Balopwe Umbajinji 21:1-29
21 Kupwa kwa bino bintu, kwatamba mwanda wa budimi bwa mañanza bwa Nabote mwine Yezelele; bwadi mu Yezelele+ kubwipi na njibo mikatakata ya Ahaba mulopwe wa Samadia.
2 Ahaba wanena Nabote amba: “Mpe budimi bobe bwa mañanza bwikale ke budimi bwami bwa munamuna, mwanda budi kubwipi na njibo yami. Kupwa nsa kukupa budimi bwa mañanza buyampe mpata bwa kupingakenya’po. Kadi shi usaka, nsa kukupa lupeto ludingakene nabo.”
3 Ino Nabote wanena Ahaba amba: “Kebibwanikapo, mungya mumweno wa Yehova, nkupe bupyani bwa bakulutuba bami.”+
4 Penepo Ahaba watwela mu yandi njibo, mujingwe mutyima kadi mukalale pa mwanda wa byamulondolwele Nabote mwine Yezelele paanenene amba: “Nkisapo kukupa bupyani bwa bakulutuba bami.” Kupwa walāla pa butanda bwandi kasha utala mpala kungi, wapela ne kudya kwine.
5 Wandi mukaji Yezebele+ watwela mwaadi wamwipangula’mba: “Kyofītyilwe mutyima* mpata kopele ne kudya i kika?”
6 Wamulondolola’mba: “I mwanda nanenanga Nabote mwine Yezelele amba: ‘Mpoteje budimi bobe bwa mañanza. Kadi shi usaka, nsa kukupa budimi bwa mañanza bukwabo bwa kupingakenya’po.’ Ino aye amba: ‘Nkisapo kukupa budimi bwami bwa mañanza.’”
7 Yezebele wandi mukaji wamunena’mba: “Le ke abepo ubikele bulopwe pa Isalela? Būka, dyá twakudya, kadi mutyima obe usangale. Nsa kukupa budimi bwa mañanza bwa Nabote mwine Yezelele.”+
8 Ebiya walemba mikanda mu dijina dya Ahaba, wakoma’po ne kashé+ ka mulopwe, watuma mikanda’ya kudi bakulumpe+ ne bantu ba bulēme badi bashikata mu kibundi kya ba Nabote.
9 Walemba mu mikanda’mwa amba: “Elai lubila’mba bantu bashikilwe na nzala, kadi shikatyijai Nabote ku meso a bantu.
10 Ne kadi shikatyijai ku meso andi bantu babidi babituputupu balete bukamoni pādi,+ amba: ‘Ubafinge Leza ne mulopwe!’+ Kupwa mutambijei panja mumwase mabwe afwe.”+
11 Penepo bantu ba mu kibundi kyabo, bakulumpe ne bantu ba bulēme badi bashikata mu kibundi kyabo, balonga enka mobadi balembēle mu mikanda yebatumīne Yezebele.
12 Baela lubila’mba bantu bashikilwe na nzala, bashikatyija ne Nabote ku meso a bantu.
13 Ebiya bantu babidi ba bituputupu batwela bashikata ku meso andi bashilula kuleta bukamoni padi Nabote ku meso a bantu bonso, amba: “Nabote wafingile Leza ne mulopwe!”+ Penepo bamulupwila kufula kwa kibundi bamwasa mabwe wafwa.+
14 Ebiya batumina Yezebele musapu amba: “Nabote waaswe mabwe wafu.”+
15 Yezebele pa kwivwana’tu amba Nabote waaswe mabwe wafu, wanena Ahaba amba: “Būka, kayate budimi bwa mañanza bwa Nabote mwine Yezelele ke bobe,+ bwine bwaapelele kukupoteja, mwanda Nabote kakidipo mūmi. Wafu.”
16 Ahaba pa kwivwana’tu amba Nabote wafu, Ahaba wabūka watūkila ku budimi bwa mañanza bwa Nabote mwine Yezelele webuyata ke bwandi.
17 Ino kinenwa kya Yehova kyaiya kudi Ediya+ mwine Tishibi amba:
18 “Taluka, tūka ukesambakane na Ahaba mulopwe wa Isalela, wa mu Samadia.+ Pano yewa mu budimi bwa mañanza bwa Nabote, waenda’mo kukebuyata ke bwandi.
19 Ufwaninwe kumusapwila’mba: ‘Yehova wanena namino amba: “Le ubaipaya muntu+ kadi ubayata ne kyandi kintu?”’*+ Kupwa mulombole amba, ‘Yehova wanena namino amba: “Pa kifuko palambila bambwa mashi a Nabote, po pakalambila bambwa mashi obe.”’”+
20 Ahaba wanena Ediya amba: “Pano ubauntana, a walwana nami!”+ Nandi amba: “Nakutana. ‘Mwanda wi musumininwe* kulonga bibi ku meso a Yehova,+
21 yeu nkuletela kyamalwa, kadi nsa kukombeleja tō kunyuma kobe ne kutukija mwana-mulume yense*+ kwa Ahaba, ne mufudile ne muzoze mwine kumo mu Isalela.+
22 Nsa kulonga njibo yobe pamo bwa njibo ya Yeloboame+ mwanā Nebata ne pamo bwa njibo ya Baasha+ mwanā Ahiya, mwanda ubakela bulobo bwami ne kulongeja Isalela bubi.’
23 Kadi Yehova wanena pa mwanda wa Yezebele amba: ‘Bambwa bakadīla Yezebele mu kapindi ka ntanda ka Yezelele.+
24 Muntu yense wa kwa Ahaba ufwila mu kibundi bambwa bakamudya, ne yense ufwila mu ntanda byoni bya mūlu bikamudya.+
25 Na bubine, kekwaikele kashā muntu udi pamo bwa Ahaba,+ wasumininwe* bininge kulonga bibi ku meso a Yehova, utononwa na wandi mukaji Yezebele.+
26 Walongele mu muswelo mutyani mpata pa kulonda bilezaleza bya mukenye,* pamo’nka na mwalongēle bene Amole bonso, bapangilwe na Yehova ku meso a bene Isalela.’”+
27 Ahaba pa kwivwana’tu bino binenwa, wasana bivwalwa byandi ne kuvwala masāka pa ngitu yandi; kupwa washikilwa na nzala kasha ulāla pa nshi mu masāka kadi wadi wenda mutyumukwe mu bidyoma.
28 Kupwa kinenwa kya Yehova kyaiya kudi Ediya mwine Tishibi amba:
29 “Lelo ubamone mwetyepejeja Ahaba pa mwanda wami?+ Byaetyepeja ku meso ami, nkisapo kuleta kyamalwa pakidi mūmi. Nsa kuleta kyamalwa pa njibo yandi mu mafuku a wandi mwana.”+
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “Kikadile mushipiditu obe mufītwe.”
^ Kishima pa kishima i, “ubapyana?”
^ Kishima pa kishima i, “ubepoteja abe mwine.”
^ Kishima pa kishima i, “muntu ense usukwila ku lubumbu.” I muneneno wa mu Kihebelu wa kufutulula bana-balume.
^ Kishima pa kishima i, “wepoteje aye mwine.”
^ Kishima kya Kihebelu kibwanya kukwatañana na kishima “tuvwi” kadi i kingidijibwe mu muneneno wa kafutululo.
