2022 m. kovo 5 d., šeštadienį, Ekvadoro filialo komiteto narys Alanas Kosta pristatė Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo graikiškąją dalį kečujų kalbos Čimboraso ir Imbabūros tarmėmis. Tai dvi pagrindinės Ekvadore vartojamos kečujų kalbos tarmės. Biblijos išleistos tiek skaitmeniniu, tiek spausdintu formatu. Pristatymo programa vyko gyvai ir buvo transliuojama skelbėjams.

Didžioji dalis kečujų gyvena Andų kalnuose, 2700–3700 metrų virš jūros lygio. Kečujai gyvena labai bendruomeniškai, jie yra dosnūs, darbštūs, svetingi žmonės. Daugelis jų tiki Kūrėją ir labai gerbia Bibliją.

XX amžiaus paskutiniajame dešimtmetyje Jehovos liudytojai ėmė versti savo leidinius į subendrintą kečujų kalbą – tai įvairių Ekvadore vartojamų tarmių mišinys. Tačiau į gerąją naujieną atsiliepė tik vienas kitas. Broliai suprato, kad norint pasiekti tenykščių širdis reikia pradėti leidinius versti į kečujų kalbos tarmes.

Biblijos vertėjų grupės į pagalbą pasitelkė skirtingose šalies dalyse gyvenančius skelbėjus: šie perskaitydavo išverstą tekstą ir pateikdavo pasiūlymų. „Jų padedami paruošėme tokį vertimą, kurį lengvai supras visi kalbantys šia tarme“, – sako vienas vertėjas, prisidėjęs prie Biblijos vertimo į Čimboraso tarmę. Sesė, dirbusi prie vertimo į Imbabūros tarmę, sako: „Jautėme, kaip Jehova mums vadovauja. Akivaizdu, jis nori, kad kiekvienas žmogus galėtų skaityti jo Žodį ir jį suprastų.“

Kečujų kalba šnekantiems broliams ir sesėms šie du Biblijos vertimai yra tikra dovana nuo Jehovos, „visokių žmonių [...] Gelbėtojo“ (1 Timotiejui 4:10).