Madilo 3:1-66
א [Aleph]
3 Ami ye muntu wamona malwa pa mwanda wa lusonde lwa bukalabale bwandi.
2 Waumpanga ne kuñendeja mu fukutu, ke mu kitōkejipo.+
3 Na bubine, kuboko kwandi kwiyanga pondi kyaba ne kyaba difuku dyonso dituntulu.+
ב [Beth]
4 Washinikija ngitu yami ne kikoba kyami;Watyumuna bikupa byami.
5 Wantēkela kasāla; wanjokoloja bulembe bubibubi+ ne masusu.
6 Wanshikatyija mu bifuko bifīta ku bukomo, pamo bwa bantu bafwile tamba kala.
ג [Gimel]
7 Wangela mu bukata mwa mumbu, kutyina nakanyema;Wankute nkano ya mukuba ilēma bininge.+
8 Kadi kitatyi kyongabija, aye upelanga* milombelo yami.+
9 Wajike tushinda twami na mabwe masōnge;Wakondamija mashinda ami.+
ד [Daleth]
10 Utengelanga koku umfyamine pamo bwa uluse, pamo bwa ntambo ufyeme.+
11 Wansasukija mu tushinda ku bukomo ne kunsasamuna bisesobiseso;*Wansala.+
12 Wakana* buta bwandi bwa miketo, kadi wantūla bu kitōndo kya muketo.
ה [He]
13 Wasabakanya mfyo yami na miketo* ya mu luvungu lwandi.
14 Naikala kendi kintu kya kusepibwa ku bantu bonso, wa kwimbwa mu ñimbo yabo difuku dyonso dituntulu.
15 Wandinge bintu bilula kadi wandyuja ndulwe.+
ו [Waw]
16 Wantyumuna meno na lubweyele;Wamvunda mu buto.+
17 Ubansuminwa* ndoe; nailwa kyokya kiyampe.
18 O mwanda nanena’mba: “Muya wami ubaoneka, ne kukungila konkungile Yehova kwine.”
ז [Zayin]
19 Vuluka malwa ami ne kubulwa kombudilwe kwa kwikala,+ ndulwe ne bulembe bubibubi.+
20 Bine abe* ukavuluka ne kufukata pa mwanda wami.+
21 Mvulukanga kino’ki mu mutyima wami; o mwanda nkalombola mutyima wa kukungila.+
ח [Heth]
22 Ketufwilepo pa mwanda wa buswe bwa ndamatyidile bwa Yehova,+Mwanda lusa lwandi keludipo na mfulo.+
23 I lupya lubanga ne lubanga;+ bubinebine bobe i buvule.+
24 “Yehova i kyepelo kyami”+ ye monanenena,* “o mwanda nkalombola mutyima wa kumukungila.”+
ט [Teth]
25 Yehova i muyampe kudi yewa umukulupile,+ kudi muntu* umukimba’nka kumukimba.+
26 I biyampe kukungila talala nyā*+ lupandilo lwa Yehova.+
27 I biyampe muntu asele lupungu mu bunkasampe bwandi.+
י [Yod]
28 Ashikate bunka ne kuba talala pamutwika’lo.+
29 Atūle kyakanwa kyandi mu luvumbi;+ padi kukidi lukulupilo.+
30 Ape yewa umukupila kutama kwandi; ekute mutonko wandi.
כ [Kaph]
31 Mwanda Yehova kaketwelapo lonso.+
32 Nansha byaalengeja njia, kadi aye ukevwana lusa mwendele bungibungi bwa buswe bwandi bwa ndamatyidile.+
33 Mwanda mu mutyima wandi kemudipo kumwesha bana ba bantu malwa nansha kwibafītyija mutyima.+
ל [Lamed]
34 Kuvingakenya munshi mwa maulu a muntu bakutwa bonso ba pa ntanda,+
35 Kupela kubingija moloke mu meso a Mwine wa Peulu Mwine,+
36 Kudimba muntu mu kisambo kyandi—Yehova kabwanyapo kutala bitupu bintu bya uno muswelo.
מ [Mem]
37 Le penepo, i ani ubwanya kwisamba ne kufikidija’kyo shi Yehova kasoñenye’kyopo?
38 Mu kyakanwa kya Mwine wa Peulu Mwine,Kemutambangapo bintu bibi ne bintu biyampe pamo.
39 Le kitompwela muntu mūmi pa byobya bilupuka ku bubi bwandi i kika?+
נ [Nun]
40 Tutalei ne kubandaula mashinda etu,+ tujokelei kudi Yehova.+
41 Tutulwilei Leza momwa mūlu mityima yetu ne maboko etu+ amba:
42 “Tubajilula ne kutomboka,+ kadi kwitufwidilepo lusa.+
ס [Samekh]
43 Ubetujike na bulobo tuleke kufwena;+Ubetulondalonda ne kwitwipaya pampikwa lusa.+
44 Ubejike na dikumbi tuleke kukufwena, kutyina’mba milombelo yetu yakapita.+
45 Ubetwalamuna ketudi bityakuku ne busala mu bantu.”
פ [Pe]
46 Balwana netu bonso abetwasamina byakanwa byabo.+
47 Kyepelo kyetu ke moyo ne mbao,+ musala ne kupona.+
48 Tuminonga twa mema tukukanga mu meso ami pa mwanda wa kupona kwa mwana mwana-mukaji wa bantu bami.+
ע [Ayin]
49 Meso ami adilanga kuleka’byo mpika, pampikwa kukōkolokwa,+
50 Kufika ne bitala Yehova panshi amone, aye papo mūlu.+
51 Meso ami abandetela* njia pa mwanda wa bana bana-bakaji bonso ba mu kibundi kyami.+
צ [Tsade]
52 Balwana nami bampoyanga pamo bwa kyoni pampikwa mwanda.
53 Abatalaja būmi bwami mu kīna; badi’nka bangasa mabwe.
54 Mema adi akuka pa mutwe wami, kenena’mba: “Ami pano kubapu!”
ק [Qoph]
55 A Yehova, naityile dijina dyobe munshi mwa kīna.+
56 Ivwana diwi dyami; kokajika kutwi kobe ku kwabija konkwabija unkwashe.
57 Wafwenene mu difuku dyonakwityile. Wanenene amba: “Kokakwatwa moyo.”
ר [Resh]
58 A Yehova, ubaunenena mambo ami,* ubakūla būmi bwami.+
59 A Yehova, ubamone bibi byobanonga; nakwisāshila mingije.+
60 Ubamone kinongo kyabo kyonso, nkuku yabo yonso yobankutyila.
ש [Sin] nansha [Shin]
61 A Yehova, ubaivwana lonji lwabo, nkuku yabo yonso yobankutyila,+
62 Milomo ya bakinkwa nami ne lubabo lobambaba difuku dyonso dituntulu.
63 Wibatale; pobashikete nansha pobemene, banzawilanga mu ñimbo yabo!
ת [Taw]
64 A Yehova, abe ukebalubwila mwendele bilongwa byabo.
65 Ukōmija mityima yabo, bu mafingo obe kobadi.
66 Ukebalondalonda na bulobo bobe ne kwibakubija munshi mwa madiulu a Yehova.
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “ujikanga; ukankajanga.”
^ Bibwanika padi i, “kunshiya bitupu.”
^ Kishima pa kishima i, “Watonte.”
^ Kishima pa kishima i, “bana.”
^ Nansha’mba “Ubasuminwa muya wami.”
^ Nansha’mba “muya obe.”
^ Nansha’mba “mwanenena muya wami.”
^ Nansha’mba “muya.”
^ Nansha’mba “kukungila na kitūkijetyima.”
^ Nansha’mba “abaletela muya wami.”
^ Nansha’mba “bisambo bya muya wami.”
