Rodyti straipsnį

2022 M. BIRŽELIO 6 D.
INDONEZIJA

Evangelijos pagal Matą ir Morkų išleistos indoneziečių gestų kalba

Evangelijos pagal Matą ir Morkų išleistos indoneziečių gestų kalba

2022 m. gegužės 29 d. Indonezijos filialo komiteto narys Danielis Purnomas pristatė Evangelijų pagal Matą ir Morkų vertimą į indoneziečių gestų kalbą. Iš anksto įrašytą pristatymo programą žiūrėjo 2127 žmonės.

Indoneziečių gestų kalbos vertimo biuras Džakartoje

Pirmoji indoneziečių gestų kalbos bendruomenė buvo įkurta 2007-ųjų rugsėjo 14-ąją Sumatros saloje esančiame Džambio mieste. 2011-aisiais Jehovos liudytojai į šią kalbą išvertė tris leidinius: lankstinuką Ar norėtumėte žinoti tiesą? bei brošiūras Klausyk Dievo ir gyvenk amžinai ir Tu gali būti Dievo draugas! Tais pačiais metais buvo suformuotas pirmasis indoneziečių gestų kalbos rajonas. Jo teritorija apėmė maždaug 3000 kilometrų. Esant poreikiui turėti daugiau leidinių šia kalba, 2015-aisiais buvo atidarytas vertimo biuras. Šiuo metu Indonezijoje yra 12 gestų kalbos bendruomenių, taip pat 28 grupės ir būreliai.

Evangelijos pagal Matą ir Morkų – pirmosios Biblijos knygos, išleistos indoneziečių gestų kalba. Pristatydamas šias knygas brolis Purnomas pasakė: „Vertėjai darbą atliko nuostabiai, jų gestai ekspresyvūs, taikliai perteikia emocijas, todėl bus dar lengviau įsivaizduoti Biblijos pasakojimus ir žmonių išgyvenimus.“

Vienas iš vertėjų sako: „Šis vertimas padės man geriau pažinti Jėzaus asmenybę. Jį tyrinėdamas jaučiuosi taip, tarsi kalbėčiausi su Jėzumi akis į akį.“

Neabejojame, kad Evangelijų pagal Matą ir Morkų vertimas į indoneziečių gestų kalbą dar daugeliui žmonių padės žengti tiesos taku (Psalmyno 119:105).