2021 m. spalio 16 d. buvo išleistas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į lundų kalbą skaitmeniniu formatu. Pristatymo programa buvo transliuojama bendruomenėms iš trijų Afrikos šalių. Tikimasi, kad spausdintus Biblijos egzempliorius skelbėjai galės gauti nuo 2022-ųjų vasario.

Naująjį vertimą iš anksto įrašytoje kalboje pristatė Zambijos filialo komiteto narys Emanuelis Čiposa. Kalba buvo transliuojama Angoloje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Zambijoje.

Daugelis lundų tautos žmonių patys užsiaugina maistą: kukurūzus, manijokus, saldžiąsias bulves. Zambijoje lundai gyvena prie žymiosios Zambezės upės ištakų. Zambezė yra ketvirta pagal ilgį Afrikos upė (po Nilo, Kongo ir Nigerio). Lundų tautos žmonėms Jehovos liudytojai gerąją naujieną skelbia jau nuo praeito amžiaus ketvirtojo dešimtmečio, o mūsų organizacijos leidiniai į šią kalbą verčiami nuo 2003-iųjų.

2019-ųjų rugsėjį lundų kalbos vertėjai persikėlė į naujai pastatytą vertimo biurą. Naujojoje vietoje vertėjai, be kita ko, džiaugiasi ir stabiliu interneto ryšiu.

Anksčiau norintys įsigyti Biblijos egzempliorių lundų kalba turėjo ilgai jo ieškoti. Be to, Biblijos buvo brangios, o jose vartojama kalba – pasenusi. Todėl daugelis džiaugiasi, kad „Naujojo pasaulio“ vertimas yra toks aiškus, lengvai suprantamas. Pavyzdžiui, ankstesniuose Biblijos vertimuose Pradžios 3:15 žodis „palikuonis“ vartojamas tik daugiskaitos forma, todėl skelbėjams būdavo sunku kitiems paaiškinti, kad ši pranašystė pirmiausia taikytina Jėzui. „Naujojo pasaulio“ vertime tinkamai parinkta šio žodžio vienaskaitos forma.

Biblijos vertėjai dėl naujojo vertimo netveria džiaugsmu. Vienas jų pasakė taip: „Esu tikras, kad šis Biblijos vertimas dar labiau priartins žmones prie mūsų Kūrėjo Jehovos.“

Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į lundų kalbą yra šiltas priminimas, kad Jehova rūpinasi visų tautų žmonėmis. Šis Biblijos vertimas padės Karalystės žiniai sklisti „iki pasaulio pakraščių“ (Romiečiams 10:18).