວ​ໄປ​ນອນ​ຕອນ​ລາວ​ລວຍ ແຕ່​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເກັບ​ກ່ຽວ​ຫຍັງ”
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ຄົນອື່ນ​ຈະ​ຕົບ​ມື​ແລະ​ຜິວ​ປາກ​ເຍາະເຍີ້ຍ​ເຂົາເຈົ້າ”