Umbadilo 19:1-22
-
Kyana kya ñombe kityila ne mema a kutōkeja nao (1-22)
19 Yehova wesamba monka na Mosesa ne Alone amba:
2 “Kino’ki kyo kitungo kya kijila kyasoñanya Yehova amba, ‘Lombola bene Isalela amba bafwaninwe kukuyatyila kyana kya ñombe kityila kikomo kyampikwa kabulema+ kadi kekyavwikilwe lupungu.
3 Mukapa’kyo Eleaza kitobo, nandi ukekilupwila panja pa nkambi, kikatapwa ku meso andi.
4 Penepo Eleaza kitobo ukayata’ko mashi akyo na munwe wandi ne kukusa mashi akyo’a misunsa isamba-ibidi dya kumeso kwa pema wa kubungakena’ko.+
5 Kyana kya ñombe’kya kikasōkwa ku meso andi. Kiseba kyakyo ne mwita wakyo ne mashi akyo pamo ne tuvwi twakyo bikasōkwa.+
6 Kadi kitobo ukayata mutyi wa sedele, ne kimuna kya hisopa,+ ne bityila pyā webyela mu mudilo obasōka’mo kyana kya ñombe.
7 Ebiya kitobo ukakenda bivwalwa byandi ne koya mema pa ngitu, kupwa ubwanya kutwela mu nkambi; inoko kitobo ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
8 “‘Yewa usōka kyana kya ñombe ukakenda bivwalwa byandi mu mema ne koya mema pa ngitu, kadi ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
9 “‘Muntu wampikwa disubi ukakongakanya buto bwa kyana kya ñombe+ ne kwibutūla panja pa nkambi mu kifuko kitōka, bukalamwa na kitango kya bene Isalela mwanda wa kulongolola mema akengidijibwa mwanda wa kutōkeja nao.+ I kyamulambu kya bubi.
10 Yewa ukakongakanya buto bwa kyana kya ñombe ukakenda bivwalwa byandi ne kwikala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
“‘Kino’ki kikekala kitungo kya myaka na myaka ku bene Isalela ne ku mweni ushikete mu bukata mwabo.+
11 Muntu ense utenga muntu mufwe* ukekala wa disubi mafuku asamba-abidi.+
12 Yao muntu ufwaninwe kwitōkeja na mema* mu difuku dya busatu, kadi mu difuku dya busamba-bubidi ukekala wampikwa disubi. Ino shi ketōkejepo mu difuku dya busatu, nankyo mu difuku dya busamba-bubidi kakekalapo wampikwa disubi.
13 Yewa ense utenga ngitu ya muntu mufwe* ne kwitōkeja mpika wasubija kipema+ kya Yehova, kadi yao muntu* ufwaninwe kutyibwa’ko* mu Isalela.+ Mwanda mema a kutōkeja+ nao keamukushilwepo, ukidi wa disubi. Disubi dyandi dikidi padi.
14 “‘Kino’ki kyo kijila kya kulonda shi muntu wafwila mu pema: Yewa ense utwela mu pema ne ense wadi kala mu pema ukekala wa disubi mafuku asamba-abidi.
15 Kintu kyonso kidi pululu kyampikwa mpūto mikutyile’ko i kya disubi.+
16 Yewa ense udi mu ntanda utenga muntu wipailwe na kipete nansha ngitu mifwe nansha mukupa wa muntu nansha kibundu, ukekala wa disubi mafuku asamba-abidi.+
17 Bakayatyila’ko muntu wa disubi’wa buto bwa kyamulambu kya bubi kyasōkelwe, bebwela mu kintu, ne kupungulwila’po mema a mulungu.
18 Penepo muntu wampikwa disubi+ ukayata kimuna kya hisopa,+ wekitubika mu mema ne kukusa’o ku pema ne ku bintu byonso ne ku bantu* badi’mo ne ku yewa watengele mukupa nansha muntu mwipaibwe nansha ngitu mifwe nansha kibundu.
19 Muntu wampikwa disubi’wa ukeakusa yewa wa disubi mu difuku dya busatu ne mu difuku dya busamba-bubidi, kadi ukamutōkeja ku bubi mu difuku dya busamba-bubidi;+ ebiya ukakenda bivwalwa byandi ne koya mema, penepa ukekala wampikwa disubi ku kyolwa.
20 “‘Ino muntu wa disubi ketōkejepo, yao muntu* ufwaninwe kutyibwa’ko* mu kipwilo,+ mwanda wasubija kipandulwe kya Yehova. Mema a kutōkeja nao keamukushilwepo, aye i wa disubi.
21 “‘Kino’ki kikekalanga kitungo kyabo kya myaka na myaka: Yewa ukusa mema a kutōkeja nao+ ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi, kadi yewa utenga mema a kutōkeja nao ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
22 Kintu kyonso kitenga muntu* wa disubi kikekala kya disubi, kadi muntu utenga’kyo ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.’”+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “ngitu mifwe ya muya wa muntu.” Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Kishima pa kishima i, “nao.”
^ Nansha’mba “ngitu mifwe, muya wa muntu ufwile.” Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “kwipaibwa.”
^ Nansha’mba “muya.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “muya.”
^ Nansha’mba “kwipaibwa.”
^ Nansha’mba “muya.”
