Madilo 2:1-22
א [Aleph]
2 Yō, Yehova wapūta mwanā Ziona mwana-mukaji dikumbi dya bulobo bwandi!
Aye mūlu, waela buya bwa Isalela panshi.+
Kavulukilepo kitūlo kya maulu+ andi mu difuku dya bulobo bwandi.
ב [Beth]
2 Yehova wamina bīkalo byonso bya Yakoba pampikwa lusa.
Wapomona bifuko bikomejibwe bya mwanā Yuda mwana-mukaji na bukalabale bwandi.+
Watūkija pa nshi ne kukobakanya bulopwe+ ne bamfumu bandi.+
ג [Gimel]
3 Watalula bukomo bonso* bwa Isalela na bulobo bukatampe.
Wakokele kuboko kwandi kwa lundyo pafwenene walwana,+Kadi aye wadi utēma nyeke mu Yakoba pamo bwa mudilo uloteja kintu kyonso kiujokolokele.+
ד [Daleth]
4 Wakana* buta bwandi bwa miketo pamo bwa walwana; kuboko kwandi kwa lundyo i kupanze pamo bwa kinkwa;+Wadi wipaya’nka kwipaya boba bonso babilwa na meso.+
Kadi wapungulwila bukalabale bwandi mu pema wa mwanā Ziona+ mwana-mukaji pamo bwa mudilo.+
ה [He]
5 Yehova waikala pamo bwa walwana;+Wamina Isalela.
Wamina biteba byandi byonso;Waonakanya bifuko byandi byonso bikomejibwe.
Kadi wavudija madilo ne miyoa mudi mwanā Yuda mwana-mukaji.
ו [Waw]
6 Wasanshija kitanda kyandi,+ pamo bwa kōbo mu budimi.
Wafudija* masobo andi.+
Yehova walengeja belwe masobo ne sabato mu Ziona,Kadi na kufītwa kukatampe kwa mutyima wandi, kalēmekelepo mulopwe ne kitobo mwine.+
ז [Zayin]
7 Yehova waela kisōkelo kyandi;Wapele kipandulwe kyandi.+
Wapāna mumbu ya biteba byandi bikomejibwe mu kuboko kwa walwana nandi.+
Abatulula diwi dyabo mu njibo ya Yehova,+ pamo’nka na mu difuku dya masobo.
ח [Heth]
8 Yehova wasumininwa konakanya lubumbu lwa mwanā Ziona mwana-mukaji.+
Watamuna lukamba lwa kupima nalo.+
Kakokelepo kuboko kwandi kuleke kuleta bonakani.*
Kadi wadidija dibunda ne lubumbu madilo.
Abyo byonso bibakōka pamo.
ט [Teth]
9 Bibelo byandi bibatwela panshi.+
Waonakanya ne kutyumuna mikabo yandi.
Mulopwe wandi ne bamfumu bandi badi mu bukata mwa mizo.+
I kutupu kijila;* ne bapolofeto bandi bene kebamonangapo kimonwa kitamba kudi Yehova.+
י [Yod]
10 Bakulumpe ba mwanā Ziona mwana-mukaji bashikete pa nshi talala.+
Abetūta luvumbi ku mitwe kadi abavwala masāka.+
Bajike ba Yelusalema ababandika mitwe yabo pa nshi.
כ [Kaph]
11 Meso ami abakōka kusūmija impolo.+
Munda* mwami musankintanga.
Dityima dyami dibapungululwa pa nshi, mwanda wa kupona kwa mwana mwana-mukaji wa* bantu bami,+Mwanda wa bana batyetye ne bana ba lukeke bapungila bininge mu bīkwe bya kibundi.+
ל [Lamed]
12 Bepangula’nka kwipangula bainabo amba, “Le miseke ne vinyu bidi kwepi?”+
Pobapungīle bininge pamo bwa muntu mutapwe bilonda mu bīkwe bya kibundi,Penda pajimina būmi bwabo* mu maboko a bainabo.
מ [Mem]
13 Le mbwanya kwingidija kika bu kamoni,Ne i bika byombwanya kukwenzankanya nabyo, a mwanā Yelusalema mwana-mukaji?
Le i bika byombwanya kukudingakanya nabyo, mwanda wa kukusenga, a mujike mwanā Ziona mwana-mukaji?
Mwanda kupona kobe i kukatampe pamo bwa dijiba.+ Le i ani ubwanya kukundapa?+
נ [Nun]
14 Bimonwa byadi bikumwena bapolofeto bobe i bya bubela kadi bya bitupu,+Kebadipo bakulombola kilubo kyobe mwanda wa kukusonsolola ku bu musungi bobe,+Ino badi bakumwena bimonwa bya myanda ya bubela kadi ya kyongo.+
ס [Samekh]
15 Boba bonso bapita mu dishinda bakukupidilanga bikufi byabo bya kibengo.+
Bedila mwanā Yelusalema mwana-mukaji muluji batulumuka+ ne kumupukila mitwe yabo kebanena’mba:
“Mwene kino’ki kyo kibundi kyobadi banena’mba, ‘I kiyampe bya binebine, nsangaji ya ntanda yonso’?”+
פ [Pe]
16 Balwana nobe bonso abakwasamina kyakanwa kyabo.
Bela muluji ne kushenkenya meno kebanena’mba: “Tubamumina.+
Dino’di dyo difuku dyotwadi tutengele!+ Dibafika, kadi tubedimone!”+
ע [Ayin]
17 Yehova walonga kyaadi ulanga;+ wafikidija kyaanenene,+Kyokya kyawasoñenye tamba kala.+
Wapomona pampikwa lusa.+
Waleka walwana asangale pa mwanda obe; wazunzula bukomo bwa* bakinkwa nobe.
צ [Tsade]
18 A lubumbu lwa mwanā Ziona mwana-mukaji, mutyima wabo udidilanga Yehova.
Impolo yabo ikuke pamo bwa kamunonga dyuba ne bufuku.
Kokatūja, diso dyobe* kedyakakōkolokwa.
ק [Qoph]
19 Languka! Dila bufuku, ku ngalwilo ya bilo.
Pungulula mutyima obe pamo bwa mema ku meso a mpala ya Yehova.
Mutulwile maboko pa mwanda wa būmi bwa* bobe bana,Bapungila bininge ku difinko dyonso dya kipito* mwanda wa kipupo kya nzala.+
ר [Resh]
20 Mona, a Yehova, tala yewa owasanshija.
Le bana-bakaji bakadya’nka kudya lutundu lwabo,* babo bana ba ngitu miyampe,+Nansha babitobo ne bapolofeto kwipaibwa mu kipandulwe kya Yehova?+
ש [Shin]
21 Mwanuke ne mununu balēle pa nshi mu bipito bafwe.+
Bajike* bami ne bansongwalume bami abapone ku kipete.+
Ubaipaya mu difuku dya bulobo bobe; ubatape pampikwa lusa.+
ת [Taw]
22 Ubaite luzakalo ku mitamba yonso, pamo’nka na mu difuku dya masobo.+
I kutupu nansha umo upandile nansha kukūlwa, mu difuku dya bukalabale bwa Yehova;+Walwana nami wakubija boba bonabutwile* ne kulela.+
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “lusengo lonso.”
^ Kishima pa kishima i, “Watonte.”
^ Nansha’mba “Waonakanya.”
^ Kishima pa kishima i, “kumina.”
^ Nansha’mba “bulombodi.”
^ Muneneno wa kusāsula wa kutela kintu bu muntu, ulombola padi lusa nansha lusalusa.
^ Kishima pa kishima i, “Milá.”
^ Nansha’mba “muya wabo.”
^ Kishima pa kishima i, “lusengo lwa.”
^ Kishima pa kishima i, “mwana mwana-mukaji wa diso dyobe.”
^ Nansha’mba “myuya ya.”
^ Kishima pa kishima i, “ku mutwe wa bipito byonso.”
^ Nansha’mba “bipa byabo.”
^ Nansha’mba “Bansongwakaji.”
^ Nansha’mba “bonatambije bakomo nkē.”
