2021 m. kovo 7 d. skelbėjai Pietų Afrikoje sulaukė ypatingos dovanos. Iš anksto įrašytoje kalboje brolis Markas Sandersonas iš Vadovaujančiosios tarybos pristatė Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo graikiškąją dalį kvangalių ir sepulana kalbomis ir perredaguotą visą „Naujojo pasaulio“ vertimą į tsvanų kalbą. Broliai ir sesės programoje dalyvavo vaizdo konferenciniu ryšiu, o po programos Bibliją galėjo atsisiųsti skaitmeniniu formatu.

Trijų vertėjų grupė darbą užbaigė per dvejus metus. Daugiau kaip 240 skelbėjų, kalbančių kvangalių kalba, per asmenines studijas ir tarnyboje dabar galės naudotis aiškiu ir lengvai skaitomu Biblijos vertimu.

Bibliją vertė šeši vertėjai, darbas truko apie pusantrų metų. Pietų Afrikoje gyvena 374 skelbėjai, kalbantys sepulana kalba.

Vienas vertėjas sako: „Anksčiau tarnyboje naudodavomės Biblijos vertimu į sepedi kalbą. Bet prieš aptardami kokią Biblijos eilutę, pirmiau turėdavome žodį ar du iš tos eilutės žmogui išversti. O dabar, vos tik perskaitysime žmonėms iš Biblijos, žodžiai smigs jiems tiesiai į širdį.“

Biblijos vertimo redakcija truko apie ketverius metus. Prie projekto darbavosi šeši vertėjai. Tsvanų kalbą vartoja daugiau kaip 5600 skelbėjų.

Viena Biblijos vertėja pasakė: „Dabar tarnyboje skelbėjams nebereikės aiškinti sudėtingų žodžių, todėl jie galės susitelkti į tarnybos įgūdžių tobulinimą. Ši Biblija taip pat yra gera studijavimo priemonė. Schemos, žemėlapiai, iliustracijos ir žodynėlis padės skelbėjams dar labiau įsijausti į Biblijos pasakojimus.“

Neabejojame, kad naudodamiesi naujaisiais Biblijos vertimais mūsų bendratikiai padės daugeliui žmonių patenkinti savo dvasinius poreikius. Kokie esame laimingi turėdami tokią gausybę gardaus dvasinio maisto! (Izaijo 65:13)