ຈົດໝາຍສະບັບທຳອິດຂອງໂຢຮັນ 3:1-24

  • ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ (1-3)

  • ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ລູກ​ຂອງ​ມານ​ຮ້າຍ (4-12)

    • ພະ​ເຢຊູ​ຈະ​ທຳລາຍ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ມານ​ຮ້າຍ​ເຮັດ (8)

  • ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ກັນ (13-18)

  • ພະເຈົ້າ​ໃຫຍ່​ກວ່າ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ (19-24)

3  ເບິ່ງ​ແມ້ ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ເປັນ​ພໍ່​ສະແດງ​ຄວາມ​ຮັກ​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫຼາຍ​ສ່ຳ​ໃດ.+ ເພິ່ນ​ເຖິງຂັ້ນ​ຍອມ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຖືກ​ເອີ້ນ​ວ່າ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ແທ້​ໆ​ ແຕ່​ໂລກ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ພວກ​ເຮົາ+​ຍ້ອນ​ໂລກ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ເພິ່ນ.+  ພີ່ນ້ອງ​ທີ່​ຮັກ ຕອນນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລ້ວ+ ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ມີ​ສະພາບ​ແບບ​ໃດ​ໃນ​ອະນາຄົດ.+ ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ເມື່ອ​ເພິ່ນ​ມາ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ເຫັນ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ມີ​ສະພາບ​ຄື​ກັບ​ເພິ່ນ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ເພິ່ນ​ແບບ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເປັນ​ແທ້​ໆ​.  ຄົນ​ທີ່​ຫວັງ​ໃນ​ເພິ່ນ​ແບບ​ນັ້ນ​ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂຕເອງ​ບໍລິສຸດ+​ຄື​ກັບ​ທີ່​ເພິ່ນ​ບໍລິສຸດ.  ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ​ກໍ​ກຳລັງ​ເຮັດ​ຜິດ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ ຍ້ອນ​ບາບ​ໝາຍເຖິງ​ການ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.  ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຮູ້​ວ່າ​ພະ​ເຢຊູ​ມາ​ເພື່ອ​ກຳຈັດ​ບາບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ+​ແລະ​ເພິ່ນ​ບໍ່​ມີ​ບາບ​ເລີຍ.  ຄົນ​ທີ່​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ເພິ່ນ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ+ ແຕ່​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ​ກໍ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ​ເພິ່ນ​ແລະ​ຍັງ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ເພິ່ນ.  ພວກ​ລູກ​ທີ່​ຮັກ ຢ່າ​ໃຫ້​ຜູ້​ໃດ​ຫຼອກລວງ​ພວກ​ເຈົ້າ. ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​ເປັນ​ຄົນ​ເຊື່ອຟັງ​ພະເຈົ້າ​ຄື​ກັບ​ທີ່​ພະ​ເຢຊູ​ເຊື່ອຟັງ.  ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ​ກໍ​ເປັນ​ຄົນ​ຂອງ​ມານຮ້າຍ ຍ້ອນ​ມານຮ້າຍ​ເຮັດ​ຜິດ​ມາ​ຕະຫຼອດ​ຕັ້ງແຕ່​ທຳອິດ*+ ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ມາ​ກໍ​ເພື່ອ​ທຳລາຍ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່ມານຮ້າຍ​ເຮັດ.*+  ຄົນ​ທີ່​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ+​ຍ້ອນ​ພະລັງຂອງ​ເພິ່ນ​ຢູ່​ນຳ​ລາວ ແລະ​ລາວ​ເຮັດ​ຜິດ​ເປັນ​ນິດໄສ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ້ອນ​ລາວ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ 10  ຜູ້​ໃດ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ຜູ້​ໃດ​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ມານຮ້າຍ​ກໍ​ຈະ​ເຫັນ​ໄດ້​ຈາກ​ສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ເຮັດ. ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​ແລະ​ບໍ່​ຮັກ​ພີ່ນ້ອງ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ລູກ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.+ 11  ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ເລື່ອງ​ນີ້​ຕັ້ງແຕ່​ທຳອິດ​ແລ້ວ​ທີ່​ວ່າ ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ກັນ.+ 12  ຢ່າ​ເປັນ​ຄື​ກາອິນ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນ​ຂອງ​ຊາຕານ​ໂຕ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ. ລາວ​ຂ້າ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ໂຕເອງ.+ ເປັນ​ຫຍັງ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ຂ້າ​ນ້ອງ? ກໍ​ຍ້ອນ​ການ​ກະທຳ​ຂອງ​ລາວ​ຊົ່ວ+ ແຕ່​ການ​ກະທຳ​ຂອງ​ນ້ອງ​ຖືກຕ້ອງ.+ 13  ພີ່ນ້ອງ​ເອີ້ຍ ບໍ່​ຕ້ອງ​ແປກໃຈ​ທີ່​ໂລກ​ຊັງ​ພວກ​ເຈົ້າ.+ 14  ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ແຕ່​ກີ້​ພວກ​ເຮົາ​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ ແຕ່​ຕອນນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຊີວິດ+​ຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ພີ່ນ້ອງ.+ ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ຮັກ​ພີ່ນ້ອງ​ກໍ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ຕາຍ.+ 15  ຄົນ​ທີ່​ຊັງ​ພີ່ນ້ອງ​ກໍ​ສ່ຳ​ກັບ​ວ່າ​ຂ້າ​ຜູ້​ນັ້ນ​ແລ້ວ+ ແລະ​ພວກ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຮູ້​ວ່າ​ຄົນ​ທີ່​ຂ້າ​ຄົນ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຊີວິດ​ຕະຫຼອດ​ໄປ.+ 16  ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ຄວາມ​ຮັກ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​ກໍ​ຍ້ອນ​ພະ​ເຢຊູ​ສະລະ​ຊີວິດ​ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ+ ພວກ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຄວນ​ສະລະ​ຊີວິດ​ເພື່ອ​ພີ່ນ້ອງ​ຄື​ກັນ.+ 17  ຖ້າ​ຜູ້​ໃດ​ມີ​ຊັບສິນ​ເງິນ​ຄຳ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້​ແລະ​ເຫັນ​ພີ່ນ້ອງ​ຂັດສົນ ແຕ່​ກໍ​ຍັງ​ໃຈ​ດຳ​ບໍ່​ຍອມ​ສະແດງ​ຄວາມ​ເອື້ອເຟື້ອ ຊິ​ເວົ້າ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ​ລາວ​ຮັກ​ພະເຈົ້າ?+ 18  ພວກ​ລູກ​ທີ່​ຮັກ ຢ່າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ດ້ວຍ​ຄຳເວົ້າ​ເທົ່າ​ນັ້ນ+ ແຕ່​ໃຫ້​ຮັກ​ດ້ວຍ​ການ​ກະທຳ+​ແລະ​ດ້ວຍ​ຄວາມຈິງ​ໃຈ.+ 19  ເມື່ອ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ຮູ້​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ຝ່າຍ​ຄວາມຈິງ​ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ໝັ້ນໃຈ​ໄດ້​ວ່າ​ພະເຈົ້າ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ. 20  ເຖິງ​ວ່າ​ໃຈ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕຳໜິ​ໂຕເອງ​ຫຼາຍ​ສ່ຳ​ໃດ ພະເຈົ້າ​ກໍ​ໃຫຍ່​ກວ່າ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ*​ແລະ​ເພິ່ນ​ຮູ້​ທຸກ​ສິ່ງ.+ 21  ພີ່ນ້ອງ​ທີ່​ຮັກ ຖ້າ​ໃຈ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕຳໜິ​ໂຕເອງ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ກ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ພະເຈົ້າ​ໄດ້​ຢ່າງ​ໝັ້ນໃຈ.+ 22  ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ຂໍ​ຫຍັງ​ນຳ​ພະເຈົ້າ ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຕາມ​ທີ່​ຂໍ+ ຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳສັ່ງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ແລະ​ໃຊ້​ຊີວິດ​ແບບ​ທີ່​ເພິ່ນ​ພໍໃຈ. 23  ທີ່ຈິງ ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ສັ່ງ​ໄວ້​ແມ່ນ ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ເຊື່ອ​ໃນ*​ພະ​ເຢຊູ​ຄລິດ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ+ ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮັກ​ກັນ+​ຄື​ກັບ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໄດ້​ບອກ. 24  ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳສັ່ງ​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ກໍ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ເພິ່ນ ແລະ​ເພິ່ນ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ລາວ.+ ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ພະເຈົ້າ​ເປັນ​ອັນໜຶ່ງ​ອັນດຽວ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຍ້ອນ​ເພິ່ນ​ໃຫ້​ພະລັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ໝາຍເຖິງ​ຕັ້ງແຕ່​ມັນ​ເລີ່ມ​ກະບົດ​ພະເຈົ້າ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ຜົນ​ງານ​ຂອງ​ມານ​ຮ້າຍ”
ຫຼື “ພະເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ພວກ​ເຮົາ​ດີ​ກວ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ຈັກ​ໂຕເອງ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເຊື່ອ​ໃນ​ຊື່”