Mwendele Mateo 12:1-50
-
Yesu, “Mfumwandya Sabato” (1-8)
-
Muntu wa kuboko kūmu wabelulwa (9-14)
-
Bengidi ba Leza baswedibwe (15-21)
-
Bandemona bapangwa na mushipiditu ujila (22-30)
-
Bubi kebulekelwapo (31, 32)
-
Mutyi uyukenanga ku bipa byao (33-37)
-
Kiyukeno kya Yona (38-42)
-
Shi mushipiditu wa disubi ubajoka (43-45)
-
Inandya Yesu ne banababo (46-50)
12 Mu kine kitatyi’kya, Yesu wadi upita mu madimi a miseke mu dya Sabato. Bandi bana ba bwanga baivwana nzala, bashilula kupulula bisampo bya miseke kebadi.+
2 Bafadiseo pa kumona nabya, bamunena’mba: “Tala! Bobe bana ba bwanga abalonga kintu kijidikwe kulonga mu dya Sabato.”+
3 Nandi webanena’mba: “Lelo kemwatangile byālongele Davida kitatyi kyēbakwete nzala aye ne bantu baādi nabo?+
4 Mwawātwelele mu njibo ya Leza, bādya mikate milambulwe,*+ mintu yādi mimujidikwe kudya, aye nansha boba baādi nabo bene, poso enka babitobo kete?+
5 Ne kadi le kemwatangile mu Bijila’mba mu mafuku a Sabato babitobo mu tempelo bajilulanga Sabato, ino abo ne kupya mambo mpika?+
6 Ino ami nemulombola’mba kintu kitabukile tempelo bukata kidi pano.+
7 Inoko, shi mwaivwanije mushintulwila kino amba, ‘Nsakanga lusa+ ke kitapwapo,’+ longa kemuponejepo bantu ba kubulwa mambo.
8 Mwanda Mwanā muntu ye Mfumwandya Sabato.”+
9 Pa kupwa kutaluka’po, waenda mu shinankonka yabo,
10 kadi tala! kwadi mwana-mulume umo wa kuboko kūmu!*+ Penepo kebamwipangula’mba, “Lelo kubelula muntu mu dya Sabato ke kijilapo?” mwanda wa bamone pa kumusambidila.+
11 Nandi webanena’mba: “Shi udi na mukōko umo, kadi mukōko’wa ubaponena mu kīna mu dya Sabato, le i ani mu bukata mwenu kasapo kwiukwata ne kwiwabula’mo?+
12 Muntu utabukile mukōko bulēme papo ke pepi! Nanshi ke kijilapo kulonga kintu kilumbuluke mu dya Sabato.”
13 Ebiya wanena mwana-mulume’wa amba: “Olola kuboko.” Nandi waolola’ko, ne kukoma kwakoma enka na kuboko kukwabo.
14 Ino Bafadiseo baenda kebakamukutyila kitumba kya kumwipaya.
15 Yesu pa kuyuka kino, wataluka’po. Bavule nabo bamulonda,+ nandi webabelula bonso,
16 ino webanena wibakoma’mba kebakamuyukanya ku bantu,+
17 mwanda wa kufikidija kyokya kyānenenwe kupityila kudi mupolofeto Isaya, wānenene amba:
18 “Tala! Mwingidi wami+ onatongele, muswedibwe wami, ondoelelwe!*+ Nkatūla mushipiditu wami pādi,+ kadi ukalombola patōka mwikadile boloke ku mizo.
19 Kakepotomejapo na bantu+ nansha kwela lubila, kadi i kutupu nansha umo ukevwana diwi dyandi mu bipito bikatampe.
20 I kutupu dibungu difyotoke dyakatyumuna, nansha lukamba lwa kinanu lufituka mwishi lwakabula,+ enka ne byafikija boloke ku kunekenya.
21 Bine, mizo ikakulupilanga mu dijina dyandi.”+
22 Kupwa bamuletela muntu mukwatwe na ndemona, mpofu kadi kamāma, nandi wamubelula, ponkapo kamāma’wa kanena ne kumona kamone.
23 Ebiya, bibumbo byonso byaana kebiipangula’mba: “Le uno’u abulwe kwikala Mwanā Davida?”
24 Bafadiseo pa kwivwana kino kebanena’mba: “Uno mukwetu’u kapañangapo bandemona bitupu, i na bukomo bwa Belezebuba,* mulopwe wa bandemona.”+
25 Aye pa kuyuka milangwe yabo, webanena’mba: “Bulopwe bo-bonso bwa kwilalulula abo bwine busadikanga, kadi kibundi nansha njibo yo-yonso ya kwilalulula ayo mine keikemanapo.
26 Mo monka, shi Satana upanga Satana, nankyo welalulula aye mwine; le penepo bulopwe bwandi bukemana namani?
27 Pakwabo kadi, shi mpañanga bandemona na bukomo bwa Belezebuba, le benu bana bebapañanga na bukomo bwa ani? O mwanda bakekala benu batyibi.
28 Ino shi mpañanga bandemona na mushipiditu wa Leza, nankyo bine Bulopwe bwa Leza bubemupeta.+
29 Nansha kadi, le muntu ubwanya namani kutwela mu njibo ya nkomokomo ne kusela bintu byandi? Poso abadikile bidi kukuta nkomokomo’wa, penepo katūta bidi mu yandi njibo.
30 Yewa ense kadipo ku wami mutamba i walwana nami, kadi yewa ense kakongakanyapo pamo nami usalakanyanga.+
31 “Pa kino nemulombola’mba, bubi ne mutonko wa miswelo yonso bikalekelwa bantu, ino mutonko wa kutuka mushipiditu keukalekelwapo.+
32 Kimfwa, yewa ense unenena Mwanā muntu bibi, ukalekelwa;+ ino yewa ense unenena mushipiditu ujila bibi, kakalekelwapo, mhm, nansha mu ino ngikadilo ya bintu* nansha mu yoya ikāya’ko mine.+
33 “Banwe mukokeja kulumbulula mutyi ne bipa byao bine byalumbuluka, nansha kuboleja mutyi ne bipa byao bine byabola, mwanda mutyi uyukenanga ku bipa byao.+
34 A lutundu lwa bampidi,+ le mukokeja namani kunena bintu biyampe banwe’ko babi? Mwanda kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima.+
35 Muntu muyampe ulupulanga bintu biyampe mu kibīko kyandi kiyampe, ino muntu mubi nandi ulupulanga bintu bibi mu kibīko kyandi kibi.+
36 Nemulombola’mba bantu bakeshintulwilanga+ mu Difuku dya Butyibi pa mwanda wa binenwa byonso bya bituputupu byobanena;
37 mwanda i pa binenwa byobe pokabingijibwa, kadi i pa binenwa byobe pokaponejibwa.”
38 Penepo, basonekeji ne Bafadiseo bamo pa kumulondolola, kebanena’mba: “A mufundiji, tusaka tumone kiyukeno kodi.”+
39 Ino aye webatentulula’mba: “Lukongo lubi kadi lwa makoji* lukimbanga nyeke kiyukeno, ino i kutupu kiyukeno kyolukapebwa poso’nka kiyukeno kya mupolofeto Yona.+
40 Mwanda monka mwāikadile Yona mu difu dya mushipa mukatampe mafuku asatu dyuba ne bufuku,+ ne Mwanā muntu nandi ukekala munda mwa nshi mafuku asatu dyuba ne bufuku.+
41 Bantu ba Nineva bakemana mu butyibi na luno lukongo kadi bakeluponeja, mwanda bēsāshile pa kusapwilwa na Yona.+ Ino tala! kintu kitabukile Yona kidi pano.+
42 Mulopwe mukaji wa kunshi ukemana mu butyibi na luno lukongo kadi ukeluponeja, mwanda wātambile ku mfulo ya ntanda kwiya kwivwana tunangu twa Solomone.+ Ino tala! kintu kitabukile Solomone kidi pano.+
43 “Shi mushipiditu wa disubi ubatambe mu muntu, upitanga mu ntanda yampikwa mema ukimba pa kukōkolokwa, ino kutana’po mpika.+
44 Kupwa keunena’mba, ‘Nsa kujokela mu njibo yami monavilukile’mwa,’ ao pa kufika, ubatana mu njibo mwampikwa muntu ino mukombe tō kadi mulongolole senene.
45 Penepo waenda, wakasela mishipiditu mikwabo isamba-ibidi mibi kwiutabuka, kadi ayo pa kupwa kutwela munda, yashikata’mo; ebiya ngikadilo ya mfulo ya muntu’wa yabipa kutabuka ne mibajinji mine.+ E mokikekadila ne ku luno lukongo lubi.”
46 Paadi ukīsamba na bibumbo, inandi ne banababo+ baiya kebemene panja, bakimba kwisamba nandi.+
47 Penepo muntu umo wamunena’mba: “Tala! Inobe ne banabenu aba bemene panja, bakimba kwisamba nobe.”
48 Nandi pa kulondolola wanena yewa wadi umulombola’mba: “Lelo mama i ani, ne banabetu i bāni?”
49 Ebiya waolola kuboko, wafunka bandi bana ba bwanga, kanena’mba: “Tala! Mama ne banabetu aba kebo!+
50 Mwanda yewa ense ulonga kiswa-mutyima kya Tata udi mūlu, ye mwanetu mwana-mulume, ye mwanetu mwana-mukaji, kadi ye mama.”+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “mikate milombolwe.”
^ Nansha’mba “kwa bulebe!”
^ Nansha’mba “muya wami umuloelelwe!”
^ Kitenta kifunkila padi Satana.
^ Nansha’mba “kino kitatyi.” Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “lwa kubulwa lulamato.”
