Lengvai skaitomas, bet ar tikslus?

ANGLIKONŲ bažnyčia 2005-ųjų rugsėjį entuziastingai sveikino „Šimto minučių Biblijos“ pasirodymą. Šiame vertime, parengtame, kad galima būtų perskaityti per 100 minučių, hebrajiškoji Biblijos dalis sutraukta į 17 vieno puslapio skyrelių, o graikiškoji — 33 skyrelius ir visa, kas, anot vieno apžvalgininko, „nuobodu“, yra praleista. Skaityti lengva, bet ar šis vertimas tikslus?

Jame Dievo vardas, Jehova, praleistas (Išėjimo 3:15, išnaša). Negana to, rimti Biblijos tyrinėtojai pastebės daug kitų nukrypimų. Pavyzdžiui, 1 skyrelyje parašyta, kad Dievas „sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas“, tačiau tiksliame vertime, Pradžios 1:1, tik pasakyta: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.“ Paskui autentiškame pasakojime kalbama apie tolesnius kūrimo žemėje darbus, trukusius šešias „dienas“, arba laikotarpius. Toliau, Pradžios 2:4, apibendrintai sakoma: „Tą dieną, kai Viešpats Dievas padarė žemę ir dangų“ (kursyvas mūsų).

„Šimto minučių Biblijoje“ parašyta, kad ištikimą vyrą Jobą užpuolė „vienas iš [Dievo] tarnų, Šėtonas, [...] kurio pareiga — kaltinti žmoniją“. Ar įžvelgiate prieštaringumą? Žodis „Šėtonas“ reiškia „priešininkas“. Taigi jis yra ne Dievo tarnas, o didžiausias jo priešas, kuris pats pasišovė būti žmonijos kaltintoju (Apreiškimo 12:7-10).

O kaip atrodo tame vertime graikiškoji Biblijos dalis? Štai palyginime apie avis ir ožius rašoma, kad Jėzus maloningas tiems, kurie padėjo „kiekvienam, kas menkas“, nors iš tikrųjų Kristus pasakė, jog laimina tuos, kurie daro gera jo „broliams“, tai yra jo sekėjams (Mato 25:40). Sukonspektuotame Apreiškime skaitytojams rašoma, kad „Roma, didžioji Babelė, bus visiškai sunaikinta“. Bet Biblijos tyrinėtojai žino, kad autentiškame tekste „didžioji Babelė“ niekaip netapatinama su Roma (Apreiškimo 17:15—18:24).

Tiems, kurie trokšta pažinti savo Kūrėją ir suvokti, kokie jo tikslai, jokie pakaitalai neatstoja visos Biblijos. Tiesa, ją perskaityti truks kur kas daugiau laiko nei 100 minučių, bet tai teiks neįkainojamą naudą (Jono 17:3). Negailėk pastangų — imk į rankas tikrąją Bibliją ir semkis iš jos naudos (2 Timotiejui 3:16, 17).