2022 m. rugpjūčio 6 d. Kamerūno filialo komiteto narys Žilis Mba iš anksto įrašytoje programoje pristatė Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo graikiškąją dalį bulų kalba. Biblija išleista elektroniniu formatu, spausdintus egzempliorius bendruomenės turėtų gauti kitais metais.

Bulų kalba prieinami ir kiti Biblijos vertimai, tačiau jie yra brangūs, kai kurių kalba pasenusi, be to, tekste praleistas Dievo vardas ir nemažai kur teksto prasmė neatitinka originalo. Pavyzdžiui, sąvoka „Dievo Karalystė“ kai kuriuose Biblijos vertimuose į bulų kalbą verčiama „Dievo gentis“, „Dievo klanas“ arba „Dievo šalis“. Kadangi naujajame vertime vartojamas žodis „Karalystė“, tarnyboje sutiktiems žmonėms bus lengviau paaiškinti, kad tai yra Jehovos įkurta vyriausybė.

Vienas vertėjas sako: „Šis vertimas padės mums dar aiškiau ir tiksliau perteikti kitiems Biblijos mokymus.“

Neabejojame, kad Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo graikiškoji dalis bulų kalba bus labai naudinga mūsų bendratikiams – jie galės dar geriau padėti tiems, kurie nori pažinti Dievą (Mato 5:3).