„Nepaprastai geras“ vertimas

PASKAIČIUOTA, kad nuo 1952 iki 1990 metų išleisti 55 nauji Krikščionių graikiškųjų raštų vertimai į anglų kalbą. Kadangi terminus galima rinktis įvairius, vienodų vertimų nebūna. Norėdamas nustatyti vertimo patikimumą, religijotyros profesorius Džeisonas Bedūnas iš šiaurinės Arizonos universiteto (Flagstafas, Arizonos valstija, JAV) ištyrinėjo ir palygino, kiek tikslūs aštuoni labai paplitę vertimai, tarp jų ir „Šventojo Rašto naujojo pasaulio vertimas“, išleistas Jehovos liudytojų. Kokią išvadą mokslininkas padarė?

Nors ir turėjo kritinių pastabų, „Naujojo pasaulio vertimą“ pavadino „nepaprastai geru“, „kur kas geresniu“ ir „daug nuoseklesniu“ už kitus jo tyrinėtus. Anot Bedūno, „Naujojo pasaulio vertimas“ yra „vienas tiksliausių iš turimų Naujojo Testamento vertimų į anglų kalbą“ ir „pats tiksliausias iš palygintųjų“ (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).

Profesorius dar paminėjo, kad daugelis vertėjų pasidavė spaudimui „perfrazuoti ar išplėsti Biblijos mintis pagal šiuolaikinių skaitytojų norus bei poreikius“. O „Naujojo pasaulio vertimas“, anot jo, išsiskiria „tikslumu, nes Naujojo Testamento rašytojų posakiai jame išversti paraidžiui, laikantis originalo raiškos“.

„Naujojo pasaulio“ Biblijos vertimo komitetas savo vertimo įvade pripažįsta, jog versti Šventąjį Raštą iš originalo kalbų į dabartines — „labai atsakingas darbas“. Toliau pasakyta: „Šio vertimo rengėjai, mylintys Dievą, Šventojo Rašto Autorių, ir bijantys jo, jaučia ypatingą atsakomybę perteikti jo mintis bei pareiškimus kuo tiksliau.“

Pirmą kartą išėjęs 1961 metais, „Šventojo Rašto naujojo pasaulio vertimas“ dabar leidžiamas 32 kalbomis ir dar dviem spausdinamas Brailio raštu. Krikščionių graikiškųjų raštų „Naujojo pasaulio vertimas“, arba „Naujasis Testamentas“, parengtas dar 18 kalbų ir viena Brailio raštu. Skatiname patyrinėti šį „nepaprastai gerą“ vertimą, jeigu išleistas kuria nors jums suprantama kalba.