Madilo 4:1-22
א [Aleph]
4 Yō, olo* yeñenyanga keifīta, olo milumbuluke!+
Yō, mabwe ajila+ abalāla nkusankusa ku difinko dyonso dya kipito!*+
ב [Beth]
2 Bana balēme ba Ziona, badi bapimwa pamo na* olo mikundule,Yō, abamonwe pamo bwa milondo ya dilongo,Mingilo ya makasa a umbumbi!
ג [Gimel]
3 Enka ne mizeu yamishanga twana twayo dibēle,Ino mwana mwana-mukaji wa bantu bami waikala mubimubi,+ pamo bwa makolongo mu ntanda mutuputupu.+
ד [Daleth]
4 Ludimi lwa mwana wamwa lubalamata mu kilango kyandi pa mwanda wa kyumwa.
Bana balombanga byakudya,+ ino i kutupu nansha umo wibapa’byo.+
ה [He]
5 Boba badi badya bintu bya munsonso ke balēle nzala* mu bipito.+
Boba bobakandije bavwele bityila pyā,+ abapambe bīpa milwi ya buto.
ו [Waw]
6 Mfuto ya* mwana mwana-mukaji wa bantu bami i mikatampe kupita mfuto ya bubi bwa Sodoma,+Wafulamikilwe mu kitatyi kimo, pambulwa kuboko kwa kumukwasha.+
ז [Zayin]
7 Bene Nazila+ bandi badi batōka tō kupita mashika mekwate, batōka kupita mabele.
Badi batyila bininge kupita mabwe a kolaye; kadi badi pamo bwa mabwe a safile makundule.
ח [Heth]
8 Mpala yabo ibafīta bininge kupita mulé;*Kebebajiwilepo mu bipito.
Kikoba kyabo kibaumina bininge ku mikupa yabo;+ kibaikala pamo bwa mutyi mūmu.
ט [Teth]
9 Boba bafwile ku kipete i bayampe kupita boba bafwile ku kipupo kya nzala,+Boba bashinike, basabakanibwe mwanda wa kubulwa byakudya bya mu ntanda.
י [Yod]
10 Maboko a bana-bakaji ba lusalusa abatēka babo bana.+
Abaikala ke byakudya byabo bya madilo papona mwana mwana-mukaji wa bantu bami.+
כ [Kaph]
11 Yehova walombola bukalabale bwandi;Wapungulula bulobo bwandi budyendyemuka.+
Kadi wabanza mudilo mu Ziona uloteja byalwilo byandi.+
ל [Lamed]
12 Balopwe ba ntanda ne bekadi bonso ba ntanda ipa bipa kebadipo betabijeAmba kinkwa ne walwana bakatwela mu bibelo bya Yelusalema.+
מ [Mem]
13 I pa mwanda wa bubi bwa bapolofeto bandi ne bilubo bya babitobo bandi,+Bamwangile mashi a bantu boloke mu bukata mwandi.+
נ [Nun]
14 Balumbakananga pamo bwa bampofu+ mu bipito.
Abasubijibwa na mashi,+Mu muswelo keubwanyapo muntu nansha umo kutenga bivwalwa byabo.
ס [Samekh]
15 “Fundukai! Ba disubi!” ye mobebelela lubila. “Fundukai! Fundukai! Kemwaketutengai!”
Mwanda abaenda kebadipo na kwa kwikala, kadi balumbakana.
Bantu abanena mu mizo amba: “Kebabwanyapo kushikata netu muno.”*+
פ [Pe]
16 Mpala ya Yehova ibebapalakanya;+Aye kakebatalepo monka biyampe.
Bantu kebakalēmekapo monka babitobo,+ nansha kutōkelwa bakulumpe mutyima.”+
ע [Ayin]
17 Ne pano pene meso etu abakōka kukimba bukwashi bya bituputupu.+
Twadi tukimba’nka kukimba bukwashi ku muzo kewadipo ubwanya kwitupandija.+
צ [Tsade]
18 Bakimbanga ditabula dyetu+ dyonso amba tukomenwe kwenda mu bīkwe byetu.
Mfulo yetu ibafwena; mafuku etu abapu, mwanda mfulo yetu ibafika.
ק [Qoph]
19 Boba betulondalonda badi na lubilo kupita mikebo ya mūlu.+
Betulondele lubilo pa ngulu; betujikīle mu ntanda mutuputupu.
ר [Resh]
20 Umpuya wa mu myulu yetu, mushingwe māni wa Yehova,+ wakwatwa mu lubao lwabo lukatampe,+Muntu otwadi tunena’mba: “Tukashikata mu bukata mwa mizo mu mwemba wandi.”
ש [Sin]
21 A mwanā Edoma+ mwana-mukaji, sepelela ne kusangala, shikata’nka moshikatyile’mo+ mu ntanda ya Ūza.
Ino kitomeno kikapityila ne kodi, kadi ukakolwa ne kwivūla mutaka.+
ת [Taw]
22 A mwanā Ziona mwana-mukaji, mfuto ya kilubo kyobe ibafika ku mfulo.
Aye kakakuselelapo monka mu bu musungi.+
Ino ukata mutyima ku kilubo kyobe, abe mwanā Edoma mwana-mukaji.
Aye ukasokola bubi bobe.+
Kunshi kwa Dyani
^ Kishima pa kishima i, “ku mutwe wa bipito byonso!”
^ Nansha’mba “nsahabu.”
^ Nansha’mba “badi balēme pamo bwa.”
^ Kishima pa kishima i, “basalwe.”
^ Kishima pa kishima i, “Kilubo kya.”
^ Kishima pa kishima i, “bufītyi.”
^ Nansha’mba “kwikala muno bu beni.”
