2023 m. liepos 2 d. buvo pristatytas Evangelijos pagal Matą vertimas į dvi kurdų kalbos tarmes. Vokietijoje knyga buvo išleista kurdų kurmandžių kalba, o Sakartvele – Kaukazo kurdų kurmandžių kalba. Pristatymo renginiuose dalyvavo apie 750 žmonių.

Vidurio Europos filialo komiteto narys Dirkas Čiupekas pristatė Evangelijos pagal Matą vertimą į kurdų kurmandžių kalbą. Renginys vyko Vidurio Europos filiale Zelterse (Vokietija). Susirinkusiesiems buvo išdalyti spausdinti knygos egzemplioriai. Taip pat išleista elektroninė knygos versija.

Specialioje programoje Tbilisyje (Sakartvelas) brolis Levanis Kopalianis, Sakartvelo filialo komiteto narys, pristatė Evangelijos pagal Matą vertimą į Kaukazo kurdų kurmandžių kalbą. Prie programos vaizdo ryšiu taip pat prisijungė broliai ir sesės Armėnijoje –Aparano, Armavyro ir Jerevano miestuose. Susirinkusieji gavo spausdintus knygos egzempliorius. Taip pat išleista elektroninė knygos versija.

Nors kurdų kurmandžių ir Kaukazo kurdų kurmandžių kalbos yra gana panašios, skiriasi jų gramatika ir sakinių struktūra. Be to, kai kurie žodžiai šiomis kalbomis rašomi vienodai, tačiau turi skirtingas reikšmes. Taigi kad būtų pasiektas kuo geresnis rezultatas, šių dviejų kalbų vertimo komandos glaudžiai bendradarbiavo. Vienas vertėjas apie naująjį vertimą pasakė taip: „Daugeliui kurdų, trokštančių tiesos, šis vertimas bus tarsi gurkšnis gaivaus vandens.“

Džiaugiamės su broliais ir sesėmis, kalbančiais kurdų kurmandžių ir Kaukazo kurdų kurmandžių kalbomis, ir dėkojame Jehovai, kad vis daugiau žmonių atveria kelią jį pažinti (Mato 5:3).