2022 m. gruodžio 7 d. Makado mieste (Pietų Afrika) atidarytas vendų kalbos vertimo biuras. Jame darbuosis 10 visalaikių vertėjų ir 8 vertėjai, padėsiantys dalį savaitės.

Vendų kalba šneka apie 1,2 milijono žmonių Pietų Afrikoje ir apie 100 000 žmonių Zimbabvėje. Šiose šalyse iš viso yra 28 vendų kalbos bendruomenės, kuriose tarnauja apie 800 skelbėjų.

Ruošiant naująjį vertimo biurą, sklype esantis pastatas buvo renovuotas ir jame įrengti keturi butai, o biurai vertėjams įrengti naujai pastatytame pastate. Be to, netoliese esančiame daugiabutyje buvo nupirkti trys butai, kuriuose taip pat gyvens vertėjai.

Vertimo biuras buvo projektuojamas atsižvelgiant į vietinį klimatą. Brolis Džodis Palvis, darbų prižiūrėtojas iš Vietos statybos ir projektavimo skyriaus, sako: „Šioje vietovėje vyrauja karštas ir drėgnas klimatas, todėl buvo nuspręsta išsaugoti sklype augusius didelius lapuočius, metančius šešėlį, o pastatuose naudoti vėsumą išlaikančias medžiagas, pavyzdžiui, plyteles ir poliruotą betoną.“

Perkėlus vertimo biurą į naują vietą, vertėjai turi daugiau kontakto su vendų kalba kalbančiais žmonėmis. Vienas vertėjas sako: „Dabar kasdien sutinkame žmonių, kuriems vendų kalba yra gimtoji. Dėl to pagerėjo vertimo kokybė – lengviau parinkti kasdienėje kalboje įprastus žodžius ir posakius.“ Kitas vertėjas priduria: „Netoliese gyvena daug brolių ir sesių, šnekančių vendų kalba. Jų pagalba mums labai pravers ruošiant vaizdo ir garso įrašus.“

Neabejojame, kad Jehova ir toliau laimins mūsų brolių ir sesių pastangas skelbti gerąją naujieną žmonėms, kalbantiems vendų kalba (Psalmyno 145:21).