2023 m. birželio 30 d. per kongresą „Būkime kantrūs“ Sakartvelo filialo komiteto narys Džonis Šalamberidzė pristatė Evangelijos pagal Matą vertimą į megrelų kalbą. Kongresas vyko suvažiavimų salėje Zugdidžio mieste Sakartvele, jame dalyvavo 627 žmonės. Knyga išleista tiek spausdintu, tiek elektroniniu formatu. Tai pirmoji šia kalba išleista Biblijos knyga.

Megrelų kalba daugiausia vartojama Megrelijos srityje Sakartvelo vakaruose. 2019-aisiais Zugdidyje Jehovos liudytojai atidarė šios kalbos vertimo biurą.

Jehovos liudytojai yra viena iš nedaugelio organizacijų, išleidusių leidinių rašytine megrelų kalba. „Kadangi megrelų kalba iš esmės yra šnekamoji, joje nėra nustatytų gramatikos ir rašybos taisyklių, – aiškina vienas vertėjas. – Tai buvo didžiausias mūsų iššūkis. Nusprendėme vadovautis kartvelų gramatikos taisyklėmis, bet kartu išlaikyti šnekamosios megrelų kalbos savitumą.“

Vertėjai susidūrė su dar viena kliūtimi – kai kurie Biblijoje vartojami žodžiai neturi atitikmenų megrelų kalba. Pavyzdžiui, šioje kalboje nėra žodžio „atgaila“, todėl vertėjai nutarė šią sąvoką perteikti taip: „liūdesys dėl padaryto nusižengimo“.

Džiaugiamės kartu su broliais ir sesėmis, šnekančiais megrelų kalba. Dabar jie galės dar geriau padėti žmonėms, „alkstantiems ir trokštantiems teisumo“ (Mato 5:6).