2021 m. birželio 20 d. skaitmeniniu formatu buvo išleistas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į bikolų kalbą. Per specialią sueigą Bibliją pristatė Filipinų filialo komiteto narys Dentonas Hopkinsonas. Sueiga buvo transliuojama internetu 97 bendruomenėms.

• Bikolų kalba šneka apie 5,8 milijono žmonių; dauguma jų gyvena penkiose Filipinų provincijose: Albajuje, Šiaurės Kamarinese, Pietų Kamarinese, Katanduanese ir Sorsogone

• Bikolų kalba yra penkta pagal paplitimą kalba Filipinuose

• Bikolų kalbos bendruomenėse darbuojasi daugiau kaip 5800 skelbėjų

• Prie šio projekto dirbo dvi vertėjų grupės; darbas truko 7 su puse metų

Vienas iš vertėjų sako: „Bikolų kalba turi daug įvairių dialektų, todėl labai stengėmės vartoti tokius žodžius, kurie būtų suprantami kuo daugiau žmonių.“

Štai kito vertėjo pasisakymas: „Esame tikri, kad šis aiškus, modernus vertimas padės skaitytojams lengviau suprasti Bibliją.“

Visas perredaguotas „Naujojo pasaulio“ vertimas prieinamas dar šešiomis filipiniečių kalbomis: sebuanų, ilongų, ilokų, pangasinanų, tagalų ir visajų.

Kartu su mūsų broliais ir sesėmis iš Filipinų labai džiaugiamės šia nuostabia dovana. Neabejojame, kad ši Biblija padės dar daugeliui žmonių pažinti Jehovą ir įgyti amžino gyvenimo viltį (Psalmyno 22:26).