Rodyti straipsnį

Lankytojai Voriko muziejuje žiūri ekspozicijas amerikiečių gestų kalba naudodamiesi elektroniniais įrenginiais

2019 M. VASARIO 11 D.
JUNGTINĖS VALSTIJOS

Ekskursijos pagrindinio biuro muziejuje rengiamos ir amerikiečių gestų kalba

Ekskursijos pagrindinio biuro muziejuje rengiamos ir amerikiečių gestų kalba

Nuo 2019 metų sausio ekskursijos pagrindinio biuro muziejuje pradėtos rengti ir amerikiečių gestų kalba. Enrikė Fordas, vadovaujantis muziejų skyriui, sako: „Vertėjų ir techninio personalo pastangomis muziejus dabar prieinamas ir kurtiems lankytojams. Kurti ir neprigirdintys mūsų broliai ir sesės, apžiūrinėdami muziejaus ekspozicijas, gali geriau suprasti, kas rodoma, ir patirti nepamirštamų įspūdžių.“

Kurčia sesė Ana Barrios, tarnaujanti reguliariąja pioniere Niujorke, viena iš pirmųjų dalyvavo ekskursijoje gestų kalba. Štai jos žodžiai: „Vaizdo gidas gestų kalba – tikras stebuklas! Nors muziejuje jau lankiausi anksčiau ir su eksponatais buvau susipažinusi, informacija nepalietė širdies, nes skaitydama užrašus ne viską supratau. O pažiūrėjusi vos keletą vaizdo siužetų gestų kalba, ėmiau aiškiau suvokti Jehovos vardo reikšmę. Parodoje Jehovos asmenybė nušviesta įvairiais aspektais, ir tai jaudina iki ašarų.“

Darbas, susijęs su muziejaus medžiagos vertimu į amerikiečių gestų kalbą, prasidėjo 2017-ųjų birželį. Projekte dalyvavo 23 broliai ir sesės, tarp jų 6 kurtieji ir 6 girdintys skelbėjai, augę kurčiųjų šeimose. Vertėjų grupė parengė per 900 vaizdo siužetų, kurių bendra trukmė maždaug devynios valandos. Jų turinys atitinka garso takelių turinį keliaujant po muziejų su elektroniniu gidu. Vaizdo įrašai buvo daromi trijose studijose: vertimo biure amerikiečių gestų kalba Fort Loderdeilyje (Florida), Jungtinių Valstijų filialo patalpose Volkilyje (Niujorko valstija) ir pagrindiniame biure Vorike (Niujorko valstija). Prieš galutinai išleidžiant visą muziejaus medžiagą gestų kalba, visokio amžiaus ir kilmės kurti broliai bei sesės peržiūrėjo vertimą ir padėjo jį patobulinti, kad jis būtų aiškus ir lankytojai galėtų patirti daug džiaugsmo.

Muziejų skyrius įsigijo specialių įrenginių su liečiamuoju ekranu. Šie vaizdo gidai veikia panašiai kaip garso gidai. Be to, žiūrėti vaizdo siužetus amerikiečių gestų kalba galima 14-oje didelių liečiamųjų ekranų, išdėstytų muziejaus salėse.

Kai kurie broliai ir sesės, padėję ruošti medžiagą Voriko muziejui amerikiečių gestų kalba

Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys Markas Sandersonas sako: „Voriko muziejaus paskirtis – ugdyti bei stiprinti tikėjimą visų, kas apsilanko mūsų pagrindiniame biure. Mums labai džiugu, kad ekskursijos po muziejų dabar vyks 14 kalbų, įskaitant amerikiečių gestų kalbą. Tai bus naudinga kurtiems ir neprigirdintiems muziejaus lankytojams – tiek liudytojams, tiek neliudytojams.“

Iki šiol Vorike jau apsilankė daugiau nei pusė milijono žmonių. Kviečiame bendratikius iš viso pasaulio atvykti ir patiems pamatyti muziejaus ekspozicijas bei daugiau sužinoti apie Jehovos liudytojų gausų dvasinį paveldą. Tie, kurie tai padarys, bus padrąsinti ir paskatinti dar labiau kliautis Dievu (Psalmyno 78:7).

Prieš muziejaus ekskursinės programos amerikiečių gestų kalba pristatymą brolis peržiūri vaizdo siužetą laikinai įrengtoje pagrindinio biuro studijoje Vorike (Niujorko valstija)

Trys girdintys vaikai, kurių tėvai yra kurtieji, žiūri į amerikiečių gestų kalbą išverstą 1977 metų įgarsintą pasakojimą „Jehovos vardas bus paskelbtas visoje žemėje“

Broliai ir sesės naudodamiesi įrenginiais su liečiamuoju ekranu apžiūri parodą „Biblija ir Dievo vardas“

Lankytojai žiūri vaizdo siužetą gestų kalba viename iš liečiamųjų ekranų parodoje „Tauta Jehovos vardui“

Lankytojai naudodamiesi vaizdo gidu apžiūri parodą, kurioje rodoma 500 skaidrių iš „Kūrimo fotodramos“