Mwendele Yoano 20:1-31
20 Mu difuku dibajinji dya mu yenga, Madia mwine Makadala waiya ku kibundu* lubanga bwē,+ mu meso mukifīta, kadi wamona’mba dibwe i ditalulwe kala ku kibundu.*+
2 Penepo wanyema lubilo waiya kudi Shimona Petelo ne kudi mwanā bwanga mukwabo, obadi basenswe kudi Yesu kisanso kikatampe,+ webanena’mba: “Mfumwetu abamusela’mo mu kibundu,+ kadi ketuyukilepo kobakamulādika.”
3 Ebiya Petelo ne mwanā bwanga mukwabo’wa bataluka kebenda ku kibundu.
4 Abo bonso bubidi kebenda lubilo pamo, ino mwanā bwanga mukwabo’wa wanyema lubilo kupita Petelo kadi wabadikila kufika ku kibundu.
5 Aye pa kubandamina’mo, wamona bisandi bya bukonge bilēle’mo,+ ino katwelele’mopo.
6 Ebiya Shimona Petelo nandi waiya, wamulonda, watwela mu kibundu. Kadi wamona bisandi bya bukonge bilēle’mo.
7 Kisandi kyadi ku mutwe wandi kekyadipo kilēle pamo na bipēta bikwabo, ino kyadi kivunge pakyo.
8 Penepo mwanā bwanga wabadikile kufika ku kibundu’wa nandi watwela’mo, wamona ne kwitabija waitabija.
9 Mwanda badi kebaivwanije kisonekwa kinena’mba ufwaninwe kusanguka mu bafwe.+
10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo.
11 Ino Madia wadi’nka wimene panja kubwipi na kibundu udila. Paadi udila, wabandama katale mu kibundu,
12 penepo wamona bamwikeulu babidi+ bavwele bitōka tō bashikete padi palēle umbidi wa Yesu, yeu ku mutwe yeu nandi ku maulu.
13 Kebamunena’mba: “A mwana-mukaji, le i bika byodila?” Nandi webanena’mba: “Abasela Mfumwami, kadi nkiyukilepo kobakamulādika.”
14 Pa kupwa kunena nabya, wavundamuka, wamona Yesu wimene kyaba nabya, ino kajingulwilepo amba i Yesu.+
15 Yesu wamunena’mba: “A mwana-mukaji, le i bika byodila? I ani okimba?” Aye pa kulanga’mba i mudimi, wamunena’mba: “Mfumwami, shi i abe wamutekunanga, nombole komulādikile, nkamusele’ko.”
16 Yesu wamunena’mba: “Madia!” Aye pa kwalamuka, wamunena mu Kihebelu amba: “Laboni!” (ko kunena’mba, “Mufundiji!”)
17 Yesu wamunena’mba: “Leka kunkwata, mwanda nkyakandile kwa Tata. Ino enda kudi banabetu+ ukebalombole amba, ‘Kenkanda kwa Tata+ kadi ye Shenu, kwa Leza+ wami kadi ye Leza wenu.’”
18 Madia mwine Makadala waenda kukasapwila bana ba bwanga’mba: “Namone Mfumwetu!” Kadi webalombola byaamunenene.+
19 Byokyadi ke kyolwa difuku’dya, mu difuku dibajinji dya mu yenga, bibelo byadi bishite mbū momwa mwadi bana ba bwanga mwanda wa kutyina Bayuda, penepo Yesu waiya kaimene umbukata mwabo, kaebanena’mba: “Ndoe ikale nenu.”+
20 Aye pa kupwa kunena nabya, webalombola makasa andi ne mpamvu.+ Ebiya bana ba bwanga basangala pa kumona Mfumwetu.+
21 Yesu webanena kadi amba: “Ndoe ikale nenu.+ Monka mwantumine Tata,+ nami nemutume.”+
22 Pa kupwa kunena namino webapūja umpuya kaebanena’mba: “Tambulai mushipiditu ujila.+
23 Shi mulekele muntu e-ense bubi, nankyo bubamulekelwa; shi kemulekēlepo muntu e-ense bubi, nankyo kebumulekēlwepo.”
24 Ino Tomase,+ umo wa mu Ba Dikumi ne Babidi, wadi witwa ne bu Dipasa, kadipo nabo paile Yesu.
25 Penepo bana ba bwanga bakwabo kebamulombola’mba: “Tubamone Mfumwetu!” Ino webanena’mba: “Shi nkimwenepo biyukeno bya* misumadi mu makasa andi ne kutenga munwe mu biyukeno bya misumadi’mwa kadi ne kutenga dikasa mu mpamvu yandi,+ nabya nkiketabija’byopo nansha dimo.”
26 Ino mafuku mwānda pa kupita’po, bandi bana ba bwanga badi dikwabo mu njibo, ne Tomase wadi nabo. Yesu waiya, nansha bibelo byobyadi bishite, waimana umbukata mwabo kanena’mba: “Ndoe ikale nenu.”+
27 Kupwa wanena Tomase amba: “Ela munwe obe pano, mona makasa ami, kadi tekuna dikasa dyobe untenge mu mpamvu, ne kadi leka kutatana,* ino itabija.”
28 Kwivwana Tomase wamutentulula’mba: “Mfumwami, Leza wami!”
29 Yesu wamunena’mba: “Ubaitabija mwanda ubaumone? Ba nsangaji i boba kebamwenepo ino baitabija.”
30 Na bubine, Yesu walongele ne biyukeno bikwabo bivule ku meso a bana ba bwanga, kebilembelwepo mu uno muvungo.+
31 Ino bino’bi byalembelwe mwanda wa mwitabije amba Yesu ye Kidishitu, Mwanā Leza, kadi pa mwanda wa kwitabija, mukamone būmi mu dijina dyandi.+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “kibundu kivulukwa.”
^ Nansha’mba “kibundu kivulukwa.”
^ Nansha’mba “mikovu ya.”
^ Kishima pa kishima i, “kwikala wampikwa kwitabija.”
