Balopwe Umbajinji 6:1-38
6 Mu mwaka wa 480 kupwa kwa bene Isalela* kutamba mu ntanda ya Edipito,+ mu mwaka wa buná Solomone papo ke mubikale bulopwe pa Isalela, mu kweji wa Zive*+ (ko kunena’mba, kweji wa bubidi), washilula kūbaka njibo ya Yehova.*+
2 Njibo yobaubakīle Yehova kudi Mulopwe Solomone yadi na maboko* 60 mu bula, maboko 20 mu bunkimbwa, ne maboko 30 mu bwimwa.+
3 Kibidi kya pa kibelo kya kumeso+ kwa tempelo* kyadi na maboko 20 mu bula,* mungya bunkimbwa bwa njibo.* Kyadi na bula bwa maboko dikumi shi upima kutamba kumeso kwa njibo.
4 Walongele madidisha a njibo a makadelema+ enda atyepa ku mfulo.*
5 Ne kadi, waubakile kyūbakwa kya mufula ku lubumbu lwa njibo; kyadi kijokoloke mumbu ya njibo, yoya ya tempelo* ne kyumba kya munda bininge,+ kadi walonga ne tubyumba twa mufula tujokoloke konso.+
6 Tubyumba twa mufula twa munshi twadi na bukata bwa maboko atano, twa pa bukata twadi na bukata bwa maboko asamba, twa peulu nato twadi na bukata bwa maboko asamba-abidi, mwanda wapungile tumilomo twa ku lubumbu* kufulakufula kwa njibo, enka nenki kekwadipo kintu kyadi kilamete ku mumbu ya njibo.+
7 Njibo yaubakilwe na mabwe makole malongololwe kala,+ kutyina’mba bitotwa nansha tusolwa nansha bingidilwa byo-byonso bya kyuma byakevwanikwa mu njibo poyadi yūbakwa.
8 Kibelo kya kyumba kya mufula kya munshi kyadi ku mutamba wa kunshi* wa njibo,+ kadi lukala lujokoloke lwadi lutwala pa kapala ka pa bukata, kadi kutamba pa kapala ka pa bukata lwakanda kufika pa kapala ka busatu.
9 Waendelela kūbaka njibo weipwa,+ ebiya watenga njibo na makomba a mityi ya sedele ne milongo ya mbao ya mityi ya sedele.+
10 Waubaka tubyumba twa mufula kufulakufula kwa njibo,+ kakyumba ne kakyumba kadi na maboko atano mu bwimwa, kadi twadi tukwete ku njibo na mityi ya sedele.
11 Mu kine kitatyi’kya kinenwa kya Yehova kyaiya kudi Solomone amba:
12 “Pa mwanda utala ino njibo youbaka, shi unangile mu bitungo byami, kadi ufikidije butyibi bwami, ulame ne mbila yami yonso na kwiilonda,+ nabya nami nkafikidija podi mulao onalaile shobe Davida,+
13 nkekala mu bukata mwa bene Isalela,+ kadi nkikelapo bantu bami bene Isalela.”+
14 Solomone waendelela kūbaka njibo mwanda wa apwe’yo.
15 Waubaka mumbu ya munda mwa njibo na mbao ya mityi ya sedele. Wabamba mityi ku mumbu ya munda, tamba panshi pa njibo kufika ne ku mikabo ya palafo, walamika mbao ya mityi ya jenevidiye panshi pa njibo.+
16 Ebiya waubaka kipindi kya bula bwa maboko 20 kunyuma kwa njibo na mbao ya mityi ya sedele, kutamba panshi kufika ne ku mikabo, waubaka munda mwakyo* kyumba kya munda bininge,+ Kijila Nakampata.+
17 Kadi tempelo*+—kipindi kya ku njibo kyadi kumeso kwakyo—yadi na bula bwa maboko 40.
18 Mityi ya sedele yadi munda mwa njibo yadi misōngele’ko bifwatulo bya myungu+ ne bya maluba metoyole.+ Byonso byadi bya mutyi wa sedele, kekwadipo dibwe dyadi dimweka.
19 Kadi walongolwele munda mwa njibo kyumba kya munda bininge+ mwanda wa kutūla’mo sanduku wa kipwano kya Yehova.+
20 Kyumba kya munda bininge kyadi na maboko 20 mu bula, maboko 20 mu bunkimbwa,+ ne maboko 20 mu bwimwa; kadi walamikile’ko olo* yonkayonka; walamika mityi ya sedele ku kisōkelo.+
21 Solomone walamika olo yonkayonka munda mwa njibo, wapityija miyololo ya olo+ kumeso kwa kyumba kya munda bininge,+ kine kyadi kilamikwe olo’kya.
22 Walamika njibo yonso olo enka ne byapwile njibo yonso; kadi walamika olo ku kisōkelo+ kyonso kyadi kubwipi na kyumba kya munda bininge.
23 Wapunga bakelubi+ babidi ba mutyi wa pine* mu kyumba kya munda bininge, umo ne umo wadi na bula bwa maboko dikumi mu bwimwa.+
24 Dipapa dimo dya kelubi dyadi na bula bwa maboko atano, dikwabo nadyo na bula bwa maboko atano. Tamba ku nsongo ya dipapa dimo kutūla ne ku nsongo ya dipapa dikwabo i bula bwa maboko dikumi.
25 Kelubi wa bubidi nandi wadi na bula bwa maboko dikumi. Bakelubi bonso babidi badi na kimano kimo ne muswelo umo.
26 Kelubi umo wadi na bula bwa maboko dikumi mu bwimwa, bo bula bwadi ne na kelubi mukwabo mwine.
27 Kupwa watūla bakelubi’ba+ mu njibo ya munda.* Mapapa a bakelubi adi mebāle, dipapa dya kelubi umo ditenge ku lubumbu lumo ne dipapa dya kelubi mukwabo ditenge ku lubumbu lukwabo, ne kadi mapapa abo adi mebāle dya pa bukata bwa njibo, enka nenki mapapa’a adi metenge.
28 Penepo walamika olo ku bakelubi.
29 Kadi kujokoloka ku mumbu yonso ya njibo ku byumba bya munda ne bya panja bine,* wasōngela’ko bifwatulo bya bakelubi,+ bya tunkindu,+ ne bya maluba metoyole.+
30 Walamika olo panshi pa njibo mu byumba bya munda ne bya panja.
31 Kadi pa kibelo kya kyumba kya munda bininge wapungila’po milango ya mutyi wa pine, bikomo bya mufula, ne ñunji, bu kipindi kya butano.*
32 Milango ibidi yadi ya mutyi wa pine, kadi wasōngela’ko bifwatulo bya bakelubi, bya tunkindu, ne bya maluba metoyole, walamika’ko ne olo; kupwa wapopela olo pa bakelubi ne pa tunkindu.
33 Pa mwanda wa kibelo kya tempelo,* mo mwaapungile ñunji ya mutyi wa pine, ya ku kipindi kya buná.*
34 Kadi wapunga milango ibidi ya mutyi wa jenevidiye. Mulango umo wadi na bipindi bibidi byadi bishitukila pa bijokolokelo, kadi mulango mukwabo wadi na bipindi bibidi byadi bishitukila pa bijokolokelo.+
35 Wasōnga bifwatulo bya bakelubi, bya tunkindu, ne bya maluba metoyole, kadi walamika ne bipāpo bya olo pa bisōngwa’pa.
36 Waubaka kipango+ kya munda na milongo isatu ya mabwe masōnge ne mulongo umo wa makomba a mityi ya sedele.+
37 Mu mwaka wa 4, mu kweji wa Zive,* njibo ya Yehova yaadilwe byalwilo byayo;+
38 kadi mu mwaka 11, mu kweji wa Bule* (ko kunena’mba, kweji wa mwānda), njibo yapwa mu kantu ne kantu ne mungya bupunga bwayo.+ Enka nenki walonga myaka isamba-ibidi pa kwiyubaka.
Kunshi kwa Dyani
^ Tala Mbwejo B15.
^ Kishima pa kishima i, “bana ba Isalela.”
^ Kuboko kumo i masantimetele 44,5. Tala Mbwejo B14.
^ Kishima pa kishima i, “tempelo ya njibo.”
^ Nansha’mba “mu bukata.”
^ Nansha’mba “maboko 20 na kutyibuluka bunkimbwa bwa njibo.”
^ Nansha’mba “madidisha matūke (masomoke).”
^ Pano kifunkila pa Kijila.
^ Nansha’mba “mumbu misomoke.”
^ Kishima pa kishima i, “ku lundyo.”
^ Ko kunena’mba, munda mwa njibo.
^ Ko kunena’mba, Kijila, kyadi kumeso kwa Kijila Nakampata.
^ Nansha’mba “nsahabu.”
^ Kishima pa kishima i, “mutyi wa māni,” bibwanika padi i mutyi wa pine witwa bu Alepe.
^ Ko kunena’mba, Kijila Nakampata.
^ Kishima pa kishima i, “munda ne panja.”
^ Padi kifunkila pa lūbako lwa kadelema ya mulango nansha pa bukatampe bwa milango.
^ Pano kifunkila pa Kijila.
^ Padi kifunkila pa lūbako lwa kadelema ya mulango nansha pa bukatampe bwa milango.
^ Tala Mbwejo B15.
^ Tala Mbwejo B15.
