Eseta 3:1-15

  • Hamane wazunzulwa na mulopwe (1-4)

  • Hamane wakute kitumba kya konakanya Bayuda (5-15)

3  Kupwa bino, Mulopwe Ahaswelusa wakandija Hamane+ mwanā Hamedata mwine Akaka+ kadi wamuzunzula, watūla lupona lwandi peulu pa bamfumu bakwabo bonso badi nandi.+  Bengidi bonso ba mulopwe badi pa kibelo kya mulopwe badi bafukata ne kwivukwila kudi Hamane, mwanda ye mwasoñaninye mulopwe pa mwanda wandi. Ino Modekai wadi upela kufukata ne kwivukwila.  Penepo bengidi ba mulopwe badi pa kibelo kya mulopwe banena Modekai amba: “Mwanda waka upumpunya mbila ya mulopwe?”  Badi bamwipangula difuku ne difuku, ino aye kwibevwana mpika. Penepo bakasapwila Hamane atale shi kilongwa kya Modekai kikatalwa bitupu;+ mwanda webalombwele amba i Muyuda.+  Hamane paamwene’mba Modekai upelanga kumufukatyila ne kwivukwila kwadi, Hamane wakalabala bya mwiko.+  Ino wafutulula mulangwe wa kwipaya* Modekai kete, mwanda bamulombwele myanda ya bantu ba Modekai. Penepo Hamane kakimbe kutukija Bayuda bonso badi mu ntanda yonso ya Ahaswelusa, bantu bonso ba Modekai.  Mu kweji mubajinji, ko kunena’mba kweji wa Nisane,* mu mwaka wa 12+ wa Mulopwe Ahaswelusa, bata Pule+ (ko kunena’mba Bubale) ku meso a Hamane mwa kuyukila difuku ne kweji, nayo yaponena mu kweji wa 12, ko kunena’mba Adala.*+  Ebiya Hamane wanena Mulopwe Ahaswelusa amba: “Kudi bantu bamo bapalakene ne kusalankana mu bantu+ ba mu matanda obe onso a bubikavu,*+ kadi bijila byabo i bishile na bya bantu bakwabo bonso; kebakōkelangapo bijila bya mulopwe, kadi mulopwe kakamwena’mopo shi ebaleke.  Shi kibasangaja mulopwe, nankyo lubila lulembwe lwa kwibonakanya. Nsa kufuta bengidi ba bulēme talenta* 10 000 ya ndalama ya kutūla mu kibīko kya byabulēme bya bulopwe.”* 10  Ponkapo mulopwe wavūla lumpete+ lwandi lwa kashé ku kuboko kwandi wapa’lo Hamane+ mwanā Hamedata mwine Akaka,+ walwana na Bayuda. 11  Mulopwe wanena Hamane amba: “Ubapebwa ndalama ne bantu bene kumo, wibalonge mosakila.” 12  Penepo balembi+ ba mulopwe baitwa mu difuku dya 13 dya kweji mubajinji. Balemba+ misoñanya yonso ya Hamane batumina’yo babilolo ba mulopwe, ne bambikavu badi mu matanda a bubikavu,* ne bamfumu ba bantu palapala, ntanda ne ntanda ya bubikavu* mu mulembelo wayo kadi bantu ne bantu mu ludimi lwabo. Yalembelwe mu dijina dya Mulopwe Ahaswelusa, pakomwa ne kashé na lumpete lwa kashé lwa mulopwe.+ 13  Mikanda yatumwa na basedi ba mikanda ku matanda onso a bubikavu* a mulopwe, ileta lupusa lwa kutukija, kwipaya ne konakanya Bayuda bonso, banuke ne batame bene, bana ne bana-bakaji mu difuku dimo, difuku dya 13 dya kweji wa 12, ko kunena’mba kweji wa Adala,+ bebayate ne bintu byabo bine.+ 14  Mukanda umo mutentule wadi ufwaninwe kuletwa bu kijila mu ntanda ne ntanda ya bubikavu* ne kusapulwa ku bantu bonso, amba beteakanye pa mwanda wa difuku’dya. 15  Basedi ba mikanda baenda bukidibukidi+ na kishima kya mulopwe; kijila kyaletwa mu Shushane*+ kibundi kya nsakwa.* Penepo mulopwe ne Hamane bashikata kebatome, ino kibundi kya Shushane* kyadi mu kavutakanya.

Kunshi kwa Dyani

Kishima pa kishima i, “kōlola kuboko padi.”
Nansha’mba “buludiki bwa bipindi bya ntanda.”
Bibwanika padi i, “Nsa kufuta talenta 10 000 mu kibīko kya byabulēme bya bulopwe mwanda wa boba basa kwingila uno mwingilo.”
Talenta imo i makilo 34,2. Tala Mbwejo B14.
Nansha’mba “buludiki bwa bipindi bya ntanda.”
Nansha’mba “buludiki bwa kipindi kya ntanda.”
Nansha’mba “buludiki bwa bipindi bya ntanda.”
Nansha’mba “buludiki bwa kipindi kya ntanda.”
Nansha’mba “Susa.”
Nansha’mba “njibo mikatakata; nsakwa.”
Nansha’mba “Susa.”