ALMATA (Kazachija). 2014 metų rugsėjo 26–28 dienomis vykusiame Jehovos liudytojų kongrese pristatytas Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas į kazachų kalbą. Programos klausėsi 3721 asmuo, kiekvienas turėjo galimybę gauti šios Biblijos egzempliorių.

Dr. Aleksandras Garkavecas, tiurkų filologijos specialistas, apie „Naujojo pasaulio“ vertimą pasakė: „Nors pagalbinės medžiagos versti šventuosius raštus į kazachų kalbą yra mažai, Jehovos liudytojų vertėjai atliko nuostabų darbą. Jie verti pagyrimo, kad sumaniai perteikė originalo teksto mintis kazachų kalba. „Naujojo pasaulio“ vertime vartojama kalba yra šiuolaikiška, todėl visiems lengvai suprantama.“

Didelis dėmesys šiam Biblijos vertimui į kazachų kalbą buvo skirtas ir praėjus savaitei po kongreso, spalio 3-iąją, per Jehovos liudytojų Kazachijos filialo atvirų durų dieną. Agentūra „Radio Azattyk“, pranešdama naujienas iš Kazachijos, apie šį įvykį skelbė: „Filiale apsilankė Almatos akimato (miesto administracija) pareigūnai, Religinių reikalų skyriaus vadovas Nuržanas Žaparkulis, užsienio šalių ambasadų atstovai, religijotyros žinovai ir kiti.“ Nuržanas Žaparkulis sakė: „Savo filiale Almatoje Jehovos liudytojai mus priėmė labai nuoširdžiai. Jų iniciatyva tikrai pagirtina, apsilankymas ten padės mums atlikti savo darbą.“

Polatas Bekžanas, Jehovos liudytojų atstovas spaudai Kazachijoje, džiaugėsi: „Labai malonu, kad šių metų kongresas sulaukė tokio didelio dėmesio ir kad kazachiškai kalbantieji, kurių visuomenėje vis daugėja, Bibliją kazachų kalba priėmė taip palankiai. Suorganizavę šią atvirų durų dieną įgyvendinome tikslą padėti valdžios ir žiniasklaidos atstovams, taip pat savo kaimynams daugiau sužinoti apie Jehovos liudytojus.“

Žiniasklaidai:

tarptautinis: J. R. Brown, Visuomenės informavimo tarnyba, tel. +1 718 560 5000

Kazachijoje: Polatas Bekžanas, tel. +7 727 232 36 62