Ar nori išmokti užsienio kalbą?

GAUTA IŠ ATSIBUSKITE! KORESPONDENTO BRITANIJOJE

„Lengviau pasakyti nekaip padaryti!“ Taip daugelis atsiliepia apie užsienio kalbos mokymąsi, ypač kai jau yra pabandę tai daryti. Pripažinkime, jog mokytis kitos kalbos, švelniai tariant, sunku. Tačiau tie, kuriems pavyko, tvirtina, jog pasistengti tikrai verta.

MOKYTIS naujos kalbos esama daug priežasčių. Pavyzdžiui, Andrius planavo praleisti atostogas Prancūzijoje ir norėjo bendrauti su vietiniais žmonėmis jų kalba. Gvidas gimė Anglijoje, tačiau jo šeima kilusi iš Italijos. „Galėjau kalbėti tik tarmiškai, — sako jis, — todėl norėjau išmokti taisyklingos italų kalbos.“ Jonatano brolis neseniai išvyko į užsienį ir vedė ispanę. „Nuvykęs aplankyti brolio, norėjau kalbėtis su savo naujaisiais giminaičiais jų gimtąja kalba“, — sako Jonatanas.

Tačiau užsienio kalbos mokymasis duoda ir kitokios naudos. „Tai padėjo man įgyti supratingumo, — sako Luiza. — Dabar suvokiu, kaip jaučiasi užsieniečiai, atvykę į šalį, kurioje nekalbama jų kalba.“ Pamelai tai buvo galimybė suartėti su šeima. Augusi Anglijoje, ji menkai temokėjo kinų — savo šeimos — kalbą ir dėl to tolo nuo mamos. „Nedaug ką teturėjome bendra, — prisipažįsta ji. — Tačiau dabar, kai galiu kalbėti kiniškai, esame artimesnės ir mudviejų santykiai pagerėjo.“

Kas gali padėti

Ko tau reikės, kad galėtum sėkmingai mokytis užsienio kalbos? Daugelis tų, kurie išmoko, pabrėžia keletą svarbių aspektų:

● Motyvas. Tau reikia stimulo — priežasties siekti savo tikslo. Paprastai geriausiai sekasi tiems, kurie turi svarų motyvą.

● Nuosaikumas. Nesitikėk iš savęs per daug. Klaidų neišvengsi, ypač iš pradžių. „Žmonės juoksis, — sako Alisona, — tad neprarask humoro jausmo!“ Valerija pritaria: „Esi tarsi vaikas, besimokantis vaikščioti. Dažnai klupinėji, tačiau vis tiek turi atsikelti ir bandyti iš naujo.“

● Kantrybė. „Pirmuosius dvejetą metų man buvo sunku ir kartais norėdavosi viską mesti“, — prisipažįsta Deividas. Tačiau jis sako, jog „dabar jau lengviau“. Džil mano panašiai. „Atrodo,  jog nedarai pažangos, kol nepažvelgi atgal“, — sako ji.

● Pratybos. Reguliarios pratybos padės tau sklandžiai kalbėti naująja kalba. Kasdien kalbėk nors po keletą minučių. Kaip rašoma viename vadovėlyje, „‛po truputį ir dažnai’ yra geriau negu ‛daug, bet retai’“.

Pagalbinės priemonės

Ar esi pasiruošęs imtis sunkios užduoties mokytis užsienio kalbos? Jei taip, tavo pažangą gali pagreitinti tokios priemonės:

● Kortelės su žodžiais. Kiekvienos tokios kortelės vienoje pusėje yra žodis arba frazė, kitoje — vertimas. Jei ten, kur gyveni, tokių kortelių nėra, gali pats pasidaryti rinkinį iš kartotekos kortelių.

● Mokomosios garso bei vaizdo juostos. Jose įrašyta taisyklinga kalba. Pavyzdžiui, Deividas klausydavosi turistinės pokalbių knygelės garso įrašų važiuodamas automobiliu ir taip perprato japonų kalbos pradmenis.

● Dialoginės kompiuterių programos. Naudojantis kai kuriomis jų, galima įrašyti savo balsą ir palyginti tarimą su tarimu žmogaus, kuriam ši kalba gimtoji.

● Radijas ir televizija. Jei tavo vietovėje transliuojamos radijo ar televizijos programos kalba, kurios mokaisi, kodėl nesusiradus tos bangos ir nepasitikrinus, kiek gali suprasti?

● Žurnalai bei knygos. Mėgink skaityti naująja kalba spaudinius, pasirinkęs nei per sunkius, nei per lengvus. *

Gerai išmokti kalbą

Žinoma, anksčiau ar vėliau turėsi bendrauti su žmonėmis, kurie kalba ta kalba. Dėl to nebūtina važiuoti į tolimą šalį. Galbūt pasirinksi kitą galimybę — lankyti savo šalyje Jehovos Liudytojų susirinkimo sueigas, kuriose kalbama ta kalba.

Šiaip ar taip, turėtum stengtis išmokti ne tik versti žodžius bei frazes iš savo gimtosios kalbos, bet ir mąstyti naująja kalba. Tikriausiai būtų naudinga šį tą sužinoti apie papročius bei būdą žmonių, kalbančių tavo naująja kalba. „Kalbos mokymasis neduotų vaisių, jei nieko nežinotum apie ja kalbančios tautos bruožus bei vertybes“, — sako kalbos specialistas Robertas Lado.

Neprarask pasitikėjimo, jeigu atrodo, jog pažanga per lėta. Juk naujos kalbos mokymasis yra nepaliaujamas procesas. „Aš niekada nenustojau mokytis, — sako Džil, pradėjusi mokytis gestų kalbos prieš 20 metų. — Kalba nuolat vystosi.“

Tad ar nori išmokti užsienio kalbą? Jeigu taip, bandyk. Tam reikės didžiulių pastangų, tačiau neabejotinai susilauksi atpildo.

[Išnaša]

[Iliustracijos 12, 13 puslapiuose]

Tu gali praplėsti savo žodžių atsargą...

... lygindamas gimtąją kalbą su ta, kurios mokaisi