Mwendele Luka 23:1-56
23 Penepo kibumbo kya bantu kyataluka, abo bonsololo, bakamutwala kwa Pilato.+
2 Ebiya baanza kumusambila,+ amba: “Twatene uno muntu uleta kavutakanya mu muzo wetu, upeleja kufuta Kesala+ musonko, kadi unena’mba aye ye Kidishitu mulopwe.”+
3 Penepa Pilato wamwipangula kipangujo amba: “Lelo wi Mulopwe wa Bayuda?” Nandi walondolola’mba: “Abe mwine yao ubanena’kyo.”+
4 Ebiya Pilato wanena babitobo bakulu ne bibumbo amba: “Amiwa nkimwenepo kibi mu uno muntu.”+
5 Ino abo baningija kebanena’mba: “Utombolanga bantu na kufundija mu Yudea monso, kushilwila ku Ngadilea kufika’nka ne kuno.”
6 Pilato pa kwivwana nabya, waipangula shi uno muntu i mwine Ngadilea.
7 Pa kupwa kujingulula senene amba i wa mu lupusa lwa Heloda,+ wamutuma kwa Heloda, wadi mu Yelusalema mu mene mafuku’a.
8 Heloda pa kumona Yesu, wasangala bikatampe. Mwanda kitatyi kilampe wadi usakanga kumona Yesu mwanda waivwene myanda yandi mivule,+ kadi wadi ukulupile kumona biyukeno bimo byalonga.
9 Penepo washilula kumwipangula bilabila, ino aye kumulondolola mpika.+
10 Inoko, babitobo bakulu ne basonekeji badi bemana’nka kwimana bamusambila na bukalabale.
11 Penepa Heloda pamo ne basola bandi bamufutulula,+ bamuzawila+ na kumuvwika kivwalwa kya buya bwa dyangi, kupwa bamujokeja kwa Pilato.
12 Ba Heloda ne Pilato baikala balunda mu dine difuku’dya, mwanda dibajinji badi mu lwana.
13 Ebiya Pilato waityija babitobo bakulu ne baledi ne bantu pamo
14 kaebanena’mba: “Mubandetelanga uno muntu amba utombolanga bantu. Ino talai! Namujija ku meso enu ino nkimwenepo mu uno muntu bubinga bwa mambo omumusambila’o.+
15 Kadi ne Heloda mwine monka na monka, mwanda wetujokejeja’ye, kadi talai! i kutupu kintu kyalongele kyafwaninwe kwipailwa.
16 Nanshi nsa kumupa mfuto+ ne kumulekelela.”
17 * ——
18 Ino kibumbo kyonso kituntulu kyaela lubila’mba: “Mufundule yao muntu,* ino witukutulwile Balabasa!”+
19 (Uno muntu waelelwe mu kifungo pa mwanda wa butomboki bwatambile mu kibundi ne pa mwanda wa butapani.)
20 Kadi Pilato webanena monka na diwi dikatampe, mwanda wadi usaka kulekelela Yesu.+
21 Penepo bashilula kutulula mawi amba: “Apopwe ku mutyi! Apopwe ku mutyi!”*+
22 Musunsa wa busatu, webanena’mba: “Mwanda waka? Le i kibi’ka kyalonga uno muntu? Nkimwenepo mwadi kintu kyafwaninwe kwipailwa; nanshi nsa kumupa mfuto ne kumulekelela.”
23 Ponkapo baningija, kebalombe na mawi makatampe amba epaibwe,* kadi mawi abo atāla.+
24 Penepo Pilato watyiba mbila’mba bilongwe mobalombela.
25 Walekelela muntu obadi balomba, waelelwe mu kifungo pa mwanda wa butomboki ne pa mwanda wa butapani, ino webapa Yesu mobadi basakila.
26 Penepa pobadi benda nandi, bakwata Shimona wa ku Shilene, wadi utamba mu ntanda, bamutwika mutyi wa masusu* asele’o koku ulonda Yesu kunyuma.+
27 Kwadi bantu bavule mpata badi bamulonda, ne bana-bakaji’mo badi beyaya bya bulanda, bayoyokota pa mwanda wandi.
28 Yesu wavundamukila kudi bana-bakaji kanena’mba: “Banwe bana ba Yelusalema bana-bakaji, lekai kundila. Ino, mwidilei banwe bene ne benu bana;+
29 mwanda talai! mafuku akāya’ko pakanena bantu amba, ‘Ba nsangaji i bana-bakaji bañumba, ne ndá keyabutwilepo ne mabele keaamishepo!’+
30 Penepo bakashilula kunena ngulu amba, ‘Mwituponenei!’ ne mikuna’mba, ‘Mwitupūtei!’+
31 Shi abalonga bino bintu pakidi mutyi mubishi, lelo bikekalanga namani shi ubaūme?”
32 Kwadi ne bantu babidi, bankuma-bibi, badi bendwa nabo kukepaibwa pamo nandi.+
33 Abo pa kufika pa kifuko kitwa bu Kabamba ka Mutwe,+ bamupopa ku mutyi kwine’kwa pamo na bankuma-bibi’ba, umo ku lundyo mukwabo ku lunkuso.+
34 Ino Yesu wadi unena’mba: “A Tata, wibalekele, mwanda kebayukilepo byobalonga.” Ne kadi, bata bubale pa kwiabila bivwalwa byandi.+
35 Kadi bantu badi bemene batala. Ino baledi badi bamusepa na kafutululo, amba: “Aye wadi upandija’ko bangi; epandijenga aye mwine, shi i Kidishitu wa Leza, Mwine Mutongwe.”+
36 Enka ne basola kebamuzawila, baiya kebamupe vinyu isosoma+
37 kebanena’mba: “Shi wi Mulopwe wa Bayuda, wipandije abe mwine.”
38 Kwadi ne kilembwa pangala pandi amba: “Uno’u i Mulopwe wa Bayuda.”+
39 Penepo nkuma-bibi umo pa badi bakobekelwe kwine’kwa washilula kumutuka mutonko+ amba: “Mwene abe ye Kidishitu? Wipandijenga abe mwine, witupandije ne batwe netu!”
40 Ino kwivwana mukwabo kamufunina’mba: “Le abe kutyinangapo Leza nansha dimo, pano powatyibilwa butyibi bwa muswelo umo?
41 Kadi batwe i kitwendele’mo, mwanda tubatambula kyokya kitufwaninwe pa bintu byotwalongele; ino uno muntu kalongelepo kibi nansha kimo.”
42 Byobiya wanena’mba: “A Yesu, umvuluka’ko posa kutwela mu Bulopwe bobe.”+
43 Nandi wamunena’mba: “I bine nakusapwila dyalelo dino’di amba, ukekalanga nami mu Paladisa.”+
44 Papo yadi keilumba ku nsá ya busamba,* inoko mfindi yasambakana mu ntanda yonso’ya kufika ne ku nsá ya kitema,*+
45 mwanda mwinya wa dyuba wajimankene; ebiya mpashila ya ku kipandulwe+ yasanika pa bukata ntwā.+
46 Penepo Yesu waela lubila na diwi dikatampe kanena’mba: “A Tata, nakupe mushipiditu wami+ mu makasa obe.” Aye pa kunena namino, wafwididila.*+
47 Mudyavita pa kumona byalongeka, katumbija Leza amba: “Binebine uno muntu wadi moloke.”+
48 Kadi bibumbo byonso byadi bibungīle pene’pa mwanda wa kino kinkumenkume pa kumona bintu byalongeka, bajokela kwabo, bekupila pa byadi.
49 Ne kadi, boba bonso badi beyukile nandi badi bemene dya kulampe. Kadi bana-bakaji badi benda nandi tamba ku Ngadilea badi ponka bamona ne bino bintu.+
50 Kadi tala! kwadi mwana-mulume umo utelwa bu Yosefa, umo wa mu Kidye, wadi muntu muyampe kadi moloke.+
51 (Uno muntu kaitabijepo kukwatakanya nkuku yabo ne bilongwa byabo.) Wadi wa ku Adimatea, kibundi kya bene Yudea, kadi wadi utengele Bulopwe bwa Leza.
52 Uno muntu waendele ku meso a Pilato, walomba umbidi wa Yesu.
53 Penepo weutūkija,+ weuvungila mu kisandi kya bukonge bulumbuluke, kupwa weulādika mu kibundu* kyadi kipokolwe mu dibwe,+ mwadi kemwalādikilwe muntu.
54 Dyadi difuku dya Kulongolola,+ kadi Sabato+ yadi keisake kushilula.
55 Ino bana-bakaji batambile nandi ku Ngadilea balonda, kadi batala kibundu* bamona mwadi mulādikīlwe umbidi wandi,+
56 penepo bajoka kukateakanya binunka mwenye ne māni a mananshi. Ino abo shabo, bakōkolokelwe mu dya Sabato+ mungya mbila.
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “Mutalule yao.”
^ Nansha’mba “Epaibwe ku mutyi! Epaibwe ku mutyi!”
^ Nansha’mba “epaibwe ku mutyi.”
^ Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Ko kunena’mba, kubwipi na 12:00 ya dyuba.
^ Ko kunena’mba, kubwipi na 3:00 ya kyolwa.
^ Nansha’mba “watūla muya.”
^ Nansha’mba “kibundu kivulukwa.”
^ Nansha’mba “kibundu kivulukwa.”
