Rodyti straipsnį

2017 M. GRUODŽIO 11 D.
RUSIJA

Rusijos teismas išklausė apeliacinį skundą dėl Biblijos paskelbimo ekstremistiniu leidiniu

Rusijos teismas išklausė apeliacinį skundą dėl Biblijos paskelbimo ekstremistiniu leidiniu

2017 metų gruodžio 6 dieną Leningrado srities teismas išklausė Jehovos liudytojų apeliacinį skundą dėl žemesnės instancijos teismo sprendimo uždrausti Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą į rusų kalbą.

Posėdžio pradžioje Jehovos liudytojų advokatai pateikė argumentų, kuriais prieštaravo Vyborgo miesto teismo sprendimui, priimtam remiantis vien vadinamųjų ekspertų tyrimu. Vyborgo miesto teismas nepaminėjo nė vienos „Naujojo pasaulio“ vertimo ištraukos, kuri patvirtintų, jog leidinys yra ekstremistinio pobūdžio. Teismas susitelkė tik į tyrimo išvadą, kad „Naujojo pasaulio“ vertimas yra ekstremistinis, nes jame vartojamas Dievo vardas Jehova. Liudytojų advokatai teismui priminė, kad Dievo vardas turi didelę reikšmę turtingoje Rusijos kultūros istorijoje ir yra randamas daugelyje Biblijos vertimų. Jie taip pat atkreipė dėmesį į klaidingą tyrimo teiginį, jog „Naujojo pasaulio“ vertimas nėra Biblija, nes jame nėra taip pasakyta. Liudytojai šį teiginį paneigė pacituodami 2007-ųjų leidimo pratarmę, kur rašoma: „Tai yra naujas Biblijos vertimas į rusų kalbą.“

Leningrado srities teismas nusprendė sušaukti ekspertų komisiją kryžminei apklausai ir nukėlė bylos nagrinėjimą į 2017 metų gruodžio 20 dieną, 14.30 val. vietos laiku.