ໂຢບ 3:1-26

  • ໂຢບ​ຈົ່ມ​ທຸກ​ຈົ່ມ​ຍາກ​ກ່ຽວກັບ​ມື້​ທີ່​ລາວ​ເກີດ (1-26)

    • ໂຢບ​ຖາມ​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ທຸກ​ລຳບາກ (20, 21)

3  ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ໂຢບ​ກໍ​ເລີ່ມ​ເວົ້າ​ແລະ​ສາບແຊ່ງ​ມື້​ທີ່​ໂຕເອງ​ເກີດ.*+  ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ:   “ຂໍ​ໃຫ້​ມື້​ທີ່​ຂ້ອຍ​ເກີດ​ຈິບ​ຫາຍ​ໄປ.+ຂໍ​ໃຫ້ຄືນ​ທີ່​ມີ​ຄົນ​ບອກ​ວ່າ ‘ເດັກ​ນ້ອຍເກີດ​ແລ້ວ’ ຈິບຫາຍ​ໄປ​ຄື​ກັນ.   ຂໍ​ໃຫ້​ມື້​ນັ້ນ​ມີ​ແຕ່​ຄວາມ​ມືດ. ຂໍ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ທີ່​ຢູ່​ເທິງ​ຟ້າ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ມື້​ນັ້ນ.ຂໍ​ໃຫ້​ມື້​ນັ້ນ​ບໍ່​ມີ​ແສງ​ສະຫວ່າງ​ເລີຍ.   ຂໍ​ໃຫ້​ກາງເວັນ​ຂອງ​ມື້​ນັ້ນ​ມີ​ແຕ່​ຄວາມ​ມືດ*​ປົກ​ຄຸມ. ຂໍ​ໃຫ້ຟ້າ​ມືດ​ຄຶ້ມໝົດ​ມື້. ຂໍ​ໃຫ້​ຄວາມ​ມືດ​ທີ່​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານບັງ​ແສງ​ຂອງ​ມື້​ນັ້ນໄວ້.   ຂໍ​ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ​ເປັນ​ຄືນ​ທີ່ມືດ​ທຶບ.+ຂໍ​ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ​ເປັນ​ຄືນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ເລີຍ.ຂໍ​ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ​ບໍ່​ຖືກ​ນັບ​ເຂົ້າ​ໃນ​ເດືອນ​ໃດ​ເລີຍ.   ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ຜູ້ໃດ​ເກີດ​ມາ​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ.ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ມີ​ສຽງ​ໂຫ່​ຮ້ອງ​ດີ​ໃຈ​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ.   ຂໍ​ໃຫ້​ພວກ​ທີ່​ປຸກ​ໂຕ​ເລວີ​ອາ​ທານ*​ໄດ້+ພາກັນ​ສາບແຊ່ງ​ມື້​ນັ້ນ.   ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ ຂໍ​ໃຫ້​ດາວ​ຕ່າງ​ໆ​ຕອນ​ໃກ້​ຊິ​ແຈ້ງ​ບໍ່​ສ່ອງ​ແສງ.ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ​ໄດ້​ເຈິ​ແສງ​ສະຫວ່າງແລະ​ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ຄືນ​ນັ້ນ​ໄດ້​ເຫັນ​ແສງ​ຕາເວັນ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ. 10  ແມ່​ເກີດ​ຂ້ອຍ​ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ+ແລະ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ຕ້ອງ​ມາ​ເຈິ​ກັບ​ບັນຫາ. 11  ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້ອຍ​ຄື​ບໍ່​ຕາຍ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ເກີດ? ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້ອຍ​ຄື​ບໍ່​ຕາຍ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຕອນ​ທີ່​ອອກ​ມາ​ຈາກທ້ອງ​ແມ່?+ 12  ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຕັກ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໝູນແລະ​ມີ​ນົມ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ດູດ? 13  ຄັນ​ຂ້ອຍ​ຕາຍ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຕອນ​ນັ້ນຂ້ອຍ​ຄື​ຊິ​ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ+ ແລະ​ໄດ້​ນອນ​ພັກຜ່ອນ​ຢູ່+ 14  ກັບ​ພວກ​ກະສັດ​ຕ່າງ​ໆ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້​ແລະ​ພວກ​ທີ່​ປຶກສາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າທີ່​ໄດ້​ສ້າງ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ​ຂອງ​ໂຕເອງ​ເຊິ່ງ​ໄດ້​ເປ່ເພ​ໄປ​ແລ້ວ* 15  ກັບ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຊາຍ​ທີ່​ມີ​ຄຳຫຼາຍ​ໆ​ແລະ​ມີ​ເງິນ​ເຕັມ​ເຮືອນ. 16  ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້ອຍ​ຄື​ບໍ່​ຕາຍ​ໄປ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຍັງ​ເປັນກ້ອນ​ເລືອດ?ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້ອຍ​ຄື​ບໍ່​ຕາຍ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຢູ່​ໃນທ້ອງ​ແມ່? 17  ໃນ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ ພວກ​ຄົນ​ຊົ່ວ​ກໍ​ບໍ່​ຄຽດ​ແຄ້ນ​ແລ້ວ.ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ເຫື່ອ​ບໍ່​ມີ​ແຮງ​ກໍ​ໄດ້​ພັກຜ່ອນ.+ 18  ຢູ່​ບ່ອນ​ນັ້ນ ພວກ​ນັກ​ໂທດ​ກໍ​ຢູ່​ນຳ​ກັນ​ໄດ້​ແບບ​ສະບາຍ​ໆ​.ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ເຮັດ​ວຽກ. 19  ຢູ່​ບ່ອນ​ນັ້ນ ທັງຄົນ​ລວຍ​ແລະ​ຄົນ​ທຸກບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຕ່າງ​ກັນ+ແລະ​ທາດ​ກໍ​ເປັນ​ອິດ​ສະຫຼະ​ຈາກ​ນາຍ​ຂອງ​ໂຕເອງ. 20  ເປັນ​ຫຍັງ​ພະເຈົ້າ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ທຸກ​ກາຍ​ທຸກໃຈ​ເຫັນ​ແສງ​ສະຫວ່າງແລະ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ລຳບາກ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່?+ 21  ເປັນ​ຫຍັງ​ຄົນ​ທີ່​ຢາກ​ຕາຍ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ໄດ້​ຕາຍ?+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ຕາຍ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ຢາກ​ໄດ້​ຊັບ​ສົມບັດ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ໄວ້​ຊ້ຳ 22  ແລະ​ເມື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕາຍກໍ​ສົມ​ໃຈ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແທ້. 23  ເປັນ​ຫຍັງ​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ຫຼົງ​ທາງແລະບໍ່​ມີ​ທາງ​ອອກເຫັນ​ແສງ​ສະຫວ່າງ?+ 24  ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຢາກ​ເຂົ້າ​ບໍ່​ຢາກ​ນ້ຳ ມີ​ແຕ່​ຖອນ​ຫາຍ​ໃຈ​ຢ່າງ​ດຽວ+ແລະ​ຂ້ອຍຮ້ອງ​ຄາງ​ສຽງ​ດັງ+​ບໍ່​ຢຸດ​ບໍ່​ເຊົາ​ປານ​ນ້ຳ​ທັ່ງ​ອອກ​ມາ. 25  ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ຢ້ານ​ກໍ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຂ້ອຍ​ແລ້ວແລະ​ໄດ້​ຕົກ​ມາ​ທັບ​ຂ້ອຍ​ແລ້ວ. 26  ຂ້ອຍ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສະຫງົບ​ສຸກ ບໍ່​ສະບາຍ​ໃຈ ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຫຼັບ​ບໍ່​ໄດ້​ນອນ.ຊີວິດ​ຂ້ອຍ​ມີ​ແຕ່​ບັນຫາ​ເຂົ້າ​ມາ​ເລື້ອຍ​ໆ​.”

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ສາບແຊ່ງ​ມື້​ຂອງ​ລາວ”
ຫຼື “ຄວາມ​ມືດ​ແລະ​ເງົາ​ຂອງ​ຄວາມ​ຕາຍ”
ເຂົ້າໃຈ​ວ່າ​ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ໂຕ​ແຂ້​ຫຼື​ສັດ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ຊະນິດ​ອື່ນ​ໆ​
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ບ່ອນ​ຮ້າງ​ໃຫ້​ໂຕເອງ”