Šiandien, gruodžio 20-ąją, Leningrado srities teismas atmetė mūsų apeliacinį skundą dėl rugpjūtį priimto Vyborgo miesto teismo sprendimo, kuriuo Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas buvo pripažintas ekstremistiniu leidiniu. Teismo posėdyje dalyvavo apie 30 žmonių, tarp jų ir Didžiosios Britanijos, Jungtinių Valstijų, Nyderlandų bei Šveicarijos ambasadų atstovai.

Posėdžio metu Jehovos liudytojų advokatai kelis kartus pateikė aiškių įrodymų, kad teismo paskirtų „ekspertų“ tyrimas buvo atliktas šališkai ir kad patys „ekspertai“ buvo nekompetentingi. Šių „ekspertų“ tvirtinimai, kad „Naujojo pasaulio“ vertimas nėra Biblija, atvėrė kelią leidinį paskelbti ekstremistiniu.

Vadinamieji ekspertai tvirtai laikėsi savo pozicijos, kad „Naujojo pasaulio“ vertimas nėra Biblija. Jie argumentavo tuo, kad pačiame vertime šitaip nėra pasakyta. Tačiau liudytojų advokatai atkreipė dėmesį į 2007-ųjų „Naujojo pasaulio“ vertimo leidimą, kur aiškiai parašyta: „Tai yra naujas Biblijos vertimas į rusų kalbą.“ Advokatai sukritikavo „ekspertus“, kad šie 287 dienas tirdami Bibliją nepastebėjo šio sakinio trečioje pratarmės pastraipoje.

Atsakydama į jai pateikiamus klausimus, viena teismo paskirta „ekspertė“ gynė savo tyrimo išvadas teigdama, kad „Naujojo pasaulio“ vertimas galėtų būti laikomas Biblija tik jeigu gautų patriarcho palaiminimą arba jei žodis žodin atitiktų tokį palaiminimą turintį vertimą. „Ekspertai“ taip pat teigė, kad Biblijoje negali būti vartojamas asmeninis Dievo vardas Jehova ir kad „Naujojo pasaulio“ vertimas nepalaiko kai kurių bažnyčios dogmų. Teisėjas atmetė visus liudytojų prašymus atlikti naują, nešališką tyrimą.

Teismui atmetus liudytojų apeliaciją, nebeliko jokių teisinių priemonių Rusijoje. Todėl mūsų broliai pateiks skundą Europos Žmogaus Teisių Teismui.

Jehovos liudytojai visame pasaulyje yra įsitikinę, kad jokioms žmonių institucijoms nepavyks sunaikinti Dievo Žodžio ir kad dabartinės pastangos sustabdyti šios knygos platinimą galiausiai nueis veltui (Izaijo 40:8).

Atstovas žiniasklaidai

Visame pasaulyje: Davidas A. Semonianas, Visuomenės informavimo tarnyba, +1 845 524 3000