Balopwe Umbajinji 1:1-53
1 Ino Mulopwe Davida wadi ke mununu+ wa myaka mingi,* nansha byobadi bamupūta bisandi, kadipo wivwana kyanga.
2 Ebiya bengidi bandi bamunena’mba: “Mfumwetu mulopwe akimbilwe’ko kansongwakaji kajike, kengidile mulopwe ne kwikala muledi wandi. Kakalāla mu makasa obe mwanda wa mfumwetu mulopwe evwane kyanga.”
3 Penepo bakimba kansongwakaji kayampe mpala mu ntanda yonso ya Isalela, batana Abishake+ mwine Shuneme+ bamutweja mudi mulopwe.
4 Kansongwakaji’ka kadi kayampe mpala kashā, kaikala ke kamuledi ka mulopwe, kekamwingidila, ino mulopwe kalēlepo nako.
5 Mu kine kitatyi’kya, Adoniya+ mwanā Hakite wezunzula aye mwine kanena’mba: “Nsa kwikala mulopwe!” Walongeja dikalo dyandi pamo ne bantu bakandanga pa tubalwe ne bana-balume 50 ba kwenda lubilo ku meso andi.+
6 Ino shandi kamukandilepo* nansha dimo na kunena’mba: “Kyowalongela nankyo i kika?” Nandi wadi muyampe mpala bininge, kadi inandi wamubutwile kupwa kwa Abisalome.
7 Weivwanikile na Yoabe mwanā Zeluya ne na kitobo Abiatala,+ nabo bakwasha Adoniya kadi bekupa kwadi.+
8 Ino kitobo Zadoki,+ Benaya+ mwanā Yehoyada, mupolofeto Natana,+ Shimei,+ Lei, ne ba bulwi bakomokomo+ ba Davida kebekupilepo ku mutamba wa Adoniya.
9 Mwenda mafuku Adoniya watapa kitapwa+ kya mikōko, kya bañombe, ne kya banyema banune dya ku dibwe dya Zohelete, didi kubwipi na Ene-Longele, waita ne banababo bonso bana ba mulopwe, ne bana-balume bonso ba Yuda bengidi ba mulopwe.
10 Ino kaityilepo mupolofeto Natana, ne Benaya, ne ba bulwi bakomokomo, nansha ke Solomone mwanabo mwine.
11 Penepo Natana+ wanena Bafe-Sheba,+ inandya Solomone+ amba: “Le kwivwenepo amba Adoniya+ mwanā Hakite wabikala ke mulopwe, ino mfumwetu Davida kayukilepo kintu nansha kimo pa uno mwanda?
12 Shi ke pano, nakwisāshila, iya nkudingile mwanda wa upandije būmi bobe ne būmi bwa* obe mwana Solomone.+
13 Katwele mudi mulopwe Davida umusapwile amba, ‘Mwene i abe, a mfumwami mulopwe, watyipīle mwingidi obe amba: “Obe mwana Solomone ye ukekala mulopwe kupwa ami, kadi ye aye ukashikata pa lupona lwami”?+ Penepa mwanda waka Adoniya waikala mulopwe?’
14 Posa kwikala ukīsamba na mulopwe, nsa kutwela kunyuma kobe mingije binenwa byobe.”
15 Ebiya Bafe-Sheba watwela mwadi mulopwe, mu kyumba kyandi kya bunka. Mulopwe wadi ke mununu bininge, kadi Abishake+ mwine Shuneme wadi wingidila mulopwe.
16 Penepo Bafe-Sheba wafukata pa nshi kaevukwila ku meso a mulopwe, mulopwe nandi wamwipangula’mba: “Le i bika byosaka kulomba?”
17 Nandi amba: “Mfumwami, i abe watyipīle mwingidi obe mu dijina dya Yehova Leza obe amba, ‘Obe mwana Solomone ye ukekala mulopwe kupwa ami, kadi ye aye ukashikata pa lupona lwami.’+
18 Ino tala! Adoniya wabikala ke mulopwe, kadi mfumwami mulopwe kayukilepo kintu nansha kimo pa uno mwanda.+
19 Walambula bañombe, banyema banune, ne mikōko mivule kadi waite bana bonso ba mulopwe ne kitobo Abiatala ne Yoabe mukata wa kibumbo kya divita;+ ino ketyilepo mwingidi obe Solomone.+
20 Shi ke pano, a mfumwami mulopwe, meso a Isalela ense adi podi, wibasapwile mwine usa kushikata pa lupona lwa mfumwami mulopwe amupingakene.
21 Shi bitupu, pakalādikwa’tu mfumwami mulopwe mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi, ami ne wami mwana Solomone tukamonwa bu bandalandala.”
22 Paadi ukīsamba na mulopwe, mupolofeto Natana watwela.+
23 Ponkapo basapwila mulopwe amba: “Mupolofeto Natana au keye!” Nandi watwela ku meso a mulopwe wevukwila kudi mulopwe mpala pa nshi.
24 Kupwa Natana wanena’mba: “A mfumwami mulopwe, le wanenene amba, ‘Adoniya usa kwikala mulopwe kupwa ami, kadi ye aye ukashikata pa lupona lwami’?+
25 Mwanda dyalelo watūka kukalambula+ bañombe, banyema banune, ne mikōko mivule mpata, ne kadi waite bana bonso ba mulopwe ne bakata ba kibumbo kya divita ne kitobo Abiatala.+ Aba badya batoma pamo nandi, banena’nka kunena’mba, ‘Mulopwe Adoniya ufwa bununu!’
26 Ino kangityilepo ami, mwingidi obe, nansha kitobo Zadoki, nansha Benaya+ mwanā Yehoyada, nansha ke mwingidi obe Solomone mwine.
27 Lelo mfumwami mulopwe waletele luno lupusa pampikwa kusapwila mwingidi obe muntu mwine ufwaninwe kushikata pa lupona lwa mfumwami mulopwe amupingakane?”
28 Penepo mulopwe Davida walondolola’mba: “Ngityilei Bafe-Sheba.” Ponkapo nandi watwela waimana ku meso a mulopwe.
29 Ebiya mulopwe watyipa mutyipo amba: “Bine ne Yehova byadi mūmi, mwine waunkūdile* mu tusua tonso,+
30 monka monakutyipīle’kyo mu dijina dya Yehova Leza wa Isalela amba, ‘Obe mwana Solomone ye ukekala mulopwe kupwa ami, kadi ye aye ukashikata pa lupona lwami pa kyaba kyami!’ mo monsa kulongela dyalelo’di.”
31 Kupwa Bafe-Sheba wafukata mpala pa nshi kaevukwila ku meso a Mulopwe, kanena’mba: “Mfumwami Mulopwe Davida ekale’ko nyeke!”
32 Ponka na ponka Mulopwe Davida wanena’mba: “Ngityilei kitobo Zadoki, ne mupolofeto Natana, ne Benaya+ mwanā Yehoyada.”+ Ebiya nabo batwela ku meso a mulopwe.
33 Mulopwe webasapwila’mba: “Selai bengidi ba mfumwenu, kandijai wami mwana Solomone pa kimbulu,*+ mutūkile nandi ku Ngiona.+
34 Kitobo Zadoki ne mupolofeto Natana bakamushinge māni+ kwine’kwa ke mulopwe pa Isalela; kupwa ilai lusengo munene amba, ‘Mulopwe Solomone+ ufwa bununu!’
35 Kupwa mulondei kunyuma, nandi usa kutwela ashikate pa lupona lwami; kadi ukekala mulopwe pa kyaba kyami, nami nsa kumutūla bu mutangidiji pa Isalela ne pa Yuda.”
36 Ponkapo Benaya mwanā Yehoyada wanena mulopwe amba: “Amena! Yehova Leza wa mfumwami mulopwe etabije kino.
37 Monka mwaikadile Yehova na mfumwami mulopwe, ekale ne na Solomone+ enka namino, abaije lupona lwandi kupita lupona lwa mfumwami Mulopwe Davida.”+
38 Kupwa kitobo Zadoki, ne mupolofeto Natana, ne Benaya+ mwanā Yehoyada, ne bene Keleta ne bene Peletyi+ batūka, bakandija Solomone pa kimbulu kya Mulopwe Davida,+ baenda nandi ku Ngiona.+
39 Penepo Zadoki kitobo wasela lusengo lwa māni+ mu pema,+ washinga Solomone māni,+ ebiya bashilula kwila lusengo, kadi bantu bonso nabo bashilula kutūta kyungwe amba: “Mulopwe Solomone ufwa bununu!”
40 Kupwa papo bantu bonso bamulonda benda bakanda, bēla nshiba ne kusangala bikatampe, enka ne ntanda yaladika mwanda wa lunwa lwabo.+
41 Adoniya ne bonso bawaityile baivwana lunwa abo pa kupwa kudya.+ Yoabe pa kwivwana’tu kuvuma kwa lusengo, wanena’mba: “Mwanda waka mu kibundi mutūta kyungwe kikatampe nenki?”
42 Aye ukīsamba, Yonafane+ mwanā kitobo Abiatala waiya. Penepo Adoniya wamunena’mba: “Twela, mwanda abe wi muntu muyampe,* ye uno ubaiya na myanda miyampe.”
43 Ino Yonafane walondolola Adoniya amba: “Mhm! Mfumwami Mulopwe Davida wabikika Solomone bu mulopwe.
44 Mulopwe wamutumanga ende na kitobo Zadoki, na mupolofeto Natana, na Benaya mwanā Yehoyada, ne na bene Keleta ne bene Peletyi, nabo abamukandija pa kimbulu kya mulopwe.+
45 Penepo kitobo Zadoki ne mupolofeto Natana abamushinga māni mu Ngiona a bu mulopwe. Kupwa abakanda batamba kwine’kwa na nsangaji, kadi mu kibundi monso mudi kyungwe. Lo lunwa lowaivwana’lo.
46 Ne kadi, Solomone washikata pa lupona lwa bulopwe.
47 Kintu kikwabo i kino, bengidi ba mulopwe abatwelanga kufwija’ko mfumwetu Mulopwe Davida amba, ‘Leza obe atumbije mpata dijina dya Solomone kupita dijina dyobe, kadi abaije lupona lwandi kupita lupona lobe!’ Ponkapo mulopwe wevukwila pa kitanda.
48 Mulopwe wanenanga kadi amba, ‘Yehova Leza wa Isalela atendelwe, mwine washikatyija muntu pa lupona lwami dyalelo’di ne kulengeja meso ami amone’kyo!’”
49 Bantu bonso baityilwe na Adoniya bakwatwa moyo, muntu ne muntu wataluka waenda.
50 Adoniya nandi waivwana moyo pa mwanda wa Solomone, ebiya wataluka waenda kukakwata ku masengo a ku kisōkelo.+
51 Penepo basapwila Solomone amba: “Tala Adoniya waivwana Mulopwe Solomone moyo; kadi wakwata ku masengo a ku kisōkelo, kanena’mba, ‘Mulopwe Solomone antyipile bidi amba kasapo kwipaya mwingidi wandi na kipete.’”
52 Ebiya Solomone wanena’mba: “Shi eendeje mu muswelo mufwaninwe, kekudipo lunywene lwandi nansha lumo lukapona pa nshi; ino shi bibi bibatanwa mwadi,+ nabya ufwaninwe kufwa.”
53 Penepo Mulopwe Solomone watuma bantu bakamutūkije ku kisōkelo. Ebiya watwela wevukwila kudi Mulopwe Solomone, kupwa Solomone wamunena’mba: “Enda ku yobe njibo.”
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “mafuku mangi.”
^ Nansha’mba “kumusanshija mu milangwe; kumufunina.”
^ Nansha’mba “muya obe ne muya wa.”
^ Nansha’mba “wanyongolwele muya wami.”
^ Nansha’mba “kimbulu kikaji.”
^ Nansha’mba “mufwaninwe.”
