Balopwe Umbajinji 11:1-43
11 Ino Mulopwe Solomone wasanswa bana-bakaji bavule ba kungi+ kutentekela pa mwanā Felo:+ Bana-bakaji bene Moabu,+ bene Amone,+ bene Edoma, bene Shidona,+ ne bene Hiti.+
2 Badi ba mu mizo yanene Yehova bene Isalela amba: “Kemufwaninwepo kutwela mu bukata mwabo,* kadi nabo kebafwaninwepo kutwela mu bukata mwenu, mwanda na bubine bakalamuna mityima yenu kemulonda baleza babo.”+ Ino Solomone webalamata ne kwibasanswa.
3 Solomone wadi na bakaji 700 ba ku bulopwe ne bakaji ba pafula 300, kadi bandi bakaji baalamuna bityebitye mutyima wandi.*
4 Solomone pa kununupa,+ bandi bakaji baalamuna* mutyima wandi kalonda baleza bangi,+ kadi mutyima wandi kewakidipo mubwane kudi* Yehova Leza wandi bwa mutyima wa shandi Davida.
5 Solomone wadi kalonda Ashetolete,+ leza mukaji wa bene Shidona, ne Milekome,+ leza wa mukenye wa bene Amone.
6 Kadi Solomone walonga bibibibi ku meso a Yehova, kalondelepo Yehova na mutyima onso* mwalongēle shandi Davida.+
7 Mu kine kitatyi’kya Solomone waubakila Kemoshi, leza wa mukenye wa Moabu mutenta+ pa lūlu lwitadidile na Yelusalema, waubakila ne Moleke,+ leza wa mukenye wa bene Amone.+
8 Bino byo byaalongēle bakaji bandi bonso ba kungi badi bafitula mwishi wa bitapwa ne kulambula bitapwa ku baleza babo.
9 Yehova wakalabela Solomone, mwanda mutyima wandi wasāsukile kudi Yehova Leza wa Isalela+ wamumwekele misunsa ibidi+
10 ne wamudyumwine pa uno mwanda amba kufwaninwepo kulonda baleza bangi.+ Ino aye kakōkelepo byamusoñenye Yehova.
11 Penepa Yehova wanena Solomone amba: “Byowalonga kino kadi kulaminepo kipwano kyami ne bitungo byami byonakusoñenye, binebine nsa kusana bulopwe butaluke kodi, kadi nsa kupāna’bo kudi umo wa mu bengidi bobe.+
12 Inoko, pa mwanda wa shobe Davida, nkisapo kulonga’byo pokidi mūmi. Nkebusana ku makasa a obe mwana,+
13 ino nkikasanapo bulopwe bonso.+ Nkapa obe mwana kisaka kimo+ pa mwanda wa Davida mwingidi wami ne pa mwanda wa Yelusalema, kibundi kyonatonga.”+
14 Kupwa Yehova waletela Solomone+ kinkwa, Hadada mwine Edoma, wa ku kisaka kya bulopwe bwa Edoma.+
15 Davida paanekenye Edoma,+ Yoabe mukata wa kibumbo kya divita wakende kukajīka bantu batapwe, kadi wakimba kutapa bana-balume bonso mu Edoma.
16 (Mwanda Yoabe ne Isalela ense bashele kwine’kwa myeji isamba enka ne byawaipaile* bana-balume bonso mu Edoma.)
17 Ino Hadada wanyema na bengidi bamo ba shandi bene Edoma, baenda ku Edipito; papo Hadada ukidi nsongwalume.
18 Batambile ku Midyana bafika ku Palana. Basela bana-balume ku Palana+ bafika ku Edipito kwa Felo mulopwe wa Edipito, nandi wamupa njibo, wadi umupa ne mposo, kadi wamupa ne ntanda.
19 Felo watōkelwa Hadada mutyima bininge, wamusongeja’nka ne mwanabo na wandi mukaji Tapenese mulopwe mukaji.*
20 Mwenda mafuku mwanabo na Tapenese wamubutwila mwana mwana-mulume, Ngenubate, ebiya Tapenese wamutamijija* mu njibo ya Felo, kadi Ngenubate washikata mu njibo ya Felo pamo na bana ba Felo.
21 Hadada waivwana aye mu Edipito amba Davida walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi+ ne amba Yoabe mukata wa kibumbo kya divita wafu.+ Penepa Hadada wanena Felo amba: “Ntalule ñende ku ntanda yetu.”
22 Ino Felo wamunena’mba: “Le i kika kyobudilwe kuno kwami kyokosakila kwenda ku yenu ntanda?” Nandi wamulondolola’mba: “I kutupu kintu, ino nakwisāshila ndeke ñende.”
23 Kadi Leza waletela monka Solomone kinkwa,+ Lezone mwanā Ediada, wanyemene mfumwandi Hadadezele+ mulopwe wa Zoba.
24 Wakongela bana-balume kwadi aye mwine, waikala mukata wa kibumbo kya bañonaona pebanekenye* Davida.+ Penepo baenda ku Damakasa+ bashikata kwine’kwa, bashilula kubikala mu Damakasa.
25 Ebiya waikala kinkwa na Isalela mu mafuku onso a Solomone, kutentekela pa bibi byalongele Hadada, kadi washikwa Isalela bininge paadi ubikele pa Shidea.
26 Kadi kwadi ne Yeloboame+ mwanā Nebata, mwine Efelaimi wa ku Zeleda, mwingidi wa Solomone+ wadi na inandi witwa bu Zelua, mukaji wa kishala. Nandi waanza kutombokela* mulopwe.+
27 Kino ye kyaatombokēle mulopwe: Solomone waubakile Ndunduma*+ ne kujika kipunzu kya Kibundi kya Davida shandi.+
28 Ino uno Yeloboame wadi nkanka. Solomone pa kumona’mba uno nsongwalume i mwingidi mukatampe, wamutūla bu mutadi+ wa mingilo yonso ya kuningilwa ya njibo ya Yosefa.
29 Mu kine kitatyi’kya Yeloboame watamba mu Yelusalema, penepa mupolofeto Ahiya+ mwine Shilona wamutana mwishinda. Ahiya wadi uvwele kisandi kipya, kadi abo bonso bubidi badi kwa bunka bwabo mu ntanda.
30 Ahiya wayata kisandi kipya kyaadi uvwele’kya wekisana bipēta 12.
31 Kupwa wanena Yeloboame amba:
“Yata bipēta dikumi, mwanda Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba: ‘Yeu nsana bulopwe ku makasa a Solomone, nsa kukupa bisaka dikumi.+
32 Ino kisaka kimo kikashala kyandi+ pa mwanda wa mwingidi wami Davida+ ne pa mwanda wa Yelusalema, kibundi kyonatongele mu bisaka byonso bya Isalela.+
33 Nsa kulonga namino mwanda abandeka+ kebevukwila’ko kudi Ashetolete leza mukaji wa bene Shidona, ne kudi Kemoshi leza wa Moabu, ne kudi Milekome leza wa bene Amone, kadi kebanangilepo mu mashinda ami na kulonga byobya byoloke ku meso ami ne kulama bitungo byami ne butyibi bwami mwalongēle shandi Davida.
34 Ino nkikayatapo bulopwe bonso ku makasa andi, nkamulama bu mfumu mafuku onso a būmi bwandi, pa mwanda wa Davida mwingidi wami onatongele,+ ke-muntu wakōkele mbila yami ne bitungo byami.
35 Ino nkayata bulopwe mu makasa a wandi mwana nkupe’bo abe, ko kunena’mba bisaka dikumi.+
36 Nkapa wandi mwana kisaka kimo, mwanda wa Davida mwingidi wami ekale nyeke na kinanu ku meso ami mu Yelusalema,+ kibundi kyonetongēle bu kifuko kya kutūla’mo dijina dyami.
37 Nkakuyata, ukabikala pa bintu byonso byosaka,* kadi ukekala mulopwe pa Isalela.
38 Shi ukōkele byonso byonkusoñanya, unangile mu mashinda ami ne kulonga byobya byoloke ku meso ami na kukōkela bitungo byami ne mbila yami, monka mwalongēle Davida mwingidi wami,+ nabya nobe nkekala nobe. Nkakūbakila njibo ya myaka na myaka, monka monaubakīle ya Davida,+ kadi nkakupa Isalela.
39 Ne kadi nkafwija lutundu lwa Davida bumvu pa mwanda wa kino,+ ino ke nyekepo.’”+
40 Penepo Solomone watompa kwipaya Yeloboame, ino Yeloboame wanyemena ku Edipito, kudi Shishake+ mulopwe wa Edipito,+ washikata mu Edipito enka ne byafwile Solomone.
41 Myanda mikwabo ya mānga ya Solomone, byonso byaalongele ne tunangu twandi, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya Solomone?+
42 Solomone wabikele mu bula* bwa myaka 40 mu Yelusalema pa Isalela ense.
43 Kupwa Solomone walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi, wajīkwa mu Kibundi kya Davida shandi; ebiya wandi mwana Lehaboma+ wabikala pa kyandi kyaba.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “Kemufwaninwepo kwisongejana nabo.”
^ Nansha’mba “bakaji bandi badi na lupusa lukatampe pādi.”
^ Nansha’mba “basāsukija.”
^ Nansha’mba “mwipāne ao onso kudi.”
^ Kishima pa kishima i, “ne pa mfulo.”
^ Kishima pa kishima i, “byaatyibile’ko.”
^ Ke mulopwepo mukaji ubikele.
^ Bibwanika padi i, “wamulekeja mabele.”
^ Kishima pa kishima i, “pebepaile.”
^ Kishima pa kishima i, “kutulwila kuboko kwandi.”
^ Nansha’mba “Milo.” Kishima kya Kihebelu kishintulula’mba “kudinga.”
^ Nansha’mba “bisaka muya obe.”
^ Kishima pa kishima i, “mafuku.”
