FORT LODERDEILIS (Floridos valstija, JAV). Jehovos liudytojų amerikiečių gestų kalbos vertimo grupė persikėlė iš „Sargybos bokšto“ mokymo centro Patersone (Niujorko valstija) į Fort Loderdeilį (Floridos valstija). Su perkėlimu susiję darbai prasidėjo 2014 metų lapkričio 14 dieną. Biblijos ir ją aiškinančių leidinių vertimas į amerikiečių gestų kalbą pradėtas 1995 metais Patersone. O nuo 2015-ųjų gegužės, po kelis mėnesius trukusių rekonstravimo darbų, vertėjai visu pajėgumu darbuojasi naujai įrengtame biure ir įrašų studijoje Fort Loderdeilyje.

Jehovos liudytojai vaizdo medžiagą amerikiečių gestų kalba publikuoja interneto svetainėje jw.org ir leidžia DVD formatu. Šiuos vaizdo įrašus savo sueigose naudoja 500 suvirš liudytojų bendruomenių visame pasaulyje, jie taip pat praverčia dideliuose renginiuose – dukart per metus vykstančiuose suvažiavimuose ir kasmetiniuose kongresuose.

Jonathanas Galvezas, Jehovos liudytojų amerikiečių gestų kalbos grupės prižiūrėtojas, sako: „Mes siekiame, kad vertimas būtų suprantamas daugumai amerikiečių gestų kalbos vartotojų, kad ir kokioje šalyje jie gyventų ar kokio išsilavinimo būtų.“ Galvezas priduria: „Amerikiečių gestų kalba vartojama 45 šalyse. Panašiai kaip girdintieji, kurtieji, skirtingose vietovėse turi savo „tarmę“. Vertimo biuras buvo perkeltas į Fort Loderdeilį, nes šiame mieste yra didelė ir įvairi tarptautinės amerikiečių gestų kalbos vartotojų santalka.“

2014-aisiais sociokultūrinės ir antropologinės lingvistikos daktaras Frankas Bechteris, atlikdamas lingvistinį ir antropologinį gestų kalbos ir kurčiųjų bendruomenės tyrimą, dalyvavo Ričmonde (Virdžinijos valstija, JAV) vykusiame Jehovos liudytojų kongrese amerikiečių gestų kalba. Daktaras Bechteris pareiškė: „Renginys Ričmonde aiškiai liudija, kad jūsų organizacijoje verčiant į amerikiečių gestų kalbą ir kalbant ja siekiama kokybės. Tai ypač akivaizdu iš per programą panaudoto puikiai paruošto Biblijos ištraukų vertimo. Mano nuomone, amerikiečių gestų kalba jame yra nepriekaištinga.“ Jis pridūrė: „Vertinu liudytojus už tai, kad verčia Bibliją į amerikiečių gestų kalbą, nes tai svarbi knyga mūsų visuomenei ir reikšmingas dokumentas pasaulio istorijoje. Manau, kad kurtiesiems, kaip ir kitiems žmonėms, turi būti prieinami svarbūs dokumentai, padarę įtaką žmonijai.“

Jehovos liudytojų vertimo grupės visame pasaulyje verčia ir nemokamai platina leidinius beveik 80 gestų kalbų. Liudytojai taip pat sukūrė programą JW Library Sign Language, kurioje galima atsisiųsti ir paleisti gestų kalbos vaizdo įrašus iš svetainės jw.org.

Žiniasklaidai:

tarptautinis: J. R. Brown, Visuomenės informavimo tarnyba, tel. +1 718 560 5000