Balopwe Umbajinji 14:1-31
14 Mu kine kitatyi’kya Abidya mwanā Yeloboame wabela.
2 Ebiya Yeloboame wanena wandi mukaji amba: “Taluka’po bidi, wiinanye kutyina bakakuyuka bu mukaja Yeloboame, penepa wende ku Shilo. Tala! Ye kudi mupolofeto Ahiya. Aye ye wesambile nami myanda ya ami kwikala mulopwe pa bano bantu.+
3 Sela mikate dikumi, ne mikate mikuswe’ko bya kukusa, ne katyibi ka būki wende kwadi. Penepa ukakulombola bisa kufikila mwana.”
4 Mukaja Yeloboame walonga byaamunenene. Wataluka waenda ku Shilo+ kupwa wafika ku njibo ya Ahiya. Meso a Ahiya adi matolomoke, kadipo ukibwanya kumona mwanda wadi ke mununu.
5 Ino Yehova wadi ke musapwile kala Ahiya amba: “Mukaja Yeloboame yao wiya kukwipangula myanda ya wandi mwana mwanda ubelanga. Nsa kukulombola byosa kumusapwila.* Pasa kufika, usa kwifya.”
6 Ahiya pa kwivwana’tu mishindo ya maulu andi paadi katwela pa kibelo, wanena’mba: “Twela a mukaja Yeloboame. Kyowifila i kika? I banombole kukusapwila musapu usansa.
7 Enda, kasapwile Yeloboame amba, ‘Mo mwanenena Yehova Leza wa Isalela namino amba: “Nakuzunzwile mu bukata bwa bantu bami nakutūla bu mutangidiji wa bantu bami bene Isalela.+
8 Kadi nasanine bulopwe ku njibo ya Davida nakupa’bo.+ Ino kwikelepo bwa mwingidi wami Davida walamine mbila yami ne kunonda na mutyima wandi onso, ulonga enka byoloke ku meso ami.+
9 Ino abe ubalonga bibi mpata kupita ne boba bonso bakubadikīle, kadi ubelongela leza mukwabo ne bankishi ba byuma* mwanda wa kunsanshija,+ ami ye owavundamina.+
10 O mwanda yeu ndeta kyamalwa pa njibo ya Yeloboame, kadi nsa kutukija* mwana-mulume yense* kwa Yeloboame, ne mufudile ne muzoze mwine kumo mu Isalela, kadi nsa kukombeleja tō njibo ya Yeloboame,+ pamo bwa muntu utalula tuvwi enka ne byotupwa tonsololo!
11 Muntu yense wa kwa Yeloboame ufwila mu kibundi, bambwa bakamudya, ne yense ufwila mu ntanda, byoni bya mūlu bikamudya, mwanda Yehova wanena’kyo.”’
12 “Shi ke pano taluka; enda ku yobe njibo. Posa kutyimpa’tu lwayo mu kibundi, mwana usa kufwa.
13 Isalela yense ukamudila ne kumujīka, mwanda i aye kete mu kisaka kya Yeloboame ukalādikwa mu kibundu, mwanda mu njibo ya Yeloboame, i aye kete watanwa na kintu kiyampe mwadi na Yehova Leza wa Isalela.
14 Yehova usa kwiletela aye mwine mulopwe pa Isalela usa kufundula* njibo ya Yeloboame+ tamba dine difuku’dya, bine, nansha’tu pano.
15 Yehova usa kutukija Isalela pamo bwa dibungu ditenkena mu mema, kadi usa kujula Isalela mu ino ntanda miyampe yaapele bakulutuba babo,+ ne kwibapalankenya bukila bwa Munonga,*+ mwanda balongele byabo bipanda bikola,*+ basanshija Yehova.
16 Kadi ukela Isalela mwanda wa bubi bulongele Yeloboame ne bwalubije Isalela.”+
17 Ponkapo mukaja Yeloboame wataluka waenda, kupwa wafika ku Tiza. Aye pa kufika pa lukala lwa pa kibelo kya njibo, mwana’wa wafwa.
18 Ebiya bamujīka, kadi Isalela ense wamudila, mungya kinenwa kya Yehova kyaanenene kupityila kudi mwingidi wandi Ahiya mupolofeto.
19 Kadi myanda mikwabo ya mānga ya Yeloboame, mwaalwidile divita+ ne mwaabikadile, i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Isalela.
20 Yeloboame wabikele mu bula* bwa myaka 22, kupwa walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi;+ ebiya wandi mwana Nadaba wabikala pa kyandi kyaba.+
21 Mu kine kitatyi’kya, Lehaboma mwanā Solomone wadi ubikele mu Yuda. Lehaboma wadi na myaka 41 paabikele, wabikele myaka 17 mu Yelusalema, kibundi kyatongele Yehova+ mu bisaka byonso bya Isalela bu kifuko kya kutūla’mo dijina dyandi.+ Dijina dya inandya Lehaboma i Naama mwine Amone.+
22 Kadi Yuda wadi ulonga bibi ku meso a Yehova,+ bamukolomwene na bubi bobalongele kupita mwalongēle bakulutuba babo.+
23 Nabo badi beubakila mitenta, bikomo bikola, ne bipanda bikola*+ pa mikuna+ yonso mitunduke ne munshi mwa mityi mivwambile.+
24 Kwadi ne bana-balume bandumba* mu ntanda’ya.+ Badi balonga mungya bintu byonso bya munyanji bya mizo yapangile Yehova ku meso a bene Isalela.
25 Mu mwaka wa butano wa Mulopwe Lehaboma, Shishake+ mulopwe wa Edipito wakanda kulwa na Yelusalema.+
26 Wasela byabulēme bya mu njibo ya Yehova ne byabulēme bya mu njibo* ya mulopwe.+ Wasela bintu byonso, ne mangabo onso a olo alongele Solomone mene.+
27 Kupwa Mulopwe Lehaboma wapunga mangabo a mukuba a kupingakenya’po, wapa’o bakata ba balami* badi balama pa kibelo kya njibo ya mulopwe.
28 Ponso padi pāya mulopwe ku njibo ya Yehova, balami badi beasela, kupwa badi beajokeja mu kyumba kya balami.
29 Kadi myanda mikwabo ya mānga ya Lehaboma, byonso byaalongele, mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Yuda?+
30 Ba Lehaboma ne Yeloboame badi belwa nyeke divita.+
31 Kupwa Lehaboma walādikwa mwanda wa kukōkolokwa na bakulutuba bandi, bamujīka na bakulutuba bandi mu Kibundi kya Davida.+ Dijina dya inandi i Naama mwine Amone.+ Ebiya wandi mwana Abidyama*+ wabikala pa kyandi kyaba.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “Ufwaninwe kumusapwila nenki ne nenki.”
^ Nansha’mba “bankishi basungululwe.”
^ Kishima pa kishima i, “muntu ense usukwila ku lubumbu.” I muneneno wa mu Kihebelu wa kufutulula bana-balume.
^ Kishima pa kishima i, “kutyiba’ko.”
^ Kishima pa kishima i, “kutyiba’ko.”
^ Ko kunena’mba, Ufalete.
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Kishima pa kishima i, “mafuku.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Kishima pa kishima i, “bandumba ba ku tempelo.”
^ Nansha’mba “njibo mikatakata.”
^ Kishima pa kishima i, “banyema lubilo.”
^ Witwa ne bu Abidya.
