2022 m. gegužės 29 d. Benino filialo komiteto narys Silvenas Bua pristatė Evangelijos pagal Matą vertimą į fonų kalbą. Iš anksto įrašytą pristatymo programą žiūrėjo maždaug 7000 skelbėjų ir susidomėjusių asmenų. Knyga išleista elektroniniu formatu, spausdintus egzempliorius tikimasi gauti 2023-iųjų gruodį.

Nors įvairių Biblijos vertimų į fonų kalbą buvo ir anksčiau, juose nėra Dievo vardo, be to, daugelis eilučių išverstos netiksliai. Tos Biblijos daug kainuoja, o kai kurie knygynai apskritai atsisako parduoti jas Jehovos liudytojams.

Naujasis Mato evangelijos vertimas padeda aiškiai suprasti originalaus teksto mintis. Vienas pavyzdys – Mato 10:28. Čia rašoma: „Nebijokite tų, kurie gali nužudyti kūną, bet negali pražudyti sielos.“ Prie šios eilutės esančioje išnašoje paaiškinta, kad žodžiai „negali pražudyti sielos“ iš tikrųjų reiškia „negali atimti galimybės vėl gyventi ateityje“. Tokios pagalbinės priemonės labai pravers skelbėjams tarnyboje.

Benino filialo komiteto narys Palė Bjeras sako: „Mūsų leidiniuose gausu nuorodų į Mato evangeliją. Turėdami tikslų šios knygos vertimą galėsime puikiai ja naudotis skelbdami gerąją naujieną. Esame labai dėkingi Jehovai. Taip pat dėkojame vertimo komandai už jų didelį darbą.“

Esame tikri, kad naujasis vertimas padės fonų kalba šnekantiems mūsų broliams ir sesėms dar geriau pasirūpinti tiek savo, tiek kitų dvasiniais poreikiais (Mato 5:3).