ຊາມູເອນ​ສະບັບ​ທີ​ສອງ 17:1-29

  • ຮູຊາຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ອັບຊາໂລມ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ອາຮີໂທເຟັນ (1-​14)

  • ມີ​ຄົນ​ໄປ​ເຕືອນ​ດາວິດ​ແລະ​ລາວ​ໜີ​ຈາກ​ອັບຊາໂລມ​ໄດ້ (15-​29)

    • ບາຊິລາຍ​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ​​ໆ​ເອົາ​ຂອງກິນ​ມາ​ໃຫ້ (27-​29)

17  ອາຮີໂທເຟັນ​ເວົ້າ​ກັບ​ອັບຊາໂລມ​ວ່າ: “ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ເລືອກ​ເອົາ​ທະຫານ 12.000 ຄົນ ເພື່ອ​ອອກ​ໄປ​ໄລ່ລ່າ​ດາວິດ​ໃນ​ຄືນ​ນີ້.  ຂ້ອຍ​ຈະ​ໂຈມຕີ​ລາວ​ຕອນ​ທີ່​ລາວ​ກຳລັງ​ເມື່ອຍ*​ແລະ​ໝົດ​ແຮງ.+ ຂ້ອຍ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ​ຢ້ານ ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ຈະ​ໜີ​ໄປ ແລະ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ຂ້າ​ແຕ່​ກະສັດ​ເທົ່າ​ນັ້ນ.+  ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ພາ​ທຸກ​ຄົນ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ທ່ານ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ມາ​ຢ່າງ​ປອດໄພ​ຫຼື​ບໍ່​ກໍ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ກັບ​ວ່າ ເຮົາ​ຂ້າ​ຄົນ​ທີ່​ທ່ານ​ໄລ່ລ່າ​ໄດ້​ຫຼື​ບໍ່. ແລ້ວ​ທຸກ​ຄົນ​ຈະ​ຢູ່​ຢ່າງ​ສະຫງົບ​ສຸກ.”  ອັບຊາໂລມ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ກໍ​ເຫັນ​ດີ​ກັບ​ຂໍ້​ສະເໜີ​ນີ້.  ແຕ່​ອັບຊາໂລມ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ໃຫ້​ໄປ​ເອີ້ນ​ຮູຊາຍ+ຄົນ​ອາຄີ​ມາ​ຖາມ​ນຳ ເພື່ອ​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ລາວ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້.”  ແລ້ວ​ຮູຊາຍ​ກໍ​ມາ​ຫາ​ອັບຊາໂລມ. ອັບຊາໂລມ​ຖາມ​ລາວ​ວ່າ: “ອາຮີໂທເຟັນ​ແນະນຳ​ແບບ​ນີ້. ເຮົາ​ຄວນ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ລາວ​ບອກ​ບໍ? ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຫັນ​ດີກໍ​ໃຫ້​ບອກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ.”  ຮູຊາຍ​ບອກ​ອັບຊາໂລມ​ວ່າ: “ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ອາຮີໂທເຟັນ​ບໍ່​ດີ​ປານ​ໃດ​ໃນ​ເວລາ​ນີ້!”+  ຮູຊາຍ​ເວົ້າ​ຕື່ມ​ອີກ​ວ່າ: “ທ່ານ​ກໍ​ຮູ້​ວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ຄົນ​ຂອງ​ລາວ​ເກັ່ງ​ຫຼາຍ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກຳລັງ​ໃຈ​ຮ້າຍ*​ຄື​ກັບ​ແມ່​ໝີ​ທີ່​ລູກ​ເສຍ​ຢູ່​ທົ່ງ​ຫຍ້າ.+ ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ທະຫານ​ທີ່​ເກັ່ງ​ຫຼາຍ.+ ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ນອນ​ປົນ​ຢູ່​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ​ດອກ.  ຕອນ​ນີ້ ລາວ​ກຳລັງ​ລີ້​ຢູ່​ໃນ​ຖ້ຳ​ຫຼື​ຢູ່​ບ່ອນ​ໃດ​ບ່ອນ​ໜຶ່ງ.+ ຖ້າ​ໃຫ້​ລາວ​ໂຈມຕີ​ກ່ອນ ຄົນ​ກໍ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ: ‘ພວກ​ຂອງ​ອັບຊາໂລມ​ບໍ່​ຊະນະ​ແລ້ວ!’ 10  ແມ່ນ​ແຕ່​ຄົນ​ໃຈ​ກ້າ​ຄື​ສິງ+ກໍ​ຍັງ​ຢ້ານ ເພາະ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທຸກ​ຄົນ​ຮູ້​ວ່າ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ເກັ່ງ​ຫຼາຍ​+ແລະ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ກໍ​ກ້າຫານ​ຫຼາຍ. 11  ຂ້ອຍ​ຂໍ​ແນະນຳ​ແບບ​ນີ້. ໃຫ້​ທ່ານ​ລວບລວມ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທັງ​ໝົດ ຕັ້ງ​ແຕ່​ເມືອງ​ດານ​ຈົນ​ຮອດ​ເມືອງ​ເບເອເຊບາ+ໃຫ້​ໄດ້​ຫຼາຍ​ໆ​ຄື​ກັບ​ດິນ​ຊາຍ​ຢູ່​ແຄມ​ທະເລ+ ແລ້ວ​ໃຫ້​ທ່ານ​ພາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຕໍ່ສູ້​ກັບ​ພໍ່​ທ່ານ. 12  ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕໍ່ສູ້​ລາວ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເຈິ​ຢູ່​ໃສ ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໂຈມຕີ​ລາວ​ຄື​ກັບ​ນ້ຳ​ຄ້າງ​ທີ່​ຕົກ​ລົງ​ພື້ນ. ທັງ​ດາວິດ​ແລະ​ຄົນ​ຂອງ​ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ລອດ​ຊີວິດ​ເລີຍ. 13  ຖ້າ​ລາວ​ໜີ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເມືອງ ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ກໍ​ຈະ​ເອົາ​ເຊືອກ​ດຶງ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຮ່ອມພູ ແລະ​ແມ່ນ​ແຕ່​ຫີນ​ກ້ອນ​ດຽວ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ເຫຼືອ.” 14  ອັບຊາໂລມ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ຮູຊາຍ​ຄົນ​ອາຄີ​ດີ​ກວ່າ+ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ອາຮີໂທເຟັນ!” ມັນ​ເປັນ​ແບບ​ນີ້​ກໍ​ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ໄວ້​ແລ້ວ​ວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແຜນການ​ດີ​ໆ​ຂອງອາຮີໂທເຟັນ+ບໍ່​ເກີດ​ຜົນ ເພື່ອ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ທຳລາຍ​ອັບຊາໂລມ.+ 15  ຕໍ່ມາ ຮູຊາຍ​ກໍ​ໄປ​ບອກ​ຊາໂດກ​ແລະ​ອາບີອາທາ+ທີ່​ເປັນ​ປະໂລຫິດ​ວ່າ: “ອາຮີໂທເຟັນ​ແນະນຳ​ອັບຊາໂລມ​ແລະ​ພວກ​ຜູ້​ນຳ​ຂອງ​ອິດສະຣາເອນ​ແບບ​ໜຶ່ງ ແຕ່​ຂ້ອຍ​ແນະນຳ​ອີກ​ແບບ​ໜຶ່ງ. 16  ໃຫ້​ພວກ​ເຈົ້າ​ຟ້າວ​ສົ່ງ​ຄົນ​ໄປ​ເຕືອນ​ດາວິດ​ວ່າ ‘ຄືນ​ມື້​ນີ້ ຢ່າ​ຢູ່ທາງ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈໍແດນ​ທີ່​ຢູ່ບ່ອນ​ກັນດານ ແຕ່​ໃຫ້​ຟ້າວ​ຂ້າມ​ໄປ​ໂລດ. ຄັນ​ບໍ່​ຊັ້ນ​ທັງ​ກະສັດ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ທ່ານ​ຈະ​ຖືກ​ຂ້າ​ໝົດ.’”+ 17  ຕອນ​ນັ້ນ ໂຢນາທານ+ແລະ​ອາຮີມາອາດ​+ຢູ່​ເອັນໂຣເກນ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ກ້າ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເມືອງ​ຍ້ອນ​ຢ້ານ​ຄົນ​ເຫັນ. ສາວໃຊ້​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຈຶ່ງ​ໄປ​ຫາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ເລົ່າ​ໃຫ້​ຟັງ​ວ່າ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ. ແລ້ວ​ທັງສອງ​ກໍ​ໄປ​ບອກ​ກະສັດ​ດາວິດ. 18  ມີ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເຫັນ​ໂຢນາທານ​ກັບ​ອາຮີມາອາດ ແລະ​ລາວ​ກໍ​ໄປ​ບອກ​ອັບຊາໂລມ. ໂຢນາທານ​ກັບ​ອາຮີມາອາດ​ຈຶ່ງ​ຟ້າວ​ໜີ​ໄປ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ຢູ່​ບາຮູຣີມ.+ ລາວ​ມີ​ນ້ຳ​ສ້າງ​ຢູ່​ເດີ່ນ​ບ້ານ. ສອງ​ຄົນ​ນີ້​ຈຶ່ງ​ລົງ​ໄປ​ລີ້​ຢູ່​ນ້ຳ​ສ້າງ. 19  ເມຍ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້​ເອົາ​ຜ້າ​ປົກ​ນ້ຳ​ສ້າງ​ໄວ້​ແລະ​ເອົາ​ເຂົ້າ​ເປືອກຢາຍໃສ່​ຜ້າ​ນັ້ນ ແລະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຮູ້​ເລື່ອງ​ນີ້​ເລີຍ. 20  ຄົນ​ຂອງ​ອັບຊາໂລມ​ໄປ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ນັ້ນ​ແລະ​ຖາມ​ວ່າ: “ອາຮີມາອາດ​ກັບ​ໂຢນາທານ​ຢູ່​ໃສ?” ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຕອບ​ວ່າ: “ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ໄປ​ແລ້ວ.”+ ຄົນ​ຂອງ​ອັບຊາໂລມ​ໄປ​ຊອກ​ຫາ 2 ຄົນ​ນັ້ນ​ແຕ່​ກໍ​ບໍ່​ເຫັນ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ກັບ​ເມືອ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ. 21  ຫຼັງ​ຈາກ​ຄົນ​ຂອງ​ອັບຊາໂລມ​ໄປ​ແລ້ວ ອາຮີມາອາດ​ກັບ​ໂຢນາທານ​ກໍ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ນ້ຳ​ສ້າງ ແລ້ວ​ໄປ​ບອກ​ກະສັດ​ດາວິດ​ວ່າ: “ໃຫ້​ຟ້າວ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ໄປ​ໄວ​ໆ​ ເພາະ​ອາຮີໂທເຟັນ​ແນະນຳ​ພວກ​ນັ້ນ​ໃຫ້​ມາ​ໄລ່ລ່າ​ທ່ານ.”+ 22  ດາວິດ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ຟ້າວ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈໍແດນ. ທຸກ​ຄົນ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈໍແດນ​ກ່ອນ​ຕາເວັນ​ຂຶ້ນ. 23  ເມື່ອ​ອາຮີໂທເຟັນ​ເຫັນ​ວ່າ​ອັບຊາໂລມ​ບໍ່​ເຮັດ​ຕາມ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ລາວ ລາວ​ຈຶ່ງ​ເອົາ​ອານ​ໃສ່​ຫຼັງ​ລາ​ແລ້ວ​ຂີ່​ກັບ​ໄປ​ບ້ານ​ເກີດ​ຂອງ​ໂຕເອງ.+ ຫຼັງ​ຈາກ​ລາວ​ຂຽນ​ສັ່ງ​ເລື່ອງ​ຕ່າງ​ໆ​ໃນ​ຄອບຄົວ​ແລ້ວ+ ລາວ​ກໍ​ແຂວນ​ຄໍ​ຕາຍ.+ ລາວ​ຖືກ​ຝັງ​ຢູ່​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ​ຂອງ​ຄອບຄົວ. 24  ຕອນ​ນັ້ນ ດາວິດ​ໄປ​ຮອດ​ເມືອງ​ມາຮານາຢິມ+ ສ່ວນ​ອັບຊາໂລມ​ແລະ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ທັງໝົດ​ກໍ​ຂ້າມ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈໍແດນ​ໄປ​ຄື​ກັນ. 25  ອັບຊາໂລມ​ໃຫ້​ອາມາສາ​+ເປັນ​ຫົວ​ໜ້າ​ກອງ​ທັບ​ແທນ​ໂຢອາບ.+ ອາມາສາ​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຢີດຣາ​ກັບ​ອາບີກາຍ.+ ອາບີກາຍ​ເປັນ​ລູກສາວ​ຂອງ​ນາຮາດ​ແລະ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ​ເຊຣູຢາ​ແມ່​ຂອງ​ໂຢອາບ. 26  ອັບຊາໂລມ​ແລະ​ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຕັ້ງ​ຄ້າຍ​ຢູ່​ກິລຽດ.+ 27  ເມື່ອ​ດາວິດ​ໄປ​ຮອດ​ເມືອງ​ມາຮານາຢິມ ໂຊບີ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ນາຮາດ​ຈາກ​ເມືອງ​ຣັບບາ+ໃນ​ເຂດ​ຂອງ​ພວກ​ອຳໂມນ ມາກີ+ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ອຳມີເອນ​ຈາກ​ເມືອງ​ໂລເດບາ ແລະ​ບາຊິລາຍ+ຄົນ​ກິລຽດ​ຈາກ​ເມືອງ​ໂຣເກລີມ 28  ໄດ້​ເອົາ​ບ່ອນຢູ່​ບ່ອນນອນ ຊາມ ໝໍ້​ດິນ ເຂົ້າວີດ* ເຂົ້າ​ບາເລ ແປ້ງ ເຂົ້າ​ຂົ້ວ ໝາກຖົ່ວ​ປາກອ້າ ໝາກຖົ່ວ​ເລັນທິວ ອາຫານ​ແຫ້ງ​ຊະນິດ​ອື່ນ​ໆ​ 29  ນ້ຳເຜີ້ງ ເນີຍ ແກະ ແລະ​ຊີດສ໌*​ມາ​ໃຫ້. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ທັງ​ໝົດ​ນີ້​ມາ​ໃຫ້ດາວິດ​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ກິນ.+ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ລົມກັນ​ຕອນ​ຢູ່​ບ່ອນ​ກັນດານ​ວ່າ: “ພວກ​ນີ້​ຄື​ຊິ​ຫິວ​ເຂົ້າ​ຫິວ​ນ້ຳແລະ​ເມື່ອຍ​ຫຼາຍ.”+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ມື​ທັງ​ສອງ​ເບື້ອງ​ບໍ່​ມີ​ແຮງ”
ຫຼື “ເສຍໃຈ”
ເຂົ້າ​ຊະນິດໜຶ່ງ​ທີ່​ໃຊ້​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່​ໄດ້
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ນົມ.” ເຮັດ​ມາ​ຈາກ​ນົມ.