Balopwe Umbajinji 7:1-51
7 Solomone pa kūbaka njibo* yandi,+ byamulombele myaka 13 kufika ne byapwile njibo yandi yonso.+
2 Waubaka Njibo ya Ditó dya Lebanona+ ya maboko* 100 mu bula, maboko 50 mu bunkimbwa, ne maboko 30 mu bwimwa pa milongo iná ya bikomo bya mityi ya sedele; kadi kwadi ne makomba+ a mityi ya sedele pa bikomo’pa.
3 Njibo yadi mibambwe pangala na mityi ya sedele pa mikamba yadi itūdilwe pa bikomo; buvule bwayo i 45, ko kunena’mba 15 ku mulongo umo.
4 Kwadi milongo isatu ya madidisha a makadelema, dididisha ne dididisha dyadi ditadidile na dididisha dikwabo mu mikuku isatu.
5 Bibelo byonso ne ñunji byadi na makadelema a mitamba iná ya bula bumo,* monka mwadi mwikadile kumeso kwa madidisha adi etadidile na makwabo mu mikuku isatu.
6 Kadi waubakile Njibo* ya Bikomo ya maboko 50 mu bula ne maboko 30 mu bunkimbwa, kumeso kwayo kwadi ne kibidi kya pa kibelo na bikomo ne lukūngu.
7 Waubakile ne Njibo* ya Lupona,+ mwaadi utyibila mambo—Njibo ya Butyibi+—wabamba’ko mityi ya sedele tamba panshi kutūla ne ku mikabo.
8 Njibo* yaadi wa kushikata’mo, mu kipango+ kikwabo, yadi misonsoloke ku Njibo ya Butyibi, kadi yadi na mūbakilo umo. Waubakila ne mwanā Felo, waselelwe na Solomone bu mukaji,+ njibo miifwane na ino Njibo Mikatampe.
9 Bino byonso byalongelwe na mabwe a lupoto+ masōnge mungya bukata bwao, malongololwe panja ne munda na masó a mabwe, tamba ku kyalwilo kufika ne ku mulandala-mpanya, panja napo kutūla ne ku kipango kikatampe.+
10 Kadi kyalwilo kyaubakilwe na mabwe makatampe bininge, a lupoto; mabwe amo adi na bula bwa maboko dikumi, mabwe makwabo nao maboko mwānda.
11 Pangala pao padi mabwe a lupoto, masōnge mungya bukata bwao, pamo ne mityi ya sedele.
12 Kufulakufula kwa kipango kikatampe kwadi milongo isatu ya mabwe masōnge ne mulongo umo wa makomba a mityi ya sedele, ye monka mwadi mwikadile ne kipango+ kya munda kya njibo ya Yehova ne kibidi kya pa kibelo kya njibo.+
13 Mulopwe Solomone waityija Hilama,+ wamuseleja kutamba ku Tyila.
14 Wadi mwanā wa kishala wa ku kisaka kya Nafatale, ino shandi wadi sendwe wa mikuba+ mwine Tyila; kadi wadi na bwino bukatampe, ne ñeni,+ wadi ujingulwile mingilo ya miswelo yonso ya mukuba.* Ebiya waiya kwa Mulopwe Solomone wamwingidila mingilo yandi yonso.
15 Walonga bikomo bibidi bya mukuba;+ kikomo ne kikomo kyadi na maboko 18 mu bwimwa, byadi bilomba monji wa kupima nao wa bula bwa maboko 12 pa kujokoloja kikomo ne kikomo kya pa bikomo bibidi’bya.*+
16 Kadi walonga ne mitwe ya bikomo ya mukuba musungulule ya kutūla pangala pa bikomo. Mutwe umo wadi na maboko atano mu bwimwa, mutwe mukwabo nao wadi na maboko atano mu bwimwa.
17 Mutwe wa pangala pa kikomo ne kikomo wadi na bukonde bwa nsambo pamo ne miyololo misuke;+ isamba-ibidi ku mutwe umo ne isamba-ibidi ku mutwe mukwabo.
18 Kadi walonga ne bipa bya mangelenade mu milongo ibidi ijokolokele bukonde bumo mwanda wa kupūta mitwe yadi pangala pa bikomo; walonga enka nenki ku mitwe yonso ibidi ya bikomo.
19 Mitwe ya pangala pa bikomo bya ku kibidi kya pa kibelo yadi pamo bwa maluba a maboko aná mu bwimwa.
20 Mitwe’ya yadi ku bikomo bibidi, pangala’tu pa kintu kibumbakane kyadi kilamete ku bukonde; kadi kwadi bipa bya mangelenade 200 bijokolokele mu milongo ku mutwe ne mutwe wa kikomo.+
21 Washimika bikomo ku kibidi kya pa kibelo kya tempelo.*+ Washimika kikomo kya ku lundyo* wekinika bu Yakine,* kupwa washimika kikomo kya ku lunkuso wekinika bu Boaza.*+
22 Kadi pangala pa bikomo padi bintu bidi bwa maluba. Enka nenki mwingilo wa bikomo wapwa.
23 Kupwa walonga Dijiba* dya byuma bisungululwe.+ Dyadi dijokoloke, tamba ku mulomo umo kutūla ku mulomo mukwabo dyadi na maboko 10, ne maboko 5 mu bwimwa, byadi bilomba lukamba lwa kupima nalo lwa bula bwa maboko 30 pa kwidijokoloja.*+
24 Kadi kwadi bidyangulwa bya myungu+ kunshi kwa mulomo, bijokoloke ku mulomo onso, dikumi mu bula bwa kuboko kumo bijokoloke ku Dijiba dyonso, ne milongo ibidi ya myungu misungulule pamo nadyo bu kintu kimo.
25 Dyadi ditentamine pa bañombe 12,+ bañombe 3 batadidile kungala, 3 batadidile kushika, 3 batadidile kunshi, ne 3 batadidile kutunduka; kadi Dijiba dyadi ditenteke pobadi, ne bya matako byabo byonso byadi bitadidile pa bukata.
26 Kadi mutyika wadyo wadi na bula bwa bunkimbwa bwa dikasa;* ne milomo yadyo nayo yadi mipunge pamo bwa milomo ya kitomeno, pamo bwa maluba metōyole. Dyadi dibwanya kutweja mabate* 2 000.
27 Kupwa wapunga matempa*+ dikumi a mukuba. Ditempa ne ditempa dyadi na maboko aná mu bula, maboko aná mu bunkimbwa, ne maboko asatu mu bwimwa.
28 Matempa adi mapungwe uno muswelo: Adi na malata a mu mbavu, ne malata a mu mbavu’a adi pa bukata bwa tumikabo.
29 Kadi pa malata a mu mbavu pa bukata bwa tumikabo padi bantambo,+ bañombe, ne bakelubi,+ kadi bino bifwatulo bimo byonka byadi ne pa tumikabo. Pangala ne munshi mwa bantambo ne bañombe padi bilukwa bitunuke.
30 Ditempa ne ditempa dyadi na matonto aná a mukuba ne mikamba ya mikuba, kadi byuma biná bya mu mafinko byo byadi bu mikonzo. Munshi mwa kyoilo mwadi mikonzo, misungulwile pamo na bilukwa ku mutamba wa umo ne umo.
31 Kyakanwa kyakyo kyadi munda mwa kilukwa, na bula bwa kuboko kumo dya mūlu; kyakanwa kyakyo kyadi kijokoloke, kikele na bula bwa kuboko kumo ne kipindi mu bwimwa, kadi ku milomo yakyo kwadi bifwatulo. Ne malata ao a mu mbavu adi na mitamba iná ya bula bumo, keadipo majokoloke.
32 Matonto aná adi munshi mwa malata a mu mbavu, kadi mikonzo ya matonto yadi milamate ku ditempa, ne kadi ditonto ne ditonto dyadi na bula bwa kuboko kumo ne kipindi.
33 Matonto adi mapungwe pamo bwa matonto a dikalo. Mikonzo yao, ne majante,* ne nsambo, ne myaye byadi byonso bya byuma bisungululwe.
34 Kwadi mikonzo iná ku mafinko aná a ditempa ne ditempa; mikonzo yadyo yadi misungululwe bu kipindi kya ku* ditempa.
35 Pangala pa ditempa padi mombololo mijokoloke ya bula bwa kipindi kya kuboko mu bwimwa, kadi pangala pa ditempa, bipindi byadyo bya makadelema ne malata adyo a mu mbavu byadi bisungululwe bu kipindi kya ku* ditempa.
36 Pa bipindi byadyo bya makadelema ne pa malata adyo a mu mbavu padi pafwatule bakelubi, bantambo, ne tunkindu mungya byaba bishele pa kipindi ne kipindi, ne bilukwa bijokoloke kufulakufula.+
37 Muno mo mwaalongele matempa dikumi;+ onso adi masungululwe muswelo umo,+ na bula bumo ne mupungilo umo.
38 Wapunga ne byoilo dikumi bya mukuba;+ mu kyoilo ne kyoilo mwadi mubwanya kuyula mabate 40. Kyoilo ne kyoilo kyadi na bula bwa maboko aná.* Matempa onso dikumi adi na kyoilo kimo kimo.
39 Kupwa watūla matempa atano ku lundyo lwa njibo, atano makwabo ku lunkuso lwa njibo, watūla Dijiba ku lundyo lwa njibo, dya pa bukata bwa kunshi ne kutunduka.+
40 Kadi Hilama+ wapunga byoilo, bipawa,+ ne ngeso.+
Enka nenki Hilama wapwa mwingilo onso wawaingidile Mulopwe Solomone ku njibo ya Yehova:+
41 bikomo bibidi+ ne mitwe ya bikomo idi bwa ngeso yadi pangala pa bikomo bibidi’bya; makonde+ abidi a kupūta mitwe ibidi idi bwa ngeso yadi pangala pa bikomo;
42 bipa bya mangelenade+ 400 bya ku makonde abidi, milongo ibidi ya bipa bya mangelenade bya ku bukonde ne bukonde bwa kupūta mitwe ibidi ya bikomo idi bwa ngeso yadi pa bikomo bibidi;
43 matempa+ dikumi ne byoilo+ dikumi pa matempa;
44 Dijiba+ ne bañombe 12 munshi mwa Dijiba;
45 ne bininga bya buto, ne bipawa, ne ngeso, ne bipungwa byonso bya mukuba mukundule byobalongēle Mulopwe Solomone kudi Hilama pa mwanda wa njibo ya Yehova.
46 Mulopwe webisungulwila mu bikombola bya dilongo mu kipindi kya ntanda ya Yodano, pa bukata bwa Sukote ne Zaletane.
47 Solomone waleka kupima bulēmi bwa bipungwa byonso mwanda byadi bipite’byo bungi. Bulēmi bwa mukuba kebwadipo buyukene.+
48 Solomone wapunga bipungwa byonso bya njibo ya Yehova: kisōkelo+ kya olo; meza+ a olo pa kutūla mikate milombolwe;
49 bitūlwa-binanu+ bya olo yonkayonka, bitano ku lundyo ne bitano bikwabo ku lunkuso kumeso kwa kyumba kya munda bininge; ne maluba,+ ne binanu, ne tunkwato,* byonso bya olo;+
50 byoilo, ne mikashi ya kubula nayo mudilo,+ ngeso, ne bitomeno,+ ne bininga bya mudilo,+ byonso bya olo yonkayonka; ne mapuki a milango a njibo ya munda,+ ko kunena’mba, Kijila Nakampata, ne milango ya njibo ya tempelo,+ byonso bya olo.
51 Enka nenki Mulopwe Solomone wavuya mingilo yonso yaadi unenwe kwingila pa mwanda wa njibo ya Yehova. Kupwa Solomone watweja bintu byapandwile shandi Davida,+ kadi watūla ndalama, olo, ne bintu mu bibīko bya byabulēme bya njibo ya Yehova.+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “njibo mikatakata.”
^ Kuboko kumo i masantimetele 44,5. Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “bya mitamba iná; bya mitamba ibidiibidi ya bula bumo.”
^ Nansha’mba “Kibidi kya pa Kibelo.”
^ Nansha’mba “Kibidi kya pa Kibelo.”
^ Nansha’mba “Njibo mikatakata.”
^ Nansha’mba “mukuba ufītuluka,” pano ne mu byaba bikwabo bya uno shapita.”
^ Nansha’mba “kimo ne kimo pa bino bikomo bibidi i maboko 12 mu kifunda.”
^ Ko kunena’mba “dya kunshi.”
^ Pakwabo kishintulula’mba “Na Bukomo.”
^ Ko kushintulula’mba “Ekale [ko kunena’mba, Yehova] Mukomejibwe Pototo.”
^ Pano ifunkila pa Kijila.
^ Nansha’mba “kibīko kya mema.”
^ Nansha’mba “dyadi na maboko 30 mu kifunda.”
^ Bate umo i malitele 22. Tala Mbwejo B14.
^ Kintu kya masantimetele 7,4. Tala Mbwejo B14.
^ Nansha’mba “bilandala-ñombe bya mema.”
^ Nansha’mba “mantontolo.”
^ Nansha’mba “yadi kipindi kimo na.”
^ Nansha’mba “yadi kipindi kimo na.”
^ Nansha’mba “maboko aná mu kutyibulula.”
^ Nansha’mba “mapenshi.”
